My sons / Musuko (Yoji Yamada, 1991) [/2]

[Silien]

Vaya, ya he duplicado... La culpa de holley por no poner el título internacional .

[Reader]

Muchas gracias Silien, vamos con ella

[holleymartins]

Habrá traducción 

Mierda, te adelantaste  .

Gracias por este ripeo en condiciones Silien (¿que todavía no sabes japonés?     ), la película es una preciosidad, la he visto varias veces y no me canso  .
Es como un Cuentos de Tokyo pero a lo Yamada. Es de las que más me ha gustado de este director (lo cual no es moco de pavo  ).

[garitero]

Holley, hoy haré algo, pero hasta el 7 de febrero no empezaría en serio la traducción, por si quieres hacerlo tú 

[holleymartins]

Gracias gari, no te preocupes, ponte tú con ella, yo iba a tardar mucho más  .

Son más ganas de hacer algo que lo que iba a poder dedicarle, ya traduciré otra cosilla que salga por ahí, gracias monstruo  .

[garitero]

Por cierto, silien, esos subs acaban en 1h 42'42'' , faltan líneas 

[garitero]

He terminado las líneas a mano, faltaban 89.

[Silien]

Vaya, pues iba a decir que no lo entiendo, pero sí, igual. La verdad es que me ha costado bastante extraerlos, y no me marcaba el tiempo por el que iba la extracción en ningún momento. Luego se ha parado y como no marcaba el tiempo y no me decía que reconociera nada, pensaba que se habían terminado, pero veo que no .

[garitero]

No pasa nada, bastante curro te has pegado. Cuando se me baje tu ripeo los ajusto y ya está.

[maurazos]

Vista. Una peli melancólica, muy entrañable y emotiva. Muy "yamadiana".

Rentaro Mikuni nos ofrece su gran poderío interpretativo, en un papel que le que viene al pelo.

Le pongo un "imprescindible".

¡Muchas gracias, Holley! 

Saludos

[garitero]

No sé dónde carajo se pone aquí el enlace a la traducción  , que lo haga alguien que sepa.

[Fingolfin]

Yo lo que hago cuando los ingleses están incluidos en el matroska es dejar sólo el enlace a los subs en español (como en este caso). En principio no le veo ninguna utilidad a bajar el .srt separado...

[garitero]

También es verdad. Gracias 

[federico ferrada]

Hola!!! Gracias por aceptarme en la comunidad!!! Quiero ver la pelicula pero no entiendo de donde puedo descargarla o como hacer para que me la compartan! ¿Que tengo que hacer? Gracias

[Danyyyy]

Hola!!! Gracias por aceptarme en la comunidad!!! Quiero ver la pelicula pero no entiendo de donde puedo descargarla o como hacer para que me la compartan! ¿Que tengo que hacer? Gracias

Hola federico ferrada. En Allzine ya no se publican enlaces de películas, se centra más en el debate, información y traducción (enlaces a las traducciones sí hay en bastantes fichas, los archivos de subtítulos sí debieras visualizarlos, claro que siempre que dispongan ficha de traducción, el archivo de subtítulos es el clip que aparece en la ficha de traducción). Internet ya ofrece numerosas vías para acceder a ellas simplemente con buscar por su título (como emule y torrents). Te dejo unos enlaces con información al respecto:

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26546.0

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=26751.0


Y si lo que quieres es descargar los subtítulos en español pincha en la parte de la ficha que pone Subs (al lado de Enlaces), te llevará a una ficha de traducción y una vez allí pincha el clip para descargar el archivo que contiene la traducción.


Saludos