Autor Tema: House / Hausu (Nobuhiko Obayashi, 1977) [/2]  (Leído 7844 veces)

Desconectado frankie

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 206
  • Ryos: 0
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #15 en: 06 Noviembre, 2006, 20:40:52 »
Gracias por anticipado.
¡Cómo te quiero, Conri! ;)

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #16 en: 07 Noviembre, 2006, 20:00:12 »
Chicos tengo unas dudas.... miren traduciendo esto me encontre con que los subtitulos muchas veces dicen cosas raras... como!...


[VO = Audio original]
[TI = Titulo en ingles]

VO : "Saionara" "Saionara"
TI : "Leter" "Leter"
______

VO: "mata ne tomodachi..."
TI: "- I'm going that way."
______

VO: "So arigatou..."
TI: "- Thank you, it's kind of you."
______


Y bueno varios detalles asi que no encajan con el audio!... y los voy modificando, como asi tambien algunos tiempos de los subtitulos... pero lo que quiero saber es si quieren que haga esto o traduzca como dice el subtitulos ya que luego si alguien le quiere hacer la revision no sabra de donde eh sacado las lineas!...

Solo eso amigos! un saludo!


*saionara*

Desconectado krillov

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.388
  • Ryos: 0
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #17 en: 07 Noviembre, 2006, 22:10:16 »
Cita de: "Conri"
Chicos tengo unas dudas.... miren traduciendo esto me encontre con que los subtitulos muchas veces dicen cosas raras... como!...


[VO = Audio original]
[TI = Titulo en ingles]

VO : "Saionara" "Saionara"
TI : "Leter" "Leter"
______

VO: "mata ne tomodachi..."
TI: "- I'm going that way."
______

VO: "So arigatou..."
TI: "- Thank you, it's kind of you."
______


Y bueno varios detalles asi que no encajan con el audio!... y los voy modificando, como asi tambien algunos tiempos de los subtitulos... pero lo que quiero saber es si quieren que haga esto o traduzca como dice el subtitulos ya que luego si alguien le quiere hacer la revision no sabra de donde eh sacado las lineas!...

Solo eso amigos! un saludo!


*saionara*

Yo empecé a verla y la deje a medias porque no era lo que me esperaba... ¡demasiado friki para mi gusto! 0_o . Y sí, los sutítulos tienen bastantes fallos, así que supongo que lo mejor es que los modifiques (en los casos en que entiendas lo que dicen, claro). Ten en cuenta que los subtítulos han pasado del japonés al alemán, del alemán al inglés, y ahora del inglés al castellano, es normal que haya fallos. Un saludo, Conri.

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #18 en: 12 Noviembre, 2006, 10:14:27 »
Para que no se asusten.... los subs ya casi estan solo falta sincronizar un par de tiempos que estan muy feitos.... acomodar unos subs... y ver si le encuentro mas defectos a la traduccion con el audio en japones.... =mente seguro luego cuando los suba alguien le haga una revision y asi.... vuelvo a repetir tener en cuenta que varias lineas fueron traducidas a oido y no con los subtitulos por que en varios casos decian cualkier cosaaaaa...

Y como dice krillov hay que tener en cuenta que estaban pasados del aleman al ingles... es mas si miran la peli en ingles en algunas lineas encontraran palabras en aleman... y hay una linea completa donde habla que una de las tipas es fanatica de la limpieza, esa linea esta completa en aleman, asi que tube que preguntar y aprender lo minimo de aleman, pero todo suma es experiencia....

Bueno creo estar haciendo el mejor trabajo que puedo con el poco tiempo que puedo... y poder seguir haciendolo por mucho tiempo mas para ayudar a crecer un foro como este que tantas alegrias me da.... y este es mi minimo aporte! un abraz gente!  ;)


*SUBS: ENTRE HOY O MAÑANA*



*saionara*

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.468
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #19 en: 12 Noviembre, 2006, 12:15:18 »
Tranqui Conri que no hay prisa, bastante es el esfuerzo que haces.
habiendo estado la peli sin subs medio año, no pasa nada por unos días más o menos.

Gambatte!!!

Desconectado madelizabeth

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 1
  • Ryos: 0
Hausu
« Respuesta #20 en: 12 Noviembre, 2006, 13:32:44 »
Gracias, Conri, por tu trabajo. ESpero ansioso los subs.

 :punk:

Desconectado SantaSangre

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.298
  • Ryos: 0
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #21 en: 12 Noviembre, 2006, 15:29:53 »
Gracias desde ya por el esfuerzo para regalarnos con esos subs :)

¡¡¡A serbian film "secuestrada" en el Festival de Cine de Terror de Donosti!!!
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23551

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #22 en: 16 Noviembre, 2006, 10:46:31 »
Subtitulos traducidos al español y enviados al correo de Allzine!

Que la disfruten!  ;)


*saionara*

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #23 en: 16 Noviembre, 2006, 13:19:48 »
Bueno pues ya estan aquí, gracias Conri por la traducción ;)
Pd: Conri enrollate hombre y pasa la ficha al nuevo formato tu que puedes editarte :P, si no puedes tranquilo ya haremos algo desde aquí ;)

Desconectado sekhet

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 542
  • Ryos: 0
    • Puntasia
House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #24 en: 19 Noviembre, 2006, 20:56:35 »
Muchas gracias!, pensaba que nunca los tendriamos...

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Re: House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #25 en: 08 Junio, 2007, 16:53:45 »
se me paso en su dia, me pongo a bajarla muchas gracias.

Saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado Conri

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.542
  • Ryos: 0
    • Filmstorial
Re: House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #26 en: 03 Agosto, 2007, 05:22:23 »
Reflotando pelicula, para que nadie se la pierda y añadido enlace a trailer! ;)
Saludos disfrutenla que vale la pena chicos!

*saionara*

Desconectado Rarito

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 460
  • Ryos: 0
Re: House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #27 en: 14 Agosto, 2007, 03:00:21 »
Acabo de ver el trailer, tengo que ver esta pelicula!
Gracias por traducir estas joyitas. 

Desconectado jasikevicius

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 514
  • Ryos: 0
Re: House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #28 en: 03 Mayo, 2008, 13:51:09 »
Me la bajo,.... veamos qué tal.  :punk:

Desconectado patucha

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 45
  • Ryos: 0
Re: House (Hausu) (Nobuhiko Obayashi, 1977)
« Respuesta #29 en: 04 Enero, 2009, 02:13:00 »
Opción de descarga directa

* Editado:En su hilo correspondiente

 :P
PATUCHA