Mensajes recientes

Páginas: [1] 2 3 ... 10
1
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por professor keller en Ayer a las 22:41:58 »
Cita de: rayorojo en Ayer a las 22:14:56
Ese individuo con nick lpx655 no merece el mínimo respeto por el daño que causa con estos subtítulos hechos con Google Translate, Deep o la llamada Inteligencia Artificial...

Coincido, sucede que ni siquiera sabemos si es un individuo o un bot. Yo intenté comunicarme con él y no hubo caso. Esto no prueba que sea un bot, obviamente, los niveles de autismo que hay en las redes en este momento son altísimos y casi nadie responde. Pero bueno, lo cierto es que bots o humanos, cada vez hay más, y estando los foros tan despoblados, no queda otra que revisar bien los subs que se bajan.
2
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por rayorojo en Ayer a las 22:14:56 »
Cita de: professor keller en 15 Mayo, 2024, 04:34:36
Cita de: Lord of Bedlam en 05 Mayo, 2024, 06:07:03
Así es. La cuenta/usuario, o creo que se trata de un boot, lxps655 de opensubtitles sube automáticamente cada subtítulo existente en inglés de toda película, traducido al español con IA o google.

Exactamente. No he querido hacer un hilo público anunciando esto, porque sería violento, pero todas las que están bajo el nombre lpx655 en Opensubtitles, son traducciones automáticas.

Ese individuo con nick lpx655 no merece el mínimo respeto por el daño que causa con estos subtítulos hechos con Google Translate, Deep o la llamada Inteligencia Artificial... no hay manera de hacer un buen subtítulo si no se está viendo la película que origina el diálogo, estas porquerías solo sirven como plantillas para que un humano con criterio cinéfilo le de forma final, eso sí creo que hoy en día es erróneo decir "traducido por" y se debe decir "subtitulado por", ya que la calidad de los originados por los mencionados traductores automáticos es muy alta pero insuficiente, porque simplemente no ve las imágenes, ni escucha el sonido que producirá el subtítulo. Recuerdo que hace muchos años atrás, le mandé un subtítulo en inglés a una traductora profesional y me contestó que lo hacía fácilmente pero necesitaba la película si no nada bueno podría salir... sin mas los saluda... rayorojo
3
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por professor keller en 15 Mayo, 2024, 21:14:40 »
La película, un embole, completamente pueril, incluso para un film de terror sobrenatural, con grandes dosis de histeria y sobreactuación general. Los rituales deben ser de lo más gráficamente ridículo que he visto últimamente en un film que, de yapa, se toma demasiado en serio a sí mismo, lo cual aumenta su patetismo. Como llegó esto a ser la película más taquillera de Corea, es un profundo misterio. O tal vez no.
4
J a p ó n / F Is for Future (Teppei Isobe, 2019)
« Último mensaje por Danyyyy en 15 Mayo, 2024, 17:17:52 »
Sinopsis momentánea en inglés: Takuya is a high school student who spends his days listlessly without knowing exactly what do with his future. One day his friend Mamoru gets into a traffic accident and Takuya gathers his friends to keep a promise they made.




5
J a p ó n / F Is for Future (Teppei Isobe, 2019)
« Último mensaje por Danyyyy en 15 Mayo, 2024, 17:15:56 »
Título:F Is for Future
Título V.O:Mi wa mirai no mi
Director:Teppei Isobe
Año/País:2019 / Japón
Duración:60 minutos
Género:Drama
Reparto:Yasuyuki Sakurai, Hiroki Sano, Karen
Enlaces:EnH
Ficha de:Danyyyy

6
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por Danyyyy en 15 Mayo, 2024, 17:00:18 »
Me ha gustado, pero a nivel de pasar el rato y poco más, para mí va de más a menos, las interpretaciones correctas. Ver.
7
H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n / Rich and Famous (Taylor Wong, 1987) [HK]
« Último mensaje por pedrocordobes en 15 Mayo, 2024, 12:02:00 »
hola, me estoy volviendo loco intentando encontrar algun enlace de estas dos peliculas y no encuentro ninguno. Alguien me puede echar una mano?
8
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por professor keller en 15 Mayo, 2024, 04:34:36 »
Cita de: Lord of Bedlam en 05 Mayo, 2024, 06:07:03
Así es. La cuenta/usuario, o creo que se trata de un boot, lxps655 de opensubtitles sube automáticamente cada subtítulo existente en inglés de toda película, traducido al español con IA o google.

Exactamente. No he querido hacer un hilo público anunciando esto, porque sería violento, pero todas las que están bajo el nombre lpx655 en Opensubtitles, son traducciones automáticas.
9
C o r e a / Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Último mensaje por Lord of Bedlam en 14 Mayo, 2024, 17:58:24 »
Ya hay subs al parecer hechos a conciencia en subdivx. No los he comprobado porque no he visto la película todavía. Saludos.
10
H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n / Deliverance (Kelvin Shum, 2023) [HK]
« Último mensaje por Danyyyy en 14 Mayo, 2024, 17:52:24 »
Sinopsis momentánea en inglés: Gradually clinging onto the shattered memory from the night of their mother's passing. The trauma that a fractured family sustained is unexpectedly reawakened when they desire to connect back with the memories.

















https://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=23854&display_set=eng

Páginas: [1] 2 3 ... 10