Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)

[scarecrown]

Título: Older Brother, Younger Sister Título V.O: Ani imôto Director: Mikio Naruse Año/País: 1953 / Japón Duración: 86 minutos Género: Drama Reparto: Machiko Kyô, Masayuki Mori, Yoshiko Kuga, Eiji Funakoshi, Yuji Hori. Enlaces: Subs - Retro Ficha de: scarecrown

[scarecrown]

Bueno, ripeo y lanzo ésta al ver que estando fuera hay más posibilidades de que aparezcan alguna vez subtítulos .

En un pueblo campesino no muy lejos de Tokio, Akaza y su esposa Riki se preocupan por el porvenir de sus hijos. Inokichi, el primogénito, es vago y pendenciero. De las dos hermanas, la mayor, Mon, está en Tokio, y a la menor, San, intentan casarla con un comerciante local. Mon aparece un día anunciando que está embarazada. Inokichi, encolerizado, pelea con su hermana, a pesar de que ambos se llevaban muy bien durante la infancia.
Extraido de: http://www.sansebastianfestival.com

[kimkiduk]

A ver si aparecieran unos subtítulos
Muchas gracias scarecrown, en pausa

[holleymartins]

Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos

Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  .

[kimkiduk]

Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos

Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  .

¿Hace falta para algo en concreto Holley? Ahora mismo estoy con El amor de la actriz Sumako, pero cualquier cosa la añado siguiente en cola. Saludos 

[mishkina]

Oleee, muchas gracias scarecrown. Estaremos atentos a ver si aparecen subs pronto 

[holleymartins]

Muchas gracias scare, la pincho ahora mismo.

A ver si aparecieran unos subtítulos

Algo se podría hacer, lo que nos vendría bien es alguien que tradujera del francés  .

¿Hace falta para algo en concreto Holley? Ahora mismo estoy con El amor de la actriz Sumako, pero cualquier cosa la añado siguiente en cola. Saludos 

Pues la cosa sería sólo traducir unos subtítulos en francés.
Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.
Muchas gracias kimkiduk, contamos contigo y nos ponemos manos a la obra  .

[kimkiduk]

Pues la cosa sería sólo traducir unos subtítulos en francés.
Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.
Muchas gracias kimkiduk, contamos contigo y nos ponemos manos a la obra  .

Tremenda noticia, tremenda. Por supuesto que contais conmigo, voy rematando los subtítulos de la de Mizoguchi, y para estos me daré un plazo más corto que de costumbre, y haré la traducción que merece.
Muchas gracias a ambos 

[Eurídice]

Muchas gracias a todos por esas peripecias para conseguir y conseguirnos esos subtítulos.

[mishkina]

Muchas gracias kimkiduk 

[Gandalfmetal]

Madre mía, desaparezco una semana y ya la estais liando, nada menos que otra de Naruse y subs en proyecto 

[pantera27]

increible!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Muchas gracias por esta autentica joya. ¿donde la han sacado?

[Eurídice]

¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?

[Eurídice]

¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?

¿Existen o no, esos subtítulos?

[kimkiduk]

¿Dónde puedo encontrar esos subtítulos en francés?

¿Existen o no, esos subtítulos?

Más arriba decía holley

Le puedo pasar un VHSRip con subs incrustados en francés al colega scarecrown, que extraería esos subs y los apañaría a este ripeo limpio. Ya sólo quedaría la traducción del francés.

Es un proceso lento y trabajoso, en cuanto estén terminados lo harán publico y me pondré con la traducción. Saludos