Sengoku Jieitai 1549 (Masaaki Tezuka, 2005)

[Jose. El Luzu]

UFFFFFFFFFF, perdona tio, pero con las fiestas, los ripeos, la movida de nuevos moderadores y cambios en el foro, etc, se me habia pasado.
Puedo prometer y prometo, que mañana por la mañana los extraigo y te los mando.
Muchas gracias por tu interes colega y disculpa.

[malevolent]

no pasa nada, me lo había figurado cuando los tengas me los envías al correo, a billgatesisasucker@gmail.com

Merci tío

[Jose. El Luzu]

Subtitulos enviados.  

[malevolent]

merci tio (acabo de llegar del finde...), en cuanto tenga algo lo posteo

Saludos!!  

[malevolent]

bueno, pinta entretenida la tarea que me he propuesto, puesto que desde el primer subtítulo están desincronizados, juas!
En fin, si consigo dejar algo de calidad los traduciré de paso al castellano, lo que no soy muy rápido (y me mola mucho estar en el bar) así que no los esperéis muy prontito, ¿vale?

Saludos!

[Surabaya]

Una pregunta, ¿no será la versión de 2CDs esta?:
http://www.imdb.com/title/tt0083050/

La del 2005 parece ser un remake de la del 79 que sería esta otra:
http://www.imdb.com/title/tt0453396/

La película la vi ayer, la de 90 minutos, y esperando ver un horror de película, o algo muy muy friki, lo que me encontré es un película muy entretenida, que si la hubiese visto de pequeño habría alucinado por semanas.

[malevolent]

Una pregunta, ¿no será la versión de 2CDs esta?:
http://www.imdb.com/title/tt0083050/

La del 2005 parece ser un remake de la del 79 que sería esta otra:
http://www.imdb.com/title/tt0453396/

La película la vi ayer, la de 90 minutos, y esperando ver un horror de película, o algo muy muy friki, lo que me encontré es un película muy entretenida, que si la hubiese visto de pequeño habría alucinado por semanas.

Sí, es el remake, el problema que tenemos es que de la versión del 2005 hay dos versiones, la que tenemos todos piratilla de 127 minutos con subtítulos autotraducidos del chino al inglés    y la de DVDRip que sí tiene subtítulos en castellano, ahora tengo que hacer un pupurri a ver si consigo que tengamos los subs de la de 120 minutos adecentados... pero será después de exámenes si eso.
Saludos!

[malevolent]

Bueno, llevo un par de horas traduciendo/adaptando los subtítulos entre los que me ha pasado Jose, los autotraducidos del chino al inglés y muuucha paciencia, ¡pues los tiempos no coinciden para nada leñe!

Pa navidad espero tenerlos...  

[Jose. El Luzu]

Era de esperar colega, en fin..... si te sientes con animo, muchos te lo agradeceríamos.  

[malevolent]

seguiré... tengo dos semanas por delante antes de que empiece el 2º cuatrimestre, asi que si no me engancho al FFXII (que llevo 103 horas jugadas ) cada tarde me pongo un poco después del curro.

Pero aviso que con los subs de 6 am me estuve cerca de un año (no es que sea lento traduciendo... digamos que me gustan más las cervezas y los leños que a un tonto un lápiz   )

Bueno, os mantendré informados en este hilo

Saludos!

[thor122]

hola
queria saber si hay novedades de los subs de esta peli en spa?

[Xtian]

en subdivx como dicen por uno de los post, hay unos subs en español para una version de 1 CD hechos por TheBigFan

Pero no se para cual version será, dice
"es para la version de 713 Misja 1594 - Samurai Commando Mission 1549 (Dvdrip 2005)"

[Masacre]

 Oye malevolent, como llevas la adaptacion de estos sub para la version de 2 cds? sigues en ellos o los dejaste por imposible?
 

[Jose. El Luzu]

Teniendo en cuenta que dijo que como era lento para Navidades los tendria, aún estamos a tiempo  .
No, en serio, no sé nada, pero supongo que tiró la toalla, una pena. 

[Masacre]

 Bueno, he adaptado los subtitulos para la version de 127 minutos, y ya los he enviado al correo de la web, asi que cuando pueda que algun moderador los subas a la web.
 La verdad pense que la adaptacion de los sub seria menos costoso pero igual es mas facil hacer unos sub nuevos, pero bueno con paciencia y tiempo ya estan adaptados.
 
 Un saludo