Perfect Blue (Live Action) (Toshiki Sato 2002)

[exposito18]

hola he encontrado los subs en español de esta pelicula, si quereis aqui os dejo el enlace y ya sabeis, copiar y pegar....., luego me verificareis si es de la peli o es fake, pero creo que es el de la peli.

Enlace eliminado.

[diddy]

hola he encontrado los subs en español de esta pelicula, si quereis aqui os dejo el enlace y ya sabeis, copiar y pegar....., luego me verificareis si es de la peli o es fake, pero creo que es el de la peli.

Enlace eliminado.

Ya los he bajado. Sí que son de la película (a priori los diálogos me encajan con la temática y la película) pero estan MUUUUUY desincronizados respecto al ripeo de ALLZINE.

[aguijon]

Ya los he bajado. Sí que son de la película (a priori los diálogos me encajan con la temática y la película) pero estan MUUUUUY desincronizados respecto al ripeo de ALLZINE.

¿Seguro? No los he comprobado en condiciones, pero no parecían tener mucho que ver con lo que dicen en los ingleses. ¿No serán subtítulos del anime?

[diddy]

Ya los he bajado. Sí que son de la película (a priori los diálogos me encajan con la temática y la película) pero estan MUUUUUY desincronizados respecto al ripeo de ALLZINE.

¿Seguro? No los he comprobado en condiciones, pero no parecían tener mucho que ver con lo que dicen en los ingleses. ¿No serán subtítulos del anime?

Ah, eso ya no lo sé. Quizá sean del anime, pero hablaban sobre el grupo de la J-Idol, del manager, del fan, de la web de Internet, etc.

[exposito18]

Me parecen que son del anime, si, estan desincronizados y creo que no son los de la peli

[diddy]

Vi el anime hace muchiiiisimo. Creo recordar que me gustó, pero que casi no me enteré de la mitad. A ver si la película (cuando haya subs) me aclaran mis dudas.

[followingsun]

parece que la pelicula ha quedado en el olvido.

dejaremos la peli en version original???

[spindizzy]

Gracias, aguijon, me encantó el anime, a ver si la peli está igual de bien!

Saludos.  

[spindizzy]

Los subs. en Inglés de la ficha van fuera de sincro... (Hay unos en la mula para esta versión pero no bajan ni a tiros...¿Alguien los tiene y me los podría pasar?
Aunque por lo que he visto los subs. en Francés son cortitos y bastante entendibles por lo menos con lo que recuerdo de mi cutre francés colegial  pero ¿no son insuficientes? con lo liadillo que es el argumento...

Güeno, si alguien la ha visto con los subs. en Francés please que comente algo, y si alguien tiene los de AsV pues también (ya no pido nada más, que voy a parecerme al Gobierno al final!  ).

Gracias y saludos. 

[mizoguchi]

Hola, la he traducido, según tengo entendido la envío a subtitulos(a)allzine.org, ¿no?

spindizzy, no está al nivel del anime pero tampoco es mala... no sé... le pongo un... 7.

[pazguaton]

esa es la dirección de los subs sí. ¡Ah! y gracias por los subs.

[holleymartins]

Hola, la he traducido, según tengo entendido la envío a subtitulos(a)allzine.org, ¿no?

Así es, y gracias por la traducción mizoguchi  .

EDITO:
Eres rápido pazguaton  .

[Jose. El Luzu]

Pues......gracias Aguijon y por supuesto a mizoguchi por la tradución, me la apunto para bajarla. 

[spindizzy]

Hola, la he traducido, según tengo entendido la envío a subtitulos(a)allzine.org, ¿no?

spindizzy, no está al nivel del anime pero tampoco es mala... no sé... le pongo un... 7.

Para mí, el nivel del anime es imposible de igualar, y más superar, pero un 7 no está nada mal, la verdad tengo muchas ganas de verla!

Y muchísimas gracias mizoguchi por la traducción! 

Saludos. 

[mizoguchi]

Muchas de nadas a todos
bueno spindizzy, ese 7 puede ser muy subjetivo, en la encuesta verás que hay gente a la que no le ha gustado tanto.