A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: dvn en 31 Diciembre, 2005, 19:17:36

Título: Sengoku Jieitai 1549 (Masaaki Tezuka, 2005)
Publicado por: dvn en 31 Diciembre, 2005, 19:17:36


Título:Sengoku Jieitai 1549
Título V.O:Sengoku Jieitai 1549
Director:Masaaki Tezuka
Año/País:2005 / Japón
Duración:119 minutos
Género:Acción, , Ciencia-ficción
Reparto:Yosuke Eguchi, Kyoka Suzuki, Haruka Ayase
Enlaces:Subs
Ficha de:dvn / Conri
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: birthman en 30 Mayo, 2006, 01:44:13
Parece que ya hay subs para esta peli en kloofy's

Por cierto, ¿se trata de un remake de GI Samurai?
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: aguijon en 30 Mayo, 2006, 02:03:30
Cita de: "birthman"
Parece que ya hay subs para esta peli en kloofy's

Por cierto, ¿se trata de un remake de GI Samurai?

Cierto, nadie nos habíamos dado cuenta de actualizar la ficha. Aunque no sé la calidad de la traducción automática...
Por cierto, no te esfuerces, que los subs de Kloofy no se pueden enlazar directamente desde el exterior (por eso he borrado el enlace).

Y sí, es un remake de GI Samurai.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Lord_Shura en 30 Mayo, 2006, 05:14:57
Queridos amigos, yo probe esos subtitulos hace mucho, por lo que no me atrevi a hacer mencion de ellos, pues hay muchas partes con nula coherencia dentro de la traduccion. Tal vez si alguien domina el japones hablado pueda terminar de realizar la traduccion, de un muy buen remake, entretenidisimo.

eso seria , saludos. :P
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 04 Diciembre, 2006, 00:46:39
vaya... yo tengo la versión de 1CD... encima de ser autotraducidos me los voy a tener que currar para sincronizar el CD2...

¿todo el mundo tiene la versión de 2CDs no?
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: arfonso en 04 Diciembre, 2006, 08:41:47
En un rato subiré los sub traducidos al español para la versión de 1 CD del amigo Thebigfan, y te podrás ahorrar un paso.
Saludos
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: neo_thesis en 04 Diciembre, 2006, 09:03:46
This movie is at best a good pastime. Its script is commonplace and everything is par for the course. It won't take long before you know the whole plot. But who cares if all you want is a mere pastime during holiday. Still, team spirit and personal sacrifice are pervasive(some are quite unnecessary). That couldn't draw a lot of tears, though. The back-to-the-past scenes are by no means hi-tech; they are tacky ---- just some flashes, smoke, and twisted faces of the actors. And here they are: the year 1594!! That said, the message ---Why at war if we can be at peace?--- is still the crux , which we are unable to achieve even nowadays. Maybe ,we are less barbaric than before, but that hunger for power and dominance is still deep-seated in the minds of die-hard aggressors.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 04 Diciembre, 2006, 10:49:45
Cita de: "arfonso"
En un rato subiré los sub traducidos al español para la versión de 1 CD del amigo Thebigfan, y te podrás ahorrar un paso.
Saludos


Mil Gracias!! :punk:
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 07 Diciembre, 2006, 05:41:01
Pregunto... ¿es diferente la version de 2 CD's a la de un CD? porque la duracion de la de 2 CD's tiene media hora más que la de un CD, aun suponiendo que tengan diferente frame rate lo más que debería tener son de 6 a 8 minutos y no media hora  :P
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 07 Diciembre, 2006, 10:53:08
Cita de: "crazybrain"
Pregunto... ¿es diferente la version de 2 CD's a la de un CD? porque la duracion de la de 2 CD's tiene media hora más que la de un CD, aun suponiendo que tengan diferente frame rate lo más que debería tener son de 6 a 8 minutos y no media hora  :P


¿Media hora? ¿no estarás viendo la versión antigua?... no sé la antigua dura 20 minutos más que la moderna

Saludos!
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 07 Diciembre, 2006, 17:19:36
Cita de: "malevolent"
Cita de: "crazybrain"
Pregunto... ¿es diferente la version de 2 CD's a la de un CD? porque la duracion de la de 2 CD's tiene media hora más que la de un CD, aun suponiendo que tengan diferente frame rate lo más que debería tener son de 6 a 8 minutos y no media hora  :P


¿Media hora? ¿no estarás viendo la versión antigua?... no sé la antigua dura 20 minutos más que la moderna

Saludos!


Samurai.Commando.Mission.1549.2005.DVDRiP.XViD-BMT (1H 27M)

Sengoku.Jieitai.1549.2005.DVDRip.XviD-AXiNE-CD1 (1H 01M 42S)

Sengoku.Jieitai.1549.2005.DVDRip.XviD-AXiNE-CD2 (57M 30S)

Como veras hay una diferencia  de 32 minutos entre una y otra, y es lo que me resulta raro.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: scarecrown en 07 Diciembre, 2006, 18:35:00
Aquí lo que pasa es que le han metido un tijeretazo que se han llevado la mitad casi ¬¬  el problema es que para la integra no hay subtitulos.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 07 Diciembre, 2006, 21:59:17
Cita de: "scarecrown"
Aquí lo que pasa es que le han metido un tijeretazo que se han llevado la mitad casi ¬¬  el problema es que para la integra no hay subtitulos.


Por eso mismo pedia confirmacion de si la  version de 2 CD's era extendida, ya que habrá gente que le gustará tenerla integra y los subtitulos no podran adaptarse a no ser que se traduzcan las partes que faltan.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: scarecrown en 07 Diciembre, 2006, 23:33:53
El reproblema es que de la larga no hay ninguna clase de subtitulos para traducir ;) en cristiano quiero decir.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 08 Diciembre, 2006, 00:14:01
Cita de: "scarecrown"
El reproblema es que de la larga no hay ninguna clase de subtitulos para traducir ;) en cristiano quiero decir.


Pues en la mula hay varios, y en portugues, probare a bajarlos a ver que  tal  ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 08 Diciembre, 2006, 16:14:44
Pues si, hay subtitulos en portugues para la version de 2 CD's  :D , a ver si entre los de 1 CD y estos se puede hacer unos para la version de 2 CD's.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 08 Diciembre, 2006, 16:41:55
Cita de: "crazybrain"
Pues si, hay subtitulos en portugues para la version de 2 CD's  :D , a ver si entre los de 1 CD y estos se puede hacer unos para la version de 2 CD's.

Coño, esto va tomando forma.  :D
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 08 Diciembre, 2006, 22:46:41
Acabo de subir los subtitulos en portugues a SubDivx para traduccion, quien quiera encargarse de ellos que los descargue aquí

http://files.subdivx.com/57619.zip
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: scarecrown en 08 Diciembre, 2006, 22:50:41
Pero no seran una traducción automatica de la traducción automatica del inglés ¿no?
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: crazybrain en 09 Diciembre, 2006, 00:37:51
Cita de: "scarecrown"
Pero no seran una traducción automatica de la traducción automatica del inglés ¿no?


No creo, porque por lo que he podido comparar con los sub de un CD corresponden y tienen sentido.
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 09 Diciembre, 2006, 18:07:23
Cita de: "crazybrain"
Cita de: "scarecrown"
El reproblema es que de la larga no hay ninguna clase de subtitulos para traducir ;) en cristiano quiero decir.


Pues en la mula hay varios, y en portugues, probare a bajarlos a ver que  tal  ;)


supongo que serán la traducción de la version autotraducida en inglés... si no hemos triumfao
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Diciembre, 2006, 09:37:23
Coleguitas, ya tengo el DVD, no sé como estarán los subtítulos pero los extraeré esta noche y alguien que domine el english que diga que tal son.  ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 21 Diciembre, 2006, 09:51:03
Cita de: "Jose. El Luzu"
Coleguitas, ya tengo el DVD, no sé como estarán los subtítulos pero los extraeré esta noche y alguien que domine el english que diga que tal son.  ;)


Olé, putamadre!!!  :punk:

Yo chano en inglés, si quieres me los pasas a ver...
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 21 Diciembre, 2006, 10:25:21
Cita de: "malevolent"

Yo chano en inglés, si quieres me los pasas a ver...


Ok, esta noche te los mando a tu correo y ya me dices algo.  ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 21 Diciembre, 2006, 10:45:16
Cita de: "Jose. El Luzu"

Ok, esta noche te los mando a tu correo y ya me dices algo.  ;)


Perfecto ^_^
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 22 Diciembre, 2006, 18:02:17
Pues malas noticias, el DVD que yo tengo es el de 97 minutos de metraje.  :(
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 25 Diciembre, 2006, 19:45:37
que es una versión censurada o qué?  :((

PD: si eso me envías los subs a ver si se puede hacer algo con ellos....
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 25 Diciembre, 2006, 21:22:36
Cita de: "malevolent"
que es una versión censurada o qué?  :((

PD: si eso me envías los subs a ver si se puede hacer algo con ellos....


Oido cocina, se los extraigo de todas formas, ¿pero que se va a poder hacer si dura media hora menos que el ripeo de 2 CDs?  :(
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 26 Diciembre, 2006, 13:31:20
poco, muy poco, pero habrá que provarlo...  ¬¬
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 12 Enero, 2007, 11:53:23
esto... no quiero ser pesao pero, ¿has extraído ya los subtítulos? supongo que con las fiestas no habrás tenido mucho tiempo, pero que sepas que me sigo ofreciendo para hacer un apaño con los subs

Saludos!
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 12 Enero, 2007, 12:15:59
UFFFFFFFFFF, perdona tio, pero con las fiestas, los ripeos, la movida de nuevos moderadores y cambios en el foro, etc, se me habia pasado.
Puedo prometer y prometo, que mañana por la mañana los extraigo y te los mando.
Muchas gracias por tu interes colega y disculpa. OK
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 13 Enero, 2007, 12:21:43
no pasa nada, me lo había figurado cuando los tengas me los envías al correo, a billgatesisasucker@gmail.com

Merci tío ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 13 Enero, 2007, 15:35:10
Subtitulos enviados.  :punk:
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 15 Enero, 2007, 01:50:06
merci tio (acabo de llegar del finde...), en cuanto tenga algo lo posteo

Saludos!!  ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 22 Enero, 2007, 13:41:46
bueno, pinta entretenida la tarea que me he propuesto, puesto que desde el primer subtítulo están desincronizados, juas!
En fin, si consigo dejar algo de calidad los traduciré de paso al castellano, lo que no soy muy rápido (y me mola mucho estar en el bar) así que no los esperéis muy prontito, ¿vale?

Saludos!
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Surabaya en 27 Enero, 2007, 11:05:55
Una pregunta, ¿no será la versión de 2CDs esta?:
http://www.imdb.com/title/tt0083050/

La del 2005 parece ser un remake de la del 79 que sería esta otra:
http://www.imdb.com/title/tt0453396/

La película la vi ayer, la de 90 minutos, y esperando ver un horror de película, o algo muy muy friki, lo que me encontré es un película muy entretenida, que si la hubiese visto de pequeño habría alucinado por semanas. :D
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 28 Enero, 2007, 22:35:48
Cita de: "Surabaya"
Una pregunta, ¿no será la versión de 2CDs esta?:
http://www.imdb.com/title/tt0083050/

La del 2005 parece ser un remake de la del 79 que sería esta otra:
http://www.imdb.com/title/tt0453396/

La película la vi ayer, la de 90 minutos, y esperando ver un horror de película, o algo muy muy friki, lo que me encontré es un película muy entretenida, que si la hubiese visto de pequeño habría alucinado por semanas. :D

Sí, es el remake, el problema que tenemos es que de la versión del 2005 hay dos versiones, la que tenemos todos piratilla de 127 minutos con subtítulos autotraducidos del chino al inglés  ¬¬  y la de DVDRip que sí tiene subtítulos en castellano, ahora tengo que hacer un pupurri a ver si consigo que tengamos los subs de la de 120 minutos adecentados... pero será después de exámenes si eso.
Saludos!
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 05 Febrero, 2007, 19:51:09
Bueno, llevo un par de horas traduciendo/adaptando los subtítulos entre los que me ha pasado Jose, los autotraducidos del chino al inglés y muuucha paciencia, ¡pues los tiempos no coinciden para nada leñe!

Pa navidad espero tenerlos...  :(
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 05 Febrero, 2007, 20:06:19
Era de esperar colega, en fin..... si te sientes con animo, muchos te lo agradeceríamos.  ;)
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 05 Febrero, 2007, 20:19:19
seguiré... tengo dos semanas por delante antes de que empiece el 2º cuatrimestre, asi que si no me engancho al FFXII (que llevo 103 horas jugadas :P) cada tarde me pongo un poco después del curro.

Pero aviso que con los subs de 6 am me estuve cerca de un año (no es que sea lento traduciendo... digamos que me gustan más las cervezas y los leños que a un tonto un lápiz  :punk: )

Bueno, os mantendré informados en este hilo

Saludos!
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: thor122 en 07 Mayo, 2007, 03:38:10
hola
queria saber si hay novedades de los subs de esta peli en spa?
Título: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Xtian en 07 Mayo, 2007, 05:50:41
en subdivx como dicen por uno de los post, hay unos subs en español para una version de 1 CD hechos por TheBigFan

Pero no se para cual version será, dice
"es para la version de 713 Misja 1594 - Samurai Commando Mission 1549 (Dvdrip 2005)"
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Masacre en 01 Noviembre, 2007, 12:12:53

 Oye malevolent, como llevas la adaptacion de estos sub para la version de 2 cds? sigues en ellos o los dejaste por imposible?
 
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 01 Noviembre, 2007, 12:24:30
Teniendo en cuenta que dijo que como era lento para Navidades los tendria, aún estamos a tiempo  :D.
No, en serio, no sé nada, pero supongo que tiró la toalla, una pena.  :(
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Masacre en 12 Febrero, 2008, 19:44:44

 Bueno, he adaptado los subtitulos para la version de 127 minutos, y ya los he enviado al correo de la web, asi que cuando pueda que algun moderador los subas a la web.
 La verdad pense que la adaptacion de los sub seria menos costoso pero igual es mas facil hacer unos sub nuevos, pero bueno con paciencia y tiempo ya estan adaptados.
 
 Un saludo
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: spindizzy en 13 Febrero, 2008, 13:55:11
Voy a subir la adaptación de los subs. de Masacre para la versión de 127 minutos...pero...aquí me lío, ¿no hay ficha? Bueno, yo los subo de todas formas.

Saludos. ;)

EDITO-----> Añadidas a la ficha las dos versiones de subtítulos para 1 y 2 CD.
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 20 Febrero, 2008, 16:59:09
Cita de: Jose. El Luzu en 01 Noviembre, 2007, 12:24:30
Teniendo en cuenta que dijo que como era lento para Navidades los tendria, aún estamos a tiempo  :D.
No, en serio, no sé nada, pero supongo que tiró la toalla, una pena.  :(
soy un mierdas  :X, allá por agosto tenia casi un CD... hasta que se me murió el PC del todo, luego con los quehaceres diarios de mi simple vida ni me acordé... como digo no tengo excusa. Por suerte hay gente más seria por este foro que yo.

Prometo enmendarlo de alguna forma en el futuro... si tengo oportunidad  :cuñaoo:
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 20 Febrero, 2008, 17:00:41
No pasa nada hombre, problemas y olvidos podemos tener todos.  OK
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Xtian en 20 Febrero, 2008, 20:01:51
La empiezo a bajar, pero duda, los subs son para la version AXiNE de 2 cds ?
Gracias por la ficha, subs y adaptaciones...

PD: despues de Taitei no ken, vendrá bien
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jose. El Luzu en 20 Febrero, 2008, 20:04:55
Evidentemente, eso pone la ficha y eso te digo yo.  ;)
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Xtian en 20 Febrero, 2008, 20:07:40
Cita de: Jose. El Luzu en 20 Febrero, 2008, 20:04:55
Evidentemente, eso pone la ficha y eso te digo yo.  ;)
Oki oki... es que me lei todos los posts y habia una conversación por los subs...
Bajando con confianza entonces  :leer:
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: halcon13 en 22 Agosto, 2008, 06:05:05
la vi en español y me gusto y donde la iva a poder conseguir original y de excelente calidad solo aca en allzine lo + bajando ya gracias
 :punk: :punk: :punk: :punk:
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: pazguaton en 23 Septiembre, 2008, 22:37:31
Bueno, esta es la semana de las confusiones... Primero red shadow y ahora esta. en vez de verme la original me he tragado esta.
Es entretenida pero tiene varias cosa que la hacen insoportable, entre ellas (y sobre todo) la banda sonora, que intenta ser épica y queda... no sé explicarlo, una trompetilla de sintetizador... brrrr me dan escalofríos de recordarlo. jajaja

En sí la idea de la peli es muy graciosa, a mi este estilo de pelis de viajes en el tiempo me molan mucho, pero así como empieza más o menos decentemente, de repente, al final parece que tenían prisa por acabar y todo es mucho más cutre, y se saltan el guión a la torera: OJO SPOILER
Se meten en la tormenta temporal, porque el pulso magnético puede desactivar la bomba que llevan... ¡¡y lo hacen en un helicoptero!! jajaja jajaja jajaja Por supuesto el helicoptero no se para (a pesar de que si lo había hecho cuando hicieron el viaje en sentido contrario)

Los subtítulos no están bien, se inventan cosas (probablemente culpa de los "originales" en inglés) pero tienen varios fallos, y los tiempos a veces van raros, sobre todo en el segundo cd.

Aún así, no es un sufrimiento verla. Es entretenidilla. OK
Título: Re: Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: malevolent en 06 Julio, 2009, 17:38:23
¡¡Vivo gente!!

Me alegra saber que finalmente hay subs para este peliculón (que me pienso descargar y ver de nuevo).
Gracias gente por la estupenda labor.

Saludos!!!!
Título: Re:Sengoku Jieitai 1549 (2005)
Publicado por: Jamsa25 en 22 Febrero, 2012, 16:04:59
Por confusión posteé aquí una versión de una película con el mismo nombre pero del año 1979 así que la he puesto en su hilo correspondiente:

Sengoku Jieitai (1979) (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=4915.0)