Autor Tema: Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)  (Leído 1077 veces)

Desconectado chamaeon

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 48
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« en: 04 Mayo, 2024, 04:40:20 »
Título:Exhuma
Título V.O:Pamyo
Director:Jang Jae-hyun
Año/País:2024 / Corea
Duración:134 minutos
Género:Terror, Thriller
Reparto:Choi Min-sik Kim Go-eun Lee Do-hyun Yoo Hae-jin
Enlaces:
Ficha de:Chamaeon




Desconectado chamaeon

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 48
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #1 en: 04 Mayo, 2024, 04:43:39 »
Sinopsis: Exhuma cuenta la historia de los extraños sucesos que les suceden a geománticos, enterradores y chamanes que reubican tumbas sospechosas a cambio de dinero. La joven chamana Hwa-rim y su compañero Bong-gil responden a una llamada de ayuda procedente de Los Ángeles, Estados Unidos, donde algunos miembros de la rica familia Park padecen una enfermedad desconocida; el trabajo está bien pagado, por lo que lo aceptan, y perciben que el origen del mal está en un problema con la tumba de un antepasado.

Trailer:
www.youtube.com/watch?v=j_6_wLF1pDg

Desconectado Andragoras

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 15
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #2 en: 04 Mayo, 2024, 11:07:49 »
Ganazas de ver esta película!!!

Desconectado chamaeon

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 48
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #3 en: 04 Mayo, 2024, 22:01:47 »
ya hay subs en ingles de esta y en opensubtitles encontre unos en español pero creo son traducidos con IA

Desconectado geah

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #4 en: 05 Mayo, 2024, 02:20:32 »
Vaya ganazas de verla.

Desconectado Lord of Bedlam

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 4
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #5 en: 05 Mayo, 2024, 06:07:03 »
ya hay subs en ingles de esta y en opensubtitles encontre unos en español pero creo son traducidos con IA

Así es. La cuenta/usuario, o creo que se trata de un boot, lxps655 de opensubtitles sube automáticamente cada subtítulo existente en inglés de toda película, traducido al español con IA o google.

Desconectado Lord of Bedlam

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 4
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #6 en: 14 Mayo, 2024, 17:58:24 »
Ya hay subs al parecer hechos a conciencia en subdivx. No los he comprobado porque no he visto la película todavía. Saludos.

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #7 en: 15 Mayo, 2024, 04:34:36 »
Así es. La cuenta/usuario, o creo que se trata de un boot, lxps655 de opensubtitles sube automáticamente cada subtítulo existente en inglés de toda película, traducido al español con IA o google.

Exactamente. No he querido hacer un hilo público anunciando esto, porque sería violento, pero todas las que están bajo el nombre lpx655 en Opensubtitles, son traducciones automáticas.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.208
  • Ryos: 4577
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #8 en: 15 Mayo, 2024, 17:00:18 »
Me ha gustado, pero a nivel de pasar el rato y poco más, para mí va de más a menos, las interpretaciones correctas. Ver.

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #9 en: 15 Mayo, 2024, 21:14:40 »
La película, un embole, completamente pueril, incluso para un film de terror sobrenatural, con grandes dosis de histeria y sobreactuación general. Los rituales deben ser de lo más gráficamente ridículo que he visto últimamente en un film que, de yapa, se toma demasiado en serio a sí mismo, lo cual aumenta su patetismo. Como llegó esto a ser la película más taquillera de Corea, es un profundo misterio. O tal vez no.

Desconectado rayorojo

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 149
  • Ryos: 87
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #10 en: 16 Mayo, 2024, 22:14:56 »
Así es. La cuenta/usuario, o creo que se trata de un boot, lxps655 de opensubtitles sube automáticamente cada subtítulo existente en inglés de toda película, traducido al español con IA o google.

Exactamente. No he querido hacer un hilo público anunciando esto, porque sería violento, pero todas las que están bajo el nombre lpx655 en Opensubtitles, son traducciones automáticas.

Ese individuo con nick lpx655 no merece el mínimo respeto por el daño que causa con estos subtítulos hechos con Google Translate, Deep o la llamada Inteligencia Artificial... no hay manera de hacer un buen subtítulo si no se está viendo la película que origina el diálogo, estas porquerías solo sirven como plantillas para que un humano con criterio cinéfilo le de forma final, eso sí creo que hoy en día es erróneo decir "traducido por" y se debe decir "subtitulado por", ya que la calidad de los originados por los mencionados traductores automáticos es muy alta pero insuficiente, porque simplemente no ve las imágenes, ni escucha el sonido que producirá el subtítulo. Recuerdo que hace muchos años atrás, le mandé un subtítulo en inglés a una traductora profesional y me contestó que lo hacía fácilmente pero necesitaba la película si no nada bueno podría salir... sin mas los saluda... rayorojo

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.533
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #11 en: 16 Mayo, 2024, 22:41:58 »
Ese individuo con nick lpx655 no merece el mínimo respeto por el daño que causa con estos subtítulos hechos con Google Translate, Deep o la llamada Inteligencia Artificial...

Coincido, sucede que ni siquiera sabemos si es un individuo o un bot. Yo intenté comunicarme con él y no hubo caso. Esto no prueba que sea un bot, obviamente, los niveles de autismo que hay en las redes en este momento son altísimos y casi nadie responde. Pero bueno, lo cierto es que bots o humanos, cada vez hay más, y estando los foros tan despoblados, no queda otra que revisar bien los subs que se bajan.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 27.208
  • Ryos: 4577
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #12 en: 17 Mayo, 2024, 09:16:28 »
La película, un embole, completamente pueril, incluso para un film de terror sobrenatural, con grandes dosis de histeria y sobreactuación general. Los rituales deben ser de lo más gráficamente ridículo que he visto últimamente en un film que, de yapa, se toma demasiado en serio a sí mismo, lo cual aumenta su patetismo. Como llegó esto a ser la película más taquillera de Corea, es un profundo misterio. O tal vez no.

Yo esperaba que pudiera ser algo similar a The Wailing (Na Hong-Jin, 2016) (que ésa sí me encantó), pero nada. De esta "Exhuma" el inicio me estaba agradando, pero cuando se mostró el "componente japonés" fue desde mi punto de vista ya todo a peor.

Respecto a ser la película más taquillera de Corea del Sur, mismamente recuerdo algo parecido con The Admiral: Roaring Currents (Kim Han Min, 2014), que también tuvo una buena recaudación, quizás sea el "componente japonés" que ha dejado una evidente huella en Corea la que les arrastre allí, similar a España con la Guerra Cívil (en Europa con la II Guerra mundial, etc.), este tipo de cicatrices tienden a sobresaturar la producción, al margen que dentro de cada una las haya también mejores o peores películas. Personalmente la taquilla no es un elemento que considere en cuenta.

Desconectado Lord of Bedlam

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 4
  • Ryos: 0
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #13 en: 19 Mayo, 2024, 10:08:17 »
La película, un embole,

Hace unos días alguien me preguntó en otro lugar qué me había parecido la película. Mi respuesta textual fue: "es medio un embole". Juro que no había visto ni leído su respuesta, professor. jajaja

Respecto del usuario lpx655, imagino que es un bot por la persistente actividad y enorme cantidad de subtítulos que sube esa cuenta. O tal vez debe estar ganando algún dinerillo (y me refiero a centavos) por usar el traductor IA y subirlos a opensubtitles. De todas maneras, y desde hace un buen tiempo, hay muchos subtítulos automáticos subidos allí por diferentes usuarios, sobre todo de películas recientes.

Saludos.

Desconectado davidn33

  • Renshi
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.378
  • Ryos: 7328
Exhuma (Jang Jae-hyun, 2024)
« Respuesta #14 en: 20 Mayo, 2024, 11:44:58 »
Esa peña.  :punk:

Terrible peli. Lo del folclore, la superstición, las tradiciones, los muertos, Choi Min-si... sonaba todo bien, pero no. Hablaba de esto en el hilo de Evil Does Not Exist: yo la he visto con subs ingleses, pero no os habéis perdido nada. Muy mala.  :((