Autor Tema: The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [/0]  (Leído 1567 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.439
  • Ryos: 20
    • détour
The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [/0]
« en: 28 Octubre, 2011, 20:43:05 »
Título:The Shogun assassins
Título V.O:Sanada Yukimura no bouryaku
Director:Sadao Nakajima
Año/País:1979 / Japón
Duración:148 minutos
Género:Chambara
Reparto:Hiroki Matsukata, Kinnosuke Nakamura, Ichiro Ogura, Yoko Akino
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.439
  • Ryos: 20
    • détour
The Shogun assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #1 en: 28 Octubre, 2011, 20:44:40 »









comparativa (dvd arriba, allzine abajo)




Desconectado Fingolfin

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
The Shogun assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #2 en: 28 Octubre, 2011, 20:45:56 »
CUATRO RAZONES PARA VERLA

1) El proyecto comenzó en Diciembre del año pasado y ha requerido 10 meses y muchas horas de trabajo para que lo podamos disfrutar todos en español.
2) Se trata de una mezcla única de cine ninja, jidai-geki de alto presupuesto, y fantasía sin límites.
3) Se centra en una persona que seguramente sea la gran ausente en el campo del jidai-geki: Yukimura Sanada
4) Relata además en detalle la Batalla del Castillo de Osaka y los eventos que llevaron a ella.

MATERIAL CON EL QUE CONTÁBAMOS PARA EL PROYECTO

1- VHS con 1h menos de metraje doblado al inglés y sin subtítulos; titulado Ninjas Renegados.




2- DVD checo completo en idioma original y con subtítulos en checo, titulado Guerra Samurai.




3- DVD5 completo en idioma original y sin subtítulos, titulado Los Asesinos del Shogun.




MONTANDO EL PUZZLE...

1- Del VHS doblado extraje y traduje el audio inglés (unas 700 lineas).
2- Del DVD checo hizo Silien un primer ripeo, y me pasó el subtítulo checo para que lo tradujera (otras 850 lineas).
3- Del DVD5 que apareció este mes volvió a hacer un ripeo Silien, y ayer por la tarde re-sincronicé el subtítulo terminado.

;) AHORA OS PASAMOS LA PELOTA A VOSOTROS PARA QUE COLABORÉIS CON LA DISTRIBUCIÓN Y VUESTROS COMENTARIOS  ;)

jidaigekipedia.com

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.439
  • Ryos: 20
    • détour
The Shogun assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #3 en: 28 Octubre, 2011, 20:49:09 »
Pues nada, aquí va mi primera aportación al zine/club de chambara. Ha costado, ha costado muchos meses, le ha costado sobre todo a Fingolfin, pero ahí la tenéis, una exclusiva, porque o sabes checo o sabes ruso o ves nuestro ripeo jajaja . Qué aproveche ;) .

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.918
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:The Shogun assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #4 en: 28 Octubre, 2011, 20:56:52 »
Y encima en la captura del DVD checo, se ve un OVNI... :P

Tremendo trabajo el de ambos, sólo por eso ya debería ser de obligado visionado.
Me pongo a bajarla sin duda. OK

Muchisimas gracias Silien y Fingolfin, menudos cracks. :punk:
Traducciones finalizadas: 541


Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #5 en: 28 Octubre, 2011, 23:38:36 »
gracias a ambos. bajando!

Desconectado aguijon

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.175
  • Ryos: 45
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #6 en: 29 Octubre, 2011, 00:43:50 »
Agradecimiento eterno por ese empeño. Muchas gracias, compañeros

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #7 en: 29 Octubre, 2011, 02:05:11 »
Sin duda, a por ella.

Muchas gracias a todos los implicados.

MieMie.

Desconectado Fingolfin

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.856
  • Ryos: 5005
  • ¡Sea bienvenido a mi morada!
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #8 en: 29 Octubre, 2011, 03:21:47 »

jidaigekipedia.com

Los valientes de Sanada

Renegade Ninjas... Cuántos años hacía que buscaba esta película, no porque esperara de ella una maravilla del jidai-geki, sino porque es una cinta única y tremendamente especial. También se conoce como The Shogun Assassins, Death of the Shogun, y por el título original Sanada Yukimura no Bouryaku. A cargo de la dirección está Sadao Nakajima.

Se ambienta durante la segunda parte de la era Keicho; los primeros años del periodo Edo. El Shogunato Tokugawa acaba de establecerse, pero la sombra de Hideyoshi Toyotomi se mantiene amenazante ante los ojos de Ieyasu, que busca deshacerse de sus enemigos definitivamente y nombrar sucesor a su propio hijo Hidetada. El clan Sanada, y en especial el joven señor Yukimura, forma un grupo con los mejores ninjas del país con una única misión: asesinar al Shogun.

La mezcla entre jida-geki histórico y cine ninja de aventuras es bastante habitual, y de hecho resulta difícil para un director separar a los genios del ninjutsu del contexto que ofrece la lucha de poder en el Japón del siglo XVI. Entonces, ¿qué es lo que convierte a The Shogun Assassins en una obra única? Lo que la hace especial es el halo de fantasía presente en casi todo el metraje, y que va desde técnicas de combate imposibles hasta luchar sobre un palanquín que gira por los aires atrapado en el ojo de un tornado. La rareza de la mezcla se acusa sobre todo durante la última hora, en la que conviven escenas tales como una espectacular carga con centenares de extras, y un castillo flotante que se desplaza por el cielo.

Otro aspecto interesante es que la película se centra en la figura de Yukimura Sanada, el héroe ficticio de la leyenda popular que se basa en el famoso estratega Nobushige Sanada. Basicamente son la misma persona, pero al personaje imaginario se le atribuye la creación del grupo de ninjas llamado "Los 10 Valientes de Sanada", que son los que le acompañan en su intento de venganza. Esta libertad que se toma el director es un reflejo de la fidelidad con la que muestra la historia real de los eventos de Osaka, entrecruzando hechos verídicos con elementos inventados, que llevan a un resultado idéntico en esencia al que logró Kenji Fukasaku un año antes con Shogun´s Samurai.

La calidad de las escenas de acción fluctúa bastante dependiendo de quiénes sean los implicados. Las coreografías de Isa Miyoshi no se diferencian mucho de las que veríamos en una película de artes marciales o wuxia, mientras que las de Sarutobi Sasuke o Saizo Kirigakure se mantienen al más puro estilo ninja. Por contra, el protagonista Sanada y el resto de centenares de extras luchan como samuráis convencionales. En cualquier caso, la acción no queda sólo en enfrentamientos cuerpo a cuerpo, sino que habrá arqueros, mosqueteros, lanzadores de rocas (durante los asedios), cañones europeos, explosivos... etc.
Los actores no sé, pero los que sufrieron más durante el caótico rodaje de estas escenas fueron sin duda los caballos. Prestad atención a la forma increible que tienen de caerse en carrera. Si os fijáis bien veréis que tienen las patas delanteras atadas con cuerdas, y al frenarlas de golpe los pobres animales dan una bestial voltereta a toda velocidad.

En definitiva, esta es una de esas películas que tienen más valor como objeto de coleccionista que como gran obra del cine. Es ni más ni menos que un relato de aventuras ambientado en la época más excitante de la historia de Japón, interesante y llevadero, que hará las delicias de los amantes del jidai-geki y del llamado "cine bizarro".

jidaigekipedia.com

Desconectado pochutla

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 262
  • Ryos: 0
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #9 en: 29 Octubre, 2011, 11:05:18 »
Muchas gracias!

Desconectado lamuchen

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 128
  • Ryos: 314
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #10 en: 29 Octubre, 2011, 12:49:55 »
¡Ustedes siempre parecen acomodar sus lanzamientos a mis necesidades!
Hace muy poco terminé de completar los 50 episodios del Taiga del clan Sanada (Sanada Taiheiki). Ya conocia ese nombre de los libros que publicó el Dr. Turnbull en Osprey, especialmente el de la campañas de Osaka. Y, precisamente, tuve que correr a leer algo sobre el particular después de bajarme, en Allzine, la estupenda película de la caída del castillo de Osaka. Así que con allzine funciona una especie de feedback. Ustedes no se hacen una idea de la influencia que ejercen en mis ratos de ocio.
Desde ya, MUCHAS GRACIAS.

Desconectado The Rover

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 63
  • Ryos: 0
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #11 en: 29 Octubre, 2011, 14:02:39 »
¿MKV? Bueno, todo sea por la causa. Bajando... :punk: .

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.439
  • Ryos: 20
    • détour
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #12 en: 29 Octubre, 2011, 21:10:02 »
Pues ya la he visto. La verdad es que me ha resultado muy entretenida y, pese a su duración, no se me ha hecho nada larga. Lo cierto es que es un chambara clásico en el que de repente a Nakajima le da por meter elementos de los más atípicos, bien sea meteoritos, tornados, o simplemente, drogas y visiones psicotrónicas. Y curiosamente, todo encaja en la película sin mayor problema. La película es una superproducción en toda regla y no escatimaron en ningún detalle. Las ambientaciones son de puro lujo, los extras cientos, el nivel de los efectos considerable (no olvidemos el año), los actores no están mal, y la trama te mantiene atento, sin dejar de ser la enésima variación del tema del grupo reunido con una misión imposible y, en todo caso, suicida. Aquí son diez ninjas para matar al shogun, poner vosotros el número y la situación. Y quizás en eso esté también su interés: en la mezcla con total convicción y entrega de elementos dispares, el último de los cuales, pero no el menos importante, los ninjas con los samurais. En fin, una película para la tarde del sábado o el domingo, para dejarse llevar y disfrutar.

Los subtítulos impecables ;) .

Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #13 en: 30 Octubre, 2011, 08:17:30 »
Después del currele que os ha supuesto, esta película es de obligado visionado.

Seguro que la disfrutare tal y como bien dice Silien, un sábado o domingo por la tarde. ;)
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.

Desconectado jordif

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 707
  • Ryos: 7
Re:The Shogun Assassins (Sadao Nakajima, 1979) [Lanzamiento]
« Respuesta #14 en: 30 Octubre, 2011, 12:33:20 »
son suficientes razones para verla y compartirla,esta todo dicho ya asi que simplemente  hay que valorar y mucho el trabajo realizado,muchisimas gracias.