Publicado por: Rokurota en 31 Mayo, 2004, 15:48:32
Por Christian Aguirre y Fernando Martín Peña
(http://www.godzillamonstermusic.com/zatoichi3.jpg)
</center>
Uno de los géneros por excelencia dentro de la cinematografía japonesa es el denominado "Chambara", o películas "de sable", que fueron furor desde los '50 y por lo menos hasta los '70. Esta particular tendencia es poco o nada conocida en el resto del mundo (a excepción de films de Akira Kurosawa como La fortaleza escondida, Los siete samurais o Yojimbo) por dos motivos fundamentales: en primer término sus raíces rigurosamente nacionales y folklóricas; en segundo término Japón siempre demostró una cierta aversión a mostrar su material al resto del mundo. Su mercado interno le basta y sobra para mantener su cine alejado del resto del planeta. Es bien sabido que conseguir los derechos de exhibición o publicación de sus películas, comics y series televisivas es una tarea ciclópea, que exige muchísima paciencia.
En los últimos años y gracias a las últimas tecnologías (los transfers digitales que permitieron restaurar películas semidestruídas, la TV cable, Internet) es posible acceder a films hasta el momento desconocidos y que sorprenden por sucapacidad técnica y narrativa pero también por su sorprendente diversidad, que excede largamente todo lo previsible. En ese territorio cultural recientemente descubierto destaca una serie de películas que arrasó Japón en los '60 y '70, superando en recaudación las legendarias películas de Godzilla: la saga de Zatoichi, el Espadachín Ciego.
El personaje es una creación del actor Shintaro Katsu en colaboración con el escritor Kan Shimozawa. En principio, Zatoichi es un yakuza, un masajista, un jugador, un trotamundos, un maestro de la esgrima que maneja su sable prácticamente en forma invisible: puede partir diez cuerpos en cuestión de segundos. El carisma de Katsu, un actor capaz de mezclar tragedia y comedia con una escalofriante naturalidad, está potenciado por una imparable capacidad coreográfica para las artes marciales. Ningún enfrentamiento es igual a otro en toda la saga de Zatoichi y son frecuentes los prolongados combates sin corte de cámara, que se apoyan exclusivamente en la destreza de sus intérpretes. La exquisita fotografía y el uso experto de la pantalla ancha (primero el Daei-Scope con una proporción de 2.35:1 y luego Tohoscope, de tamaño similar) subraya las características épicas de los resultados.
La acción de la serie se desarrolla en el Japón de 1860, las postrimerías de una época que clausuran cuatrocientos años de poder feudal. Eran tiempos en que los campesinos empezaban a rebelarse de las temibles castas y de sus asfixiantes impuestos. Generalmente los enfrentamientos de Ichi se realizan con jefes de clanes temibles que siempre encontraba en su vagabundeo y, por supuesto, benefician a algún débil que es necesario proteger.
Sus películas bien pueden enmarcarse dentro del fantástico. Gerard Lenné en su libro El Cine Fantástico y sus Mitologías asegura que las representaciones posibles pueden dividirse en dos grandes grupos: lo fantástico y lo maravilloso. Este último caso implica la aparición de elementos sobrenaturales que integran la realidad sin alterarla, que están en constante simbiosis con ésta pero cuyos espectaculares integrantes no quiebran el orden, sino que forman parte de él, como por ejemplo sucede en el tradicional cuento de Hadas. Son criaturas cuya existencia son aceptadas como parte de una "normalidad". El fantástico, en cambio, implica una realidad sobresaltada por un elemento desconocido, que irrumpe violentamente, y que altera su ritmo natural y todos los elementos que lo componen.
Zatoichi es en sí mismo uno de estos elementos fantásticos por varios motivos. Es un luchador con movimientos corporales y destrezas sobrehumanas, acrecentadas por su ceguera, que le ha permitido el desarrollo de poderes extrasensoriales, alejándose un poco de la especie humana. Su fealdad y sus ojos vacíos que se mueven salvajemente equivalen a una forma de monstruosidad. Es un freak (se parece sospechosamente a un par de personajes de la obra de Tod Browning), un error de la naturaleza que intenta ser borrado de la faz de la tierra por la maldad que impera en un Japón ultraviolento y sanguinario. En realidad es una reversión del monstruo tradicional: la justicia que esgrime lo exime de su condición. Una prueba de ello es la atracción que ejerce sobre las mujeres, cuyo nivel de feromona aumenta geométricamente cada vez que lo ven en acción.
El resultado es un personaje tan complejo como atractivo, de pasado incierto y futuro oscuro. Su presente se ve constantemente agobiado por un exacerbado reflejo de defensa propia que lo ha llevado a matar inocentes, y por la incapacidad de reprimir su espada ante el estallido de la injusticia.
>Cuatro films
La Vida y Pensamiento del Masajista Ichi (Zatoichi Monogatari, 1962). Dir.: Kenji Misumi. Con Shintaru Katsu, Shigeru Amachi, Masayo Banri. Film Nro.1 de la serie.
Marca el comienzo del largo peregrinar del Zatoichi. Los primeros minutos son muy particulares: Ichi aparece de espaldas, como rehusando mostrarse hasta el último momento, en una estrategia intrigante similar a la utilizada por Kurosawa en el comienzo de Yojimbo. En este caso, esa manera de presentar al héroe es bastante perturbadora: por primera y única vez se describe el modo en que Ichi separa uno por uno los sonidos de la naturaleza, distinguiendo cualquier amenaza en medio de su permanente oscuridad. Esa inmersión en la subjetividad del protagonista no vuelve a darse en el resto de la saga.
Otra constante se inicia con este film: Ichi siempre se presenta interrumpiendo, jugando con aquella imagen fantástica de irrupción de la realidad. Su presencia en medio de un grupo de personas que, en general, está en otra cosa, provoca una molestia que no se hace esperar, pero también, descubrimos pronto, es su modo de descubrir problemas y necesidades de la gente.
En esta primera aventura Ichi se encuentra en medio de un guerra de clanes: el Lioka (al que responde) y el Sasagawa. En un páramo al borde de un río conoce a un samurai llamado Hirato, con quien entabla amistad. Su hipersensibilidad descubre en su nuevo amigo una grave enfermedad. El sentido trágico es caro al cine japonés y la saga de Ichi no será la excepción: no sólo su "compadre" tiene tuberculosis, sino también tendrá que matarlo por tratarse del matón más peligroso con que cuenta el clan Sasagawa. Imparable, Hirato mata frenéticamente mientras escupe sangre, hasta la llegada de Ichi, que es presentado de un modo casi redentor. El combate final consiste en tres estocadas, lo suficiente para abrir un hueco en el pecho de Hirato y dejar escapar un último borbotón de sangre.
El Regreso del Masajista Ichi (Zoku Zatoichi Monogotari, 1962) Dir.: Kazuo Mori.
Con Shintaru Katsu, Tomisaburo Wakayama, Yoshie Mizutani, Masayo Banri. Film Nro.2 de la serie.
Esta segunda película de la serie no sólo refuerza las tendencias fantásticas de la primera entrega sino que las engrandece. Hace su aparición un samurai con un brazo cercenado, un delincuente que mata sin piedad por unos pocas monedas. Este ser es nada más ni nada menos que el hermano de Ichi y también su más mortal enemigo. Este hermano en la ficción es también su hermano en la vida real: el actor Tomisaburo Wakayama. A partir de la irrupción de este nuevo "freak", la realidad gira en torno a la acción violenta de ambos "errores" de la naturaleza cuya deformidad es el eje de toda perturbación.
En el film se juega constantemente con la idea de mito, es decir, la recreación del "origen". "El Regreso..." del título no sólo refiere a Ichi sino al de varios personajes. Ichi vuelve al templo Joshosi, comprometido por el juramento de volver a la tumba de Hirato un año después de su muerte. El hermano de Ichi regresa para terminar su vida a manos de su hermano, que es también parte de su propio origen. No sólo han compartido el mismo vientre materno, sino después a Ochiyo, una mujer amada a la que ahora les recuerda una prostituta, y que es el origen de la desgracia de ambos hermanos: cuando Ichi quedó ciego, Ochiyo lo abandonó por su hermano y, en un arranque de celos, Ichi le arrancó un brazo. Al escapar de la deformidad de ambos, Ochiyo ha creado sin saberlo, y a la manera de un dios, a dos criaturas complementarias que deambulan por el mundo y son referentes de los principios que rigen el mismísimo cosmos: el bien y el mal.
La naturaleza (y en particular el agua) juega un papel predominante que aporta su cuota al esquema fantástico y se mantiene siempre muy presente en los combates de Ichi. Cuando en uno de los combates éste es asediado por varios asesinos, curiosamente adopta una posición de espaldas al agua, como si alguien lo protegiera. Este secuencia es muy parecida a aquella de Silverado donde en el duelo final el héroe tiene a sus espaldas una iglesia y el bandido el desierto, imágenes que determinan simbólicamente la suerte de cada uno. Esto no es casual, porque al final, cuando Ichi y su hermano no tienen escapatoria y están a punto de caer en manos de un ejército, se tiran al agua y salvan milagrosamente sus vidas.
Los que saben dicen que este segundo film de la saga es el mejor de toda la filmografía de Zatoichi.
Zatoichi y el Botín de Oro (Zatoichi Senryo Kubi, 1964) Dir.: Kazuo Ikehiro.
Con Shintaru Katsu, Tomisaburo Wakayama, Mikiko Tsubichi, Michiko Hasegawa. Film Nro. 6 de la serie.
Las secuencias de acción abundan y se vuelven más complejas y prolongadas. Los realizadores ensayan ideas visuales cada vez más audaces. Los títulos son premonitorios: mezclándose entre las escrituras japonesas, y a modo de presentación, hay tres secuencias de acción donde Zatoichi hace gala de su manejo fantasmal del sable.
Este episodiose acerca más al spaguetti western, por la afinidad de algunos de sus elementos: el robo de un tesoro, el duelo con bandidos grotescos, el uso de armas de fuego. Tres malhechores de poco monta roban los impuestos que los aldeanos de 18 pueblos recolectaron para pagar los impuestos. Sin quererlo Ichi es culpado (junto al jefe Chuji, amigo de los pueblerinos) de estar involucrado en este atraco. Entre los bandoleros hay uno que maneja el sable y el látigo como un demonio. Las secuencias de artes marciales son mucho más prolongadas y majestuosas, como aquella que en un travelling imparable acompaña a Zatoichi mientras barre con decenas de samurai en un bosque tenebroso, con un chico sobre sus espaldas
Zatoichi y la Espada (Zatoichi Tekka Tabi, 1967) Dir.: Kimiyoshi Yasuda.
Con Shintaru Katsu, Eijiro Tono, Shio Fujimura, Makoto Fujita, Tatsuo Endo. Film Nro.15 de la serie.
Aquí el verdadero protagonista no es Zatoichi, sino su espada, que enfundada le sirve de bastón. Con tantas muertes en su haber y con un uso desmedido, ese singular sable está a punto de romperse. En el comienzo Ichi contempla a un hombre morir delante de sus ojos, Shotaro de Ashikaga, y esa muerte desata toda una intriga melodramática que se alterna con la peripecia central del film. Un herrero llamado Senzo diagnostica el mal estado de la espada de nuestro héroe y le provoca horrorosas pesadillas en las que éste se imagina indefenso y muerto. De manera involuntaria, Sanzo pondrá a su disposición el sable de todos los sables e Ichi deberá esgrimirlo para emprender un rescate. En el momento que empieza a nevar comienza una batalla en plano secuencial donde Ichi derrota a todo un ejército. El frío traerá la muerte.
Publicado por: Rokurota en 31 Mayo, 2004, 15:50:48
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Publicado por: Rokurota en 31 Mayo, 2004, 16:11:18
Publicado por: pho en 31 Mayo, 2004, 19:22:39
Supongo que tienes previsto cambiarlo, pero por si te facilita algo el trabajo aqui te dejo unos cuantos de los nuevos links que salieron hace poco.
Publicado por: Rokurota en 31 Mayo, 2004, 21:12:24
Un saludo
Publicado por: caos_total en 01 Junio, 2004, 15:13:02
Publicado por: peel en 01 Junio, 2004, 19:57:45
Aunque sou un novatillo si puedo ayudar en algo ??
Saludos
Publicado por: Rokurota en 01 Junio, 2004, 21:48:22
Te lo digo porque kaishakunin la iba a traducir, y si tu colega la esta traducciendo, pues para decirle a kaishakunin que no haga el trabajo en balde y se ponga a traducir otra.
Un saludo
Publicado por: peel en 01 Junio, 2004, 22:12:35
Por cierto de los nuevos enlaces que pusiste ya tengo entera la Venganza de Zatoichi y se ve genial.
Saludos
Publicado por: peel en 01 Junio, 2004, 22:15:20
Publicado por: kaishakunin en 01 Junio, 2004, 23:01:36
Como ya le habia dicho a peel en un privado, por mi encantado, cuantos mas nos pongamos a traducir esta saga, pues antes acabaremos. Y si lo hacemos cronologicamente pues mejor que mejor. Eso si, ante todo... ORGANIZACION! jejeje. Podemos utilizar este topic para ir comunicando con que peli nos ponemos, o utilizar el subforo de proyectos (que para algo esta, jejeje, aunque aun no he tenido suerte en el, jeje), o por privados, me da igual, como querais.
Veamos... si tu colega esta con flashing sword, la septima, yo me pondre con la OCTAVA, fight zatoichi fight, de la cual tomare el nuevo ripeo (y sus subs correspondientes) que colgo en su momento Rokurota y ahora Pho algo mas arriba (con la esperanza de que no tenga subs pegados).
No subire los subs hasta tener la peli, que acabo de poner en el emule.
Si este Hamill acaba y quiere empezar con otra, pues la novena, por ejemplo. Pero avisad, claro esta: porque cuando acabe con esta, me hare cargo de la siguiente peli que este sin traducir y que ningun otro se haya ofrecido para la misma.
Lo importante es no duplicar ni derrochar esfuerzos, mas aun con una saga tan extensa como esta. Un saludo! (y con este solemne acto, tomo posesion de la OCTAVA pelicula...) :P
Publicado por: Rokurota en 04 Junio, 2004, 11:41:46
Publicado por: kaishakunin en 04 Junio, 2004, 12:29:23
Una cosita...esos nuevos enlaces en .ogm (pelis 8,9,10)...estan completos? me esta dando el lio para bajarlos (el 9 no tanto, pero el 8 y el 10 ufff...-> peli 8, la mitad del archivo sin fuentes, el resto bien expandido, peli 10-> una sola fuente a la que le faltan 3 trozos)
Bueno, quizas la cosa mejore en unas semanas. he de tener paciencia...
Un saludo
Publicado por: Rokurota en 04 Junio, 2004, 12:52:11
Joder como me enrollo.
Saludos
Publicado por: peel en 04 Junio, 2004, 19:17:16
Espero que el jueves de la semana este listos los subs traducidos de Zatoichi flashing sword
Paciencia y Saludos
Publicado por: Rokurota en 04 Junio, 2004, 19:43:58
Un saludo
Publicado por: deiru en 07 Junio, 2004, 09:28:32
Publicado por: Rokurota en 10 Junio, 2004, 18:46:38
Actualizada la retro con los nuevos sub y con los nuevos ripeos de Fight, Zatoichi, Fight - Adventures of Zatoichi y Zatoichi's Revenge.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 15 Junio, 2004, 10:34:35
Gracias por esos sub kaishakunin :)
Publicado por: kaishakunin en 26 Junio, 2004, 10:40:26
Bueno, tras un periodo de descanso, me pongo con los subs de Zatoichi 9, las aventuras y tal, tambien correspondiente al ripeo de sacyr en .ogm
Ahora estoy a tope de trabajo pero la procurare sacar en un tiempo razonable. Ermm...si alguien se ha puesto con ella, que me lo diga que le meto a la 10... Hasta pronto!
Publicado por: Rokurota en 27 Julio, 2004, 21:22:33
Aqui os dejo los elink del nuevo ripeo:
Subtitulos Ingles:
http://kloofy.subtitles.de/indexx.php
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 27 Julio, 2004, 21:42:29
Bien bien, a ver si la cosa fructifica... :punk:
Publicado por: Rokurota en 28 Julio, 2004, 11:47:16
Saludos :)
Publicado por: peel en 28 Julio, 2004, 20:42:35
Saludos y gracias
Publicado por: Rokurota en 05 Agosto, 2004, 13:29:38
Saludos
Publicado por: Rokurota en 06 Agosto, 2004, 16:04:40
Elink:
Subtitulos Ingles:
http://kloofy.subtitles.de/indexx.php
Saludos
Publicado por: pho en 06 Agosto, 2004, 20:21:22
Publicado por: Rokurota en 07 Agosto, 2004, 02:00:42
Cita de: "pho"
Rokurota ¿a que ficha corresponde este ogm de zatoichi at the blood fest?
Tambien conocida como Zatoichi's Conspiracy.
Saludos
Publicado por: peel en 09 Agosto, 2004, 08:49:10
Saludos
Publicado por: Rokurota en 09 Agosto, 2004, 11:06:07
Saludos
Publicado por: Silien en 09 Agosto, 2004, 11:25:05
Publicado por: kaishakunin en 09 Agosto, 2004, 15:47:13
Saludos zatoichi 8)
P.D: Silien, fijo que es un xvid si lo ha ripeado sacyr, que es el "nota desconocido" que esta proporcionando buenos ripeos de las pelis que quedan de la saga :P
Por cierto... lo llevo leyendo en multitud de posts, foros, nicks del emule...pero tras busquedas infructuosas en la red y como todo dios habla de ello como si fuera la cosa mas natural del mundo... me daba cosa preguntar.... ¿que carajo es ACF?!?!?! jejejeje
Publicado por: Silien en 09 Agosto, 2004, 16:39:01
ACF Asian Cinema Forum
Publicado por: peel en 09 Agosto, 2004, 18:09:50
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 10 Agosto, 2004, 03:45:04
PD: Pues genial por el enlace Silien :D Se puede decir que soy un bebé en la red comparado con el tiempo que llevo de cine asiatico "analogico", jejje
PD2: Coño con la peliculita 16, jejeje, casi mil quinientas lineas para poco mas de hora y media de peli (malditos... callaos y morid rapido... o al menos en silencio...)
Publicado por: Rokurota en 10 Agosto, 2004, 11:59:52
Ese kaishakunin, gracias de nuevo por los sub.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 11 Agosto, 2004, 12:21:25
El elink de la peli lo teneis junto con su correspondiente ficha.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 23 Agosto, 2004, 01:19:59
Tambien disponible via Bittorrent:
Zatoichi in Desperation
Ya van quedando menos ;)
Publicado por: jolu en 25 Agosto, 2004, 15:15:18
Cita de: "Rokurota"
Actualizada la retro con un nuevo ripeo de Zatoichi in Desperation con subtitulos en ingles por separado, los elink los teneis en su ficha.
Tambien disponible via Bittorrent:
Zatoichi in Desperation
Ya van quedando menos ;)
si no se ocupa nadie de ella la traduzco yo cuando acabe con la que estoy, tiene pocas lineas y parece sencilla. :leer: :leer: :leer:
Publicado por: Rokurota en 25 Agosto, 2004, 23:54:27
Publicado por: Rokurota en 26 Agosto, 2004, 01:51:15
Elink:
Subtitulos Ingles:
Torrent:
http://www.delirium-vault.com/ (Es necesario registrarse)
Publicado por: Rokurota en 26 Agosto, 2004, 16:39:13
Las razones son sencillas, estos nuevos sub tienen mas frases, cambian bastantes nombres y algunas frases no coinciden en nada con la anterior version. Aprovechare todas las frases traducidas que pueda de la anterior version, ya que bastantes frases quieren decir lo mismo pero con distintas palabras.
Publicado por: mabuse en 26 Agosto, 2004, 20:05:51
Y aprovecho para avisar que, en el foro Delirium Vault, hay un hilo reciente en que se están subiendo todas las Zatoichis para bajar con bittorrent, y por lo que vengo viendo, son muy buenos ripeos. Por ahora se postearon 7, pero la intención es que estén las 26.
Publicado por: Rokurota en 28 Agosto, 2004, 15:22:33
Publicado por: Rokurota en 29 Agosto, 2004, 15:30:25
uno de ellos inedito hasta la fecha (Zatoichi 13 - Zatoichi's Vengeance).
Todas las peliculas estan con sub en ingles por separado.
Saludos
Publicado por: jolu en 29 Agosto, 2004, 18:12:50
Publicado por: kaishakunin en 30 Agosto, 2004, 16:21:10
Cita de: "Rokurota"
¿Alguna novedad con las traducciones en progreso?
Pues por mi parte (Zatoichi 16) que me tiene muy quemado (pero la terminare, sin duda). Son 1500 lineas pero no porque hablen mucho, sino porque los putos dialogos se duplican y entremezclan, lo que es peor. La estoy traduciendo de corrido, y posteriormente vere si es necesario unir subs y retocar tiempos, con lo que el numero de lineas se reducira en un tercio. Cruzare los dedos para que el vobsub cumpla su funcion...
Por cierto, gran labor de recopilacion de nuevos e-links, esperemos que esto siga asi (y que haya suficientes fuentes para cuando las enganche, jeje)
Publicado por: peel en 30 Agosto, 2004, 18:31:47
Con los nuevos e-links casi tenemos liquidada la serie, ahora solo falta lo peor que es traducir los subs.
Saludos
Publicado por: Kakihara en 30 Agosto, 2004, 20:17:19
Publicado por: Rokurota en 31 Agosto, 2004, 21:51:35
Saludos
Publicado por: Rokurota en 31 Agosto, 2004, 22:11:04
Con este nuevo ripeo solo nos quedan que saquen 2 ripeos en condiciones y sin sub fijos en ingles para completar la saga :)
Elink:
Subtitulos Ingles:
Y para los que quieran bajarselo por Bittorrent, lo podeis hacer desde http://www.delirium-vault.com/
Saludos
Publicado por: Silien en 31 Agosto, 2004, 22:11:29
Publicado por: Rokurota en 31 Agosto, 2004, 23:28:08
Pero aconsejo que los bajeis por Bittorrent, por que tardaran bastante menos, en una noche te bajas una peli.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 02 Septiembre, 2004, 01:27:11
Publicado por: Rokurota en 02 Septiembre, 2004, 14:03:41
Saludos
Publicado por: Pismo en 03 Septiembre, 2004, 10:24:34
Publicado por: Rokurota en 03 Septiembre, 2004, 10:51:33
(http://actionfigures.about.com/library/graphics/01alfrex12.jpg)
Publicado por: Pismo en 03 Septiembre, 2004, 11:05:16
Publicado por: kaishakunin en 03 Septiembre, 2004, 16:27:53
Bueno, tan solo comentar que debido a unas inminentes vacaciones, dejo el camino expedito para cualquier traduccion. Cuando vuelva continuare con las pelis de la saga que aun queden por traducir, asi que no os mateis mucho y dejadme algunas, jeje. (el cabroncete de roks se ha pillado la del experto en ajedrez, con las ganas que le tenia a esa!)
P.D: Me voy a poner en plan Ororone con las coletillas en los posts, pero en lugar de la ost de musa, a ver si alguien me ilumina y tiene idea de la localizacion de los restos/tumbas/mausoleos/criptas de kurosawa y fukasaku, jejeje.
Publicado por: Rokurota en 03 Septiembre, 2004, 17:45:21
Gracias :)
Publicado por: jolu en 04 Septiembre, 2004, 12:41:54
Action man contra zatoichi, la pelea del siglo ¿quien ganara? jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja
Publicado por: Kakihara en 04 Septiembre, 2004, 16:37:36
1saludo
Publicado por: jolu en 05 Septiembre, 2004, 00:24:13
(Zatoichi tekka tabi)
una nueva, divx con subtitulos por separado, lo he comprobado yo mismo, esto del bittorent es la leche ya llevo 6 :D
Publicado por: Rokurota en 05 Septiembre, 2004, 13:42:43
Cita de: "jolu"
Zatoichi's Cane sword
(Zatoichi tekka tabi)
una nueva, divx con subtitulos por separado, lo he comprobado yo mismo, esto del bittorent es la leche ya llevo 6 :D
En efecto yo me la acabo de bajar y la estoy compartiendo en emule, su ficha ya esta actualizada, al igual que toda la retro.
Para el que la quiera bajar por Bittorrent podeis hacerlo desde http://delirium-vault.com.
Y para el que prefiera hacerlo desde emule, el elink esta junto a la ficha de la peli.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 17 Septiembre, 2004, 20:15:35
Saludos
Publicado por: Rokurota en 18 Septiembre, 2004, 20:20:05
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 20 Septiembre, 2004, 02:05:01
Publicado por: peel en 20 Septiembre, 2004, 16:22:36
Publicado por: Rokurota en 20 Septiembre, 2004, 17:58:11
Cita de: "peel"
gracias por los subs, por cierto me ha parecido de las mejores de la saga
Es cierto a mi tambien me ha dado esa impresion.
Publicado por: Rokurota en 22 Septiembre, 2004, 12:39:45
Saludos
Publicado por: Bondurant en 26 Septiembre, 2004, 21:52:52
http://media.film.ru/arthouse/ZATOICHI/
Publicado por: Rokurota en 04 Octubre, 2004, 12:20:49
Saludos
Publicado por: RedmonBarry en 04 Octubre, 2004, 14:00:26
Pq con el tema de las "sagas" y siendo directores diferentes ya se sabe... aunq todavia no he visto ni la primera, en cuanto tenga 2 o 3 me las vere. :punk:
Publicado por: jolu en 04 Octubre, 2004, 15:38:12
la tenia casi acabada, pero me entro un virus al ordenata... he formateado y no tube oportunidad de salvar nada, no me dejaba acceder a windows, con lo que perdi incluso las pelis del disco :(( :(( :(( :((
bueno el caso es que cuando reinstale todo pille los de kloofy (los mismos) y los he vuelto a traducir, casi los tengo, el problema es que ya no tengo la peli, con lo que algunas frases suenan algo tontas, voy a tratar de bajarla por bittorrent (espero que aun funcione el enlace) si no tratare de pillarla por emule o se la pasara a alguien para que le de sentido
Publicado por: Rokurota en 10 Octubre, 2004, 23:44:13
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 16 Octubre, 2004, 22:13:52
Y sin mas dilacion me pongo con la pelicula numero 13 de la saga, la venganza de zatoichi...bis. Supongo que nadie esta con ella ya que no he visto ningun post relacionado ni aqui ni en proyectos, aunque bueno, la peli 14 parece tambien haber salido de la nada como por arte de magia, asi que... :ejem:
A proposito, sobre esta ultima peli traducida, la catorce, los enlaces que aparecen en la ficha son un .mpg y un .dat, ¿son visualmente aceptables? ¿cabe esperar un nuevo ripeo en .avi u .ogm, como ultimamente nos estaban acostumbrando?
PD: en kloofy he encontrado dos archivos de subs para la 13, aunque uno de ellos da error al abrirlo, asi que no hay mas tu tia...
Publicado por: Rokurota en 17 Octubre, 2004, 13:12:21
Cita de: "kaishakunin"
A proposito, sobre esta ultima peli traducida, la catorce, los enlaces que aparecen en la ficha son un .mpg y un .dat, ¿son visualmente aceptables? ¿cabe esperar un nuevo ripeo en .avi u .ogm, como ultimamente nos estaban acostumbrando?
Te comento, la calidad del ripeo de Zatoichi's Pilgrimage no es precisamente para tirar cohetes es un vhsrip, pero esta pasable. Ademas de momento no es posible ningun ripeo de calidad de esta pelicula porque actualmente es la unica pelicula de la saga que no esta editada en dvd, las razones no las se pero te puedo decir segun me comento la persona que ha ripeado la mayoria de las pelis de zatoichi que la supuesta version de Zatoichi's Pilgrimage que esta editada en dvd no es tal, es otra de las partes de la saga con otro titulo.
Asi que no quedan mas cojones que bajarse el vhsrip.
Publicado por: peel en 17 Octubre, 2004, 21:10:57
kaishakunin
que tal por el sol naciente muchas geishas.
Saluditos
Publicado por: XnikiotoX en 18 Octubre, 2004, 09:47:37
Un saludo.
Publicado por: kaishakunin en 18 Octubre, 2004, 15:42:34
Sobre el viaje, pues una puta corrida de pato, jaja, como dirian los nanos. Aunque la pseudorganizacion del tour dejaba que desear, nada podria empañar la grandeza de ese pais, y la buena gente que conoci, españoles y japos. Mas adelante, cuando asiente el cuerpo, pondre un post con informacion que pueda resultarle interesante a quien le de por ir a japon, como lugares imprescindibles que visitar, metodos de transportes, alojamientos, precios, curiosidades y demas movidas. Tan solo decir por ahora, que realmente es factible viajar a japon SOLO (o con amigos, vaya), no hay que tenerle miedo ni al idioma, ni a perderse ni nada. Yo volvere, lo tengo claro, y si es por trabajo, pues mejor.
Y sobre los zatos... en shibuya, en el famoso cruce que se empeta de gente, esta el shibuya tsutaya como edificio principal, donde se puede encontrar absolutamente todo todo el cine japones que se quiera, todas las pelis y directores, y alli vi toda la coleccion de zatoichi (le hice una foto y todo de lo emocionado que estaba, jejeje). Lo malo de ese sitio es que sales con un cabreo de cojones por no saber japones, jajajaja.
Hasta luego, piro a currar. ¬¬
Publicado por: aguijon en 18 Octubre, 2004, 23:03:36
¡Ese viaje a Japón tiene que caer a medio plazo, por Tutatis!
Publicado por: Rokurota en 19 Octubre, 2004, 16:58:22
A ver si alguien mas se anima con otra traduccion :)
Saludos
Publicado por: Silien en 19 Octubre, 2004, 17:56:04
Publicado por: jolu en 19 Octubre, 2004, 18:11:57
al final me veo bajando el vhsrip :(( :(( :(( :(( :((
Publicado por: Kojikun en 20 Octubre, 2004, 16:27:04
Yo me apalanco la de Zatoichi at the blood fest, no se cuanto tardare en traducirla porque mi ingles es tercermundista, pero con paciencia y un traductor XDD
Salu2
Publicado por: Rokurota en 20 Octubre, 2004, 16:30:05
Saludos
Publicado por: Nitramdil en 28 Octubre, 2004, 13:53:43
en segundo lugar muchas gracias a todos los traductores de pelis de zatoichi, la verdad es que son muchas y tenerlas todas traducidas sería un lujazo.
por último, comentar que me estoy pillando todas las pelis por el direct connect y que según vaya teniendo las pelis, si veo que no tienen traducción pues lo mismo me animo y traduzco alguna.
enga saludotes! :punk:
Publicado por: kaishakunin en 28 Octubre, 2004, 15:21:45
Edito: Esto no parece tener fin... 87,5%. Menos mal que cuando Rokurota se conecta, bajo de forma continuada (aunque lento, odio a telefonica). Gracias Roks por los "empujoncitos" (dios, que gay suena eso... ajajajaa).
Publicado por: Nitramdil en 28 Octubre, 2004, 15:45:01
Publicado por: kaishakunin en 30 Octubre, 2004, 19:41:25
Bueno, pues la numero 13, la venganza de zatoichi bis, ya esta traducida, revisada y subida. El nombre del archivo de subs no coincidira con el del ripeo de la ficha, pero sirve igualmente. Al final, como en el tracker de delirium aparecia esta peli con dos semillas decidi acabarlo via bittorrent. De ahi que perdiera el nombre original del ripeo, y por no molestarme en volver a pulsar un simple boton en la ficha, jeje, los subs tienen un nombre diferente. Pero total, que mas da.
Y despues de este sinsentido, tomo posesion de la 19, samaritan zatoichi, peli que me pongo a descargar pero ya.
Saludos 8)
Publicado por: Rokurota en 30 Octubre, 2004, 23:09:11
Gracias kaishakunin.
Saludos
Publicado por: Rokurota en 04 Noviembre, 2004, 19:06:34
Que la disfruteis.
Por cierto Jolu, ¿como va esa traducción?
Publicado por: kaishakunin en 04 Noviembre, 2004, 22:56:48
Pronto mas material...
Me uno a la pregunta/suplica vital... ¿y esos subs, jolu? No se que es peor si la falta de espacio en disco duro o la falta de cds para grabar... jeje
Publicado por: Rokurota en 05 Noviembre, 2004, 14:32:48
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 06 Noviembre, 2004, 02:54:13
La peli esta muy bien. Casi me atreveria a decir de las mejores (que coño, ya lo he dicho...), a falta de ver un buen monton aun. Pero se nota la mano de Misumi en la direccion (no es que conozca a este director, pero de la saga, las pelis que mas me gustan son las dirigidas por el). Igual se me va mucho la cabeza, pero me da que la primera cancion que sale en la peli esta cantada por el propio katsu.
Algunas licencias... "master of the government inn"....ni puta idea, lo he traducido como 'señor de la prefectura o prefecto'. Ah, y una cancion, jeje, la de los niños que juegan como al badminton, me la he comido con papas. Mas que nada porque... rimaba en ingles? Vaya, convencido al cien por cien de que eso no ha sido traducido del japones, sino inventing. Y tampoco aportaba nada a la historia, es mas, hasta queda mejor asi sin la traduccion, queda como mas ambiental, jeje. Uhmmm, mejor os lo muestro y asi pillais de que va el tema, se aceptan propuestas, enga, jeje
"One's a bun, two is stew
Three is free, four is more
Five we're alive, six for kicks
Seven is heaven, eight straight
Nine's fine and ten's the end."
Y dicho esto, me pongo con la traduccion de la 23, Zatoichi at Large, grande y estriado... :P
Publicado por: Rokurota en 06 Noviembre, 2004, 13:04:09
Gracias kaishakunin, eres una puta makina ;-)
Cuando vea la peli ya te comentare lo de la cancioncita.
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 07 Noviembre, 2004, 01:45:15
Y bueno, los subs de la peli 23 de la saga, Zatoichi at Large (nada que ver con sexo), Zatoichi anda suelto (nada que ver con diarreas), ya estan listos, revisados, corregidos los tiempos y subidos. Uuufff....
¿Por que me tocan los subs del demonio? jejeje. De nuevo había lineas duplicadas y dialogos que se solapaban entre sí. He reducido los subs en 60 lineas y arreglado los tiempos de la muerte, lo que me ha llevado casi tanto tiempo como traducir la peli, pero bueno, poco a poco domino mejor este tema, jejee. Me dio el liazo en la penultima cancion para conservar la musica e incorporar los dialogos de los personajes.
Y nada, me pondre con la pelicula 22, Zatoichi meets his equal, meets one-armed swordman y derivados... Por cierto, que he leido que esta pelicula cuenta con un final alternativo (que obviamente no se encuentra ni de coña por la red...) Y que la peli es una especie de cross-over entre dos personajes cinematograficos miticos (zatoichi, el japo, conocido por todos, y wang kong, el chino, del que solo sabemos que le falta un brazo, cof cof...)
Hasta muy prontito... :(((
PD: Aggg. Que no puedo entrar a kloofy ni me deja registrarme de nuevo. ¿Alguien tan amable como para enviarme los subs? ilshulamm[arroba]hotmail[punto]com
Publicado por: Rokurota en 07 Noviembre, 2004, 12:20:42
Gracias tio.
PD: Kaishakunin ya te he enviado los sub de Zatoichi 22
Publicado por: Nitramdil en 07 Noviembre, 2004, 13:04:41
Publicado por: kaishakunin en 07 Noviembre, 2004, 13:59:24
Pero hoy no tendreis racion de zatoichi, al menos por mi parte. Por varias razones: porque estos subs pintan muy quemantes (mas de 1000 lineas por el ya habitual temita de la duplicacion y solapamiento), y porque anoche cometi el error de probar el GTA San Andreas... juego absorvente donde los haya. Aun asi durante la semana que viene tendreis los subs, tambien apremiado por la falta de espacio en disco duro (lo que me hace recordar a jolu con nostalgia... jejeje).
Gracias Rokurota ;) Por cierto que tendras que proporcionarme mas material chambara cuando esta saga acabe, me voy a encontrar un poco perdido sin mas ichi que traducir...jajjaajaja.
Un saludo a todos desde el guetto... :D
Publicado por: SunkDevifull en 08 Noviembre, 2004, 02:35:10
Además de que sale Mifune, volverás a ver a Katsu, así no le echas de menos, xD
Eso sí, creo que la única versión (y la que yo tengo) que rula por eMule tiene subs incrustados, una pena, : /
Publicado por: Rokurota en 09 Noviembre, 2004, 20:41:26
Los subtitulos han dado bastante por culo, entre las frases duplicadas y las frases que se salian de la pantalla por ser demasiado largas (he tenido que hacer nuevos tiempos)
Y luego para rematar la faena existen muchas frases que estan en Slang, parecen sacadas del mismisimo Brooklyn.
Y en cuanto a la peli, me parece una de las mejores de la saga y digo porque...
Para empezar la dirige Kenji misumi director entre otras de la famosa saga del Lobo Solitario (Kozure Okami) Y no es coincidencia, las mejores peliculas de la saga de Zatoichi estan dirigidas por el. Si ha esto le añadimos a un Katsu en una de sus mejores interpretaciones de la saga y luego le unimos el aliciente de la aparicion de Tatsuya Nakadai, interpretanto a un samurai bastante desquiziado mentalmente, estamos ante una de las mejores peliculas de la saga (es mi opinion).
Aparte de eso, podremos ver a Zatoichi en situaciones a las que nunca antes se habia enfrentado.
Que la disfruteis.
Publicado por: kaishakunin en 09 Noviembre, 2004, 21:08:58
Totalmente de acuerdo contigo. Misumi parte. Ya sabia yo que esta tenia que estar muy guapa, pero te me adelantaste al traducirla, jejejeje. Tambien de acuerdo con respecto a lo jodidos que estan los subs de algunas de estas pelis, tanto por el slang como por los tiempos. Sinceramente no entiendo como se puede ser tan patata como para "hacer hablar" a personajes del 19 en argot actual. Y lo de los tiempos, yo que se, parece algun tipo de error de software. No se como captan los tiempos esta gente, pero desde luego no los revisan posteriormente.
Gracias de nuevo, ya no queda nada... ;)
Publicado por: Silien en 09 Noviembre, 2004, 22:04:04
Publicado por: Rokurota en 10 Noviembre, 2004, 00:09:27
Si no me equivoco la cosa queda asi:
[15] Zatoichi's Cane Sword: Traduciendola Hamill-san el colega de peel.
[22] Zatoichi Meets His Equal: Traduciendola kaishakunin.
[24] Zatoichi in Desperation: Traduciendola jolu.
[25] Zatoichi at the Blood Fest: Traduciendola Kojikun.
¿Como va la cosa chavales?
Publicado por: Nitramdil en 10 Noviembre, 2004, 00:14:17
os quiero tíos!!! ºVº
Publicado por: Bondurant en 10 Noviembre, 2004, 00:17:40
¿No sabreis nada de algun ripeo nuevo para la 15, la unica que esta con subs pegados y en mpeg??
Publicado por: kaishakunin en 10 Noviembre, 2004, 02:34:18
La catorce, la que esta jodida es la catorce, aunque la portada engañe. Hace tiempo encontre este enlace (http://www.momii.com/zatoichi/faqs.html), ya no recuerdo de donde, que tenia por ahi perdido en favoritos. El primero que vea un ripeo decente que avise, jejejeje.
Hasta otra :)
Publicado por: Kojikun en 10 Noviembre, 2004, 08:35:41
A mi me quedan unas 25 lineas de Zatoichi at the blood fest, y repasar algunas frases con el video, lo malo es que no tengo el video :((
Lo tengo en el emule bajando desde hace bastante pero hay pocas fuentes y me quedan unos 500 mb, sabeis si esta en alguna parte para descargar con bittorrent?
Salu2
Publicado por: Rokurota en 10 Noviembre, 2004, 12:01:49
http://www.delirium-vault.com/showthread.php?t=3627&page=1&pp=15
Publicado por: Kojikun en 10 Noviembre, 2004, 12:40:49
Ya intente hace algun tiempo, pero no admiten mas usuarios, aun sigue asi, a ver si un dia de estos puedo registrarme.
Salu2
Publicado por: Rokurota en 10 Noviembre, 2004, 13:16:32
Saludos
Publicado por: Kojikun en 10 Noviembre, 2004, 13:56:50
Gracias, mi nick es "Kojikun" . He puesto otro emule solo descargando la peli a ver si va mas rapido.
Salu2
Publicado por: SunkDevifull en 12 Noviembre, 2004, 06:27:49
He cambiado alguna línea que no era muy comprensible o que no tenía que ver con lo que se mostraba por pantalla, pero prácticamente es la traducción que hizo D-T en su momento, he corregido fallos ortográficos y gramáticos, abierto exclamaciones e interrogaciones, cambiado "lord" por "noble" y alguna cosilla más.
La envío a la dirección por si interesa, : )
Publicado por: Rokurota en 12 Noviembre, 2004, 11:19:07
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 13 Noviembre, 2004, 22:24:33
Tu novia se va con sus amigas?
Tus amigos se van con tu novia?
No hay problema! Porque aqui teneis una doble sesion de zatoichi para superar el mal trago. :)
Ya estan subidos los subtitulos para las peliculas 22 y 24 de la saga, con lo que se termina mi aportacion a esta gran retrospectiva de Zatoichi. Siempre tendras un lugar en mi corazoncito, Katsu... :(
Que las disfruteis. Algo a comentar de las pelis:
-La 22, la del manco... es una peli entretenida. Lo mejor: la musica y lo aterrador que parece Ichi en las luchas, para luego liberar la tension con un gag cómico, jeje. Lo peor: ¿pero que pinta el chino? Vale que Ichi es uno de esos personajes imposibles, pero Katsu le dota de realismo y humanidad. El chinito... no me cuaja. La actuación en sí se sale de mi concepto de una pelicula de la saga.
-La 24, desesperado... interesante el toque setentero. Aqui el realismo es mayor, aunque el trabajo de Katsu como director deja que desear si lo comparamos con sus dotes como actor. Tampoco es que sea una peli de mucha acción (lease luchas), pero bueno, se suple con la historia. Quizas sea una peli para disfrutar de algunos detalles y poco mas, pero bueno, al fin y al cabo teneis que verla.
Respecto a los subs. Pues la 22 ha supuesto algunos quebraderos de cabeza con los tiempos, que he sincronizado por bloques, eliminado frases duplicadas (72 lineas) y corregidos los solapamientos entre subs. La 24, pues precisamente todo lo contrario, muy pocos subs en ingles, poco mas de quinientas lineas, pero no supone una excesiva merma en la calidad, la historia se sigue perfectamente. (Se supone que la 24 estaba en manos de jolu, pero varios infructuosos intentos de comunicacion y mi falta de espacio en disco duro, me ha hecho traducirla, publicarla o no es decision de los sensei).
Ahora que hacer? Quizas vuelva a Fukasaku. Tras la traduccion de yakuza papers y triple cross, me quede con ganas de mas...
Saludos... :(((
Edito: Bueno, pretendia dejar el rollo lameculos para otro post, pero venga... gracias a todos los que habeis puesto vuestro granito de ar... blablablabla... para que yo pueda disfrutar de esta fantastica saga... blablabla... premio del jurado a rokurota, sin el que esto no hubiera sido posib... blablabla... cias a todos.
Publicado por: Rokurota en 13 Noviembre, 2004, 23:28:03
Lo dicho kaishakunin eres un puto crack, esta retro no hubiera sido la misma sin ti ;)
Y respecto a lo de jolu, en fin....
Publicado por: Nitramdil en 13 Noviembre, 2004, 23:44:17
yo te animo a seguir con las de fukasaku, yo te echaría una mano, ahora mismo stoy con cops vs. thugs, aunque si te pones al tajo seguramente te hagas las que quedan en un par de semanas :D
Publicado por: Rokurota en 17 Noviembre, 2004, 23:07:05
Gracias tío, ya solo nos queda una.
Publicado por: kusojiji en 18 Noviembre, 2004, 11:45:30
Publicado por: kaishakunin en 19 Noviembre, 2004, 22:08:08
Saludos...
Publicado por: Rokurota en 23 Noviembre, 2004, 00:52:38
Saludos
Publicado por: bubby en 25 Noviembre, 2004, 17:30:39
solo puedo decearles que los dioses los acompañen.
GRACIAS
GRACIAS
GRACIAS
Publicado por: Silien en 25 Noviembre, 2004, 20:59:21
Publicado por: peel en 26 Noviembre, 2004, 09:17:19
He estado un tiempo fuera de orbita puesto al habla con Hammill san me dice que la tiene empezada asi que cuando acabe te la mando.
Ahh grata sorpresa me he llevado al comprobar que kaishakunin se ha cepillado casi todas las que faltaban, felicidades.
Saludos
PD
Que pena que se acaben...
Publicado por: Rokurota en 26 Noviembre, 2004, 14:01:41
Saludos
Publicado por: kaishakunin en 26 Noviembre, 2004, 15:43:28
Cita de: "peel"
Ahh grata sorpresa me he llevado al comprobar que kaishakunin se ha cepillado casi todas las que faltaban, felicidades.
Jeje, gracias hombre, pero tiene una sencilla explicacion..."maraton zatoichi fin de año"... ahhh
Publicado por: sarjo4 en 01 Diciembre, 2004, 02:54:59
eso, gracias
Publicado por: bubby en 02 Diciembre, 2004, 05:10:34
Publicado por: Rokurota en 03 Diciembre, 2004, 16:10:16
Saludos
Publicado por: Bondurant en 03 Diciembre, 2004, 16:23:23
Publicado por: sarjo4 en 03 Diciembre, 2004, 16:36:00
Cita de: "bubby"
La acabo de poner en lanzamiento, estoy en razorback 2, no se que mas puedo hacer para que la puedas bajar rapido, si alguien lo sabe que lo diga.
Gracias bubby, si me dieras un slot en el e-mule podria acelerar la bajada. Mi usuario de E-mule es "[CHILE] Sergio [www.emulechile.cl]".
por cierto, veo que estan traduciendo subs. Mi ingles es tercermundista :leer: pero con el traductor y paciencia me imagino que podria hacerme cargo de algun sub si es que hace falta.
Publicado por: Bondurant en 03 Diciembre, 2004, 16:54:40
Cita de: "sarjo4"
Cita de: "bubby"La acabo de poner en lanzamiento, estoy en razorback 2, no se que mas puedo hacer para que la puedas bajar rapido, si alguien lo sabe que lo diga.
Gracias bubby, si me dieras un slot en el e-mule podria acelerar la bajada. Mi usuario de E-mule es "[CHILE] Sergio [www.emulechile.cl]".
por cierto, veo que estan traduciendo subs. Mi ingles es tercermundista :leer: pero con el traductor y paciencia me imagino que podria hacerme cargo de algun sub si es que hace falta.
si te das cuenta rokurota acaba de anunciar un ripeo del dvd de la pelicula. Vamos, yo que tu abandonaria la bajada de ese ripeo de un vhs con subs en ingles pegados
Publicado por: jolu en 03 Diciembre, 2004, 17:18:31
a ver si alguien adapta los subtitulos
Publicado por: Nitramdil en 03 Diciembre, 2004, 19:21:53
Publicado por: kaishakunin en 04 Diciembre, 2004, 04:09:15
Gracias de nuevo Rokurota. :D
Publicado por: Rokurota en 04 Diciembre, 2004, 15:06:35
Saludos
Publicado por: jolu en 13 Diciembre, 2004, 22:17:21
Publicado por: peel en 17 Diciembre, 2004, 09:45:32
Publicado por: Rokurota en 17 Diciembre, 2004, 13:37:02
Publicado por: bitmaster en 18 Diciembre, 2004, 15:05:14
Me he bajado Zatoichi monogatari y cuando la abro con el Bs Player Pro o Windows Media Player me dice: Can't Open File!!
me gustaria saber que reproductor utilizais! Gracias, o que códecs! Aunque creo que los tengo todos!
Publicado por: peel en 21 Diciembre, 2004, 10:22:06
Te he mando un mail con los subs de la peli que faltaba
Publicado por: Bondurant en 22 Diciembre, 2004, 14:56:52
Publicado por: Rokurota en 22 Diciembre, 2004, 22:43:21
Saludos
Publicado por: Gatsu en 23 Diciembre, 2004, 08:55:35
gracias de antemano :D
Publicado por: jolu en 23 Diciembre, 2004, 11:13:30
Publicado por: kaishakunin en 23 Diciembre, 2004, 14:37:19
Cita de: "Gatsu"
Hola , gracias por el curro q os habeis pegao por cierto la peli Zatoichi Meets The One Armed Swordsman (22) los subtitulos estan un poco desincronizados, si alguien sabe como arreglarlo con el bsplayer me haria un gran favor
gracias de antemano :D
Gatsu, esos subs estan sincronizados con respecto al ripeo que aparece en la ficha. Si el archivo que tu tienes coincide con el ripeo de la ficha, prueba antes de tocar nada a cambiar de reproductor (media player con vobsub por ejemplo), ya que el bsplayer, al menos a mi, a veces le daba por ahi y hacia lo que le venia en gana con los subs.
Publicado por: Gatsu en 23 Diciembre, 2004, 19:00:52
gracias por contestar :P
Publicado por: Rokurota en 24 Diciembre, 2004, 14:42:12
Pues con esta traducion completamos la saga de Zatoichi.
Gracias a todos los que han aportado su granito de arena en la traducion de esta magnifica y entrañable saga.
Un saludo y Felices Fiestas
Publicado por: kaishakunin en 24 Diciembre, 2004, 16:11:05
Publicado por: Rokurota en 06 Febrero, 2005, 15:29:52
Publicado por: jolu en 06 Febrero, 2005, 18:19:57
Publicado por: jolu en 01 Marzo, 2005, 22:27:39
ed2k://|file|Zatoichi.20.-.Zatoichi.meets.Yojimbo.avi|733349888|80499E94A3F111851A91CC3463A9DEB2|/
ed2k://|file|Zatoichi.20.-.Zatoichi.meets.Yojimbo.rar|989027|E7BA9E90D9B9DD674CE8D0D861CC9E83|/
Publicado por: Kojikun en 14 Marzo, 2005, 21:04:36
Salu2
Publicado por: Rokurota en 02 Mayo, 2005, 13:21:32
Los episodios incluyen subtitulos fijos en ingles.
Un saludo
Publicado por: jolu en 02 Mayo, 2005, 13:24:12
que solo tenia setentaitantos
de todas formas hay que bajarla es obligatoria :D
por cierto al final no bajé el dvd, pero llevaba extras???
a si es asi a ver si alguien intenta un ripeo
Publicado por: Rokurota en 02 Mayo, 2005, 13:47:30
En cuanto al dvd de zatoichi, los extras son trailers de otras peliculas y una galeria de imagenes.
Publicado por: jolu en 02 Mayo, 2005, 14:18:13
Publicado por: Rokurota en 05 Mayo, 2005, 16:22:36
Publicado por: Rokurota en 06 Mayo, 2005, 10:51:15
Publicado por: SunkDevifull en 11 Mayo, 2005, 18:02:14
Cita de: "jolu"
Un nuevo enlace de zatoichi meets yojimbo con buena calidad, el enlace en dos cedes es bastante pobre...
ed2k://|file|Zatoichi.20.-.Zatoichi.meets.Yojimbo.avi|733349888|80499E94A3F111851A91CC3463A9DEB2|/
ed2k://|file|Zatoichi.20.-.Zatoichi.meets.Yojimbo.rar|989027|E7BA9E90D9B9DD674CE8D0D861CC9E83|/
Pero esos tienen subs incrustados, ¿cierto?
Por cierto, saludos después de tanto tiempo sin poder pasarme por aquí, : /
Publicado por: Rokurota en 12 Mayo, 2005, 14:07:40
Publicado por: Rokurota en 14 Mayo, 2005, 22:35:54
Publicado por: Rokurota en 20 Mayo, 2005, 00:29:54
Publicado por: kaishakunin en 20 Mayo, 2005, 00:44:11
Publicado por: jolu en 20 Mayo, 2005, 15:15:15
menuda maraton zatoichi me voy a pegar, voy a ver del tiron todas las pelis y la serie :P
Publicado por: Rokurota en 26 Mayo, 2005, 23:34:32
Publicado por: Rokurota en 30 Mayo, 2005, 15:51:57
Publicado por: Rokurota en 31 Mayo, 2005, 09:13:45
Publicado por: Rokurota en 02 Junio, 2005, 23:50:55
Publicado por: Rokurota en 05 Junio, 2005, 13:18:56
Publicado por: Rokurota en 07 Junio, 2005, 17:15:17
Publicado por: kaishakunin en 08 Junio, 2005, 13:01:42
Publicado por: Rokurota en 14 Junio, 2005, 23:10:58
Publicado por: Rokurota en 18 Junio, 2005, 11:55:47
Publicado por: kusojiji en 18 Junio, 2005, 13:49:41
Publicado por: Rokurota en 20 Junio, 2005, 14:19:47
¡A por ellos! :punk:
Publicado por: Rokurota en 25 Junio, 2005, 12:12:26
Publicado por: Rokurota en 28 Junio, 2005, 13:39:10
Publicado por: Rokurota en 03 Julio, 2005, 15:17:19
Publicado por: kaishakunin en 03 Julio, 2005, 18:26:29
Publicado por: Rokurota en 05 Julio, 2005, 01:25:54
Más madera! :punk:
Publicado por: Rokurota en 08 Julio, 2005, 00:19:36
Si, lo estais leyendo bien 43 y 44, lamentablemente la persona que esta ripeando la serie ya comento en su momento en el ACF que de los 100 episodios que consta la serie de tv de zatoichi, el solo disponia de unos 70 episodios. Es decir que le faltan unos 30 episodios y entre ellos se encuentran el 39, 40, 41 y 42.
Un saludo
Publicado por: kaishakunin en 08 Julio, 2005, 01:10:15
Bueno, a esperar a que algun dia aparezcan...
Publicado por: Rokurota en 10 Julio, 2005, 12:17:43
Publicado por: Rokurota en 12 Julio, 2005, 10:06:55
Publicado por: Rokurota en 15 Julio, 2005, 11:59:49
Publicado por: Rokurota en 18 Julio, 2005, 10:48:36
Publicado por: Rokurota en 31 Julio, 2005, 20:08:11
Publicado por: Rokurota en 02 Agosto, 2005, 12:03:33
Tambien los elinks a las covers.
Publicado por: Rokurota en 08 Agosto, 2005, 01:10:21
Publicado por: Rokurota en 16 Agosto, 2005, 08:59:58
Publicado por: Jose. El Luzu en 11 Febrero, 2006, 17:40:40
Publicado por: OZN en 12 Febrero, 2006, 03:48:00
Publicado por: Kojikun en 18 Febrero, 2006, 16:43:35
Publicado por: daehara en 19 Febrero, 2006, 12:11:40
Cita de: "Kojikun"
Muchas gracias, bajando los 5 :)
La foto de tu avatar de que peli es? por que me suena mucho...
Publicado por: Kojikun en 20 Febrero, 2006, 00:26:00
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=5223&highlight=devilman
Publicado por: Rikimaru en 28 Febrero, 2006, 13:36:33
Publicado por: holleymartins en 08 Marzo, 2006, 00:39:19
Gracias a todos los que han currado en esta magnífica retro :punk:.
Publicado por: Chateaubrion en 11 Septiembre, 2006, 03:35:24
me he bajado Zatoichi meets Yojimbo y me encantó, es una verdadera joya, y super divertida.
enorme Rokurota
Gracias
Publicado por: Chateaubrion en 11 Septiembre, 2006, 03:38:37
Publicado por: jolu en 11 Septiembre, 2006, 14:40:20
Cita de: "holleymartins"
Bueno, pues tras mucho posponer la descarga de la películas de Zatoichi, me pongo manos a la obra.
Gracias a todos los que han currado en esta magnífica retro :punk:.
gracias por recordarme que se me jodio un dvd y me faltan un par de peliculas ;)
si alguna anda jodida de fuentes avisas y si tengo la misma version las comparto (algunas las baje por torrent)
Publicado por: holleymartins en 11 Septiembre, 2006, 16:23:47
Había algunas que estaban cortitas de fuentes, pero al final cayeron todas en la saca 8) .
Publicado por: tulius en 16 Octubre, 2006, 16:27:10
Publicado por: tulius en 16 Octubre, 2006, 16:28:15
Publicado por: msherer en 17 Octubre, 2006, 18:34:22
Muchas gracias si alguien las pone a disposición.
Publicado por: Eurídice en 28 Noviembre, 2006, 04:16:12
GRacias.
Publicado por: Jose. El Luzu en 28 Noviembre, 2006, 11:53:09
Cita de: "euridice"
Me gustaría saber si aparte de la de Kitano, hay alguna peli sobre Zatoichi que no forme parte de una serie.
GRacias.
jajaja jajaja jajaja jajaja
Veintitantas nada más Euridice. :P
Todas las que estan en el segundo post del hilo.
Todo el mundo cree que la unica peli es la de Kitano, que mundo este. jajaja
Publicado por: Eurídice en 28 Noviembre, 2006, 15:24:41
Pero segurín que esas tantas son pelis sueltas, no sé si me explico... vaya, que no son una peli dentro de una serie de pelis...
Es que todas las que vea aquí, tienen un número...
Hale, ya me dices si me has entendido algo, que mi espesor es insuperable... :((
Publicado por: Jose. El Luzu en 28 Noviembre, 2006, 15:54:39
¿Me entiendes o nó?. :P
¡¡¡¡¡¡ Que son pelisssssssssssss !!!!!! jajaja
Publicado por: Eurídice en 28 Noviembre, 2006, 15:56:39
Publicado por: Jose. El Luzu en 28 Noviembre, 2006, 16:05:12
¿Que te pasa?
Me edito: Puedes ver perfectamente la 17 sin haber visto las anteriores, aunque como es lógico es recomendable verlas por orden. :P
Publicado por: Eurídice en 28 Noviembre, 2006, 16:11:11
Me edito: Gracias por la orientación. La 17... la 17... la 17... uf, dónde está la 17? con tanto numerico me desespero, que yo soy de letras... que cuando voy al supermercado les pido a las dependientas que me escriban con letrita los precios, que los numericos no los entiendo...
Publicado por: blakkbelt en 06 Diciembre, 2006, 22:34:18
Publicado por: Bondurant en 06 Diciembre, 2006, 22:50:47
Cita de: "blakkbelt"
alguien tiene el link de zatoichi vs el espadachin manco(cuando pelea contra wang yu, jejejeje es q me gusto el trailer de shaolin chamber.com) :lammer:
Lo tienes en la primera pagina, el zatoichi 22, Zatoichi meets his equal
Publicado por: blakkbelt en 06 Diciembre, 2006, 23:37:47
Publicado por: Ryunosuke Tsukue en 11 Febrero, 2007, 21:47:09
tengo el 77% completado y sólo veo 3 fuentes incompletas desde hace muchos días. Haber si me podéis echar una "mano", os estaría muy agradecido :compadre: .
Un Saludo :punk:
Publicado por: Bondurant en 12 Febrero, 2007, 00:37:31
Publicado por: Ryunosuke Tsukue en 12 Febrero, 2007, 04:52:25
Cita de: "Bondurant"
Tal vez deberias probar con este otro enlace, que si tiene fuentes completas, y probablemente mas calidad:
Gracias por el enlace Bondurant .¿Sabes si servirán los Subs. en español de la versión que yo estaba bajando para esta?.
Un Saludo
Publicado por: Bondurant en 12 Febrero, 2007, 08:26:25
Publicado por: Masacroso en 01 Marzo, 2007, 17:45:59
Publicado por: kaishakunin en 01 Marzo, 2007, 18:19:55
Citar
The character's name is actually Ichi. Zatō is a title, the lowest of the four official ranks within the Tōdōza, the historical guild for blind men. Ichi is therefore properly called Zatō-no-Ichi ("Low-Ranking Blind Person Ichi", approximately), or Zatōichi for short. Giving massages was a traditional occupation for the blind, probably because it can be done on the basis of touch.
Ichinosuke...
Publicado por: Masacroso en 01 Marzo, 2007, 20:50:19
Cita de: "kaishakunin"
CitarThe character's name is actually Ichi. Zatō is a title, the lowest of the four official ranks within the Tōdōza, the historical guild for blind men. Ichi is therefore properly called Zatō-no-Ichi ("Low-Ranking Blind Person Ichi", approximately), or Zatōichi for short. Giving massages was a traditional occupation for the blind, probably because it can be done on the basis of touch.
Ichinosuke...
He estado mirando y las dos acepciones son ciertas, una es más antigua que la otra, yo me he referido a la más moderna de las dos que es la que conocía, actualmente zato significa ciego pero antiguamente hacía referencia a una posición en el ejército, e ichi significa "el mejor" o "el número uno" y recuerdo haber leído en algún lado hace años que también significaba espadachín en ese contexto. Saludos
Publicado por: pazguaton en 01 Marzo, 2007, 22:37:05
¿Cómo se escribe en japonés? Me suena que es la tercera opciçon pero no estoy seguro...
Publicado por: Masacroso en 02 Marzo, 2007, 13:01:52
Cita de: "pazguaton"
A falta de consultar a la experta Ichi significa varias cosas... Depende de como se excriba.: ( 一 位置 市 位地 壱。。。) y la única que tiene que ver con el numero uno (que yo recuerde) es la primera.
¿Cómo se escribe en japonés? Me suena que es la tercera opciçon pero no estoy seguro...
Sí, creo que es la tercera, podría entonces ser un juego de palabras porque por ejemplo en un juego llamado guilty gear aparece un personaje llamado zato-one (one en inglés) que es una clara referencia a zato-ichi. Por ejemplo en Ichi the killer tenemos que ichi aparece también como juego de palabras para el mejor o número uno incluso teniendo un kanji diferente. Puedo haberme equivocado pero me parecería muy extraño que apareciera el fonema ichi y no hiciera alusión a "el mejor" o "el número uno" y más que nada en este tipo de películas que van sobre el espadachín más hábil y extraordinario. Saludos
Publicado por: Fingolfin en 02 Marzo, 2007, 14:32:29
"me da igual si eres Zato-uno como si eres Zato-dos"
En otra se hace referencia a que el hijo mayor debe tener el nombre terminado en "ichi" por ser el primero.
Publicado por: pazguaton en 02 Marzo, 2007, 22:04:40
Ichi no tiene nada que ver con el número uno, ser el primero ni ser el mejor. El kanji en concreto significa "mercado" o "feria". Aún así Aya me dice que probablemente sea parte de un nombre más largo. Sea como sea el Kanji no deja de significar "mercado" o "feria".
Respecto a lo del primogenito con Ichi (por ejemplo "Shinichi") se escribe con el kanji "一" si no, no tiene ese significado.
Zato significa ciego, pero también jefe de compañía de actaores. Si lo unimos al kanji "feria" alo mejor obtenemos un juego de palabras también interesante.
Otra cosa es que se hagan juegos de palabras con el sonido "Ichi", pero el significado real es el arriba escrito
Publicado por: Masacroso en 14 Marzo, 2007, 17:44:58
Publicado por: Lestat_L en 01 Mayo, 2007, 16:55:32
Gracias.
Publicado por: KuDo en 05 Mayo, 2007, 19:49:52
Publicado por: Jose. El Luzu en 16 Junio, 2007, 18:08:39
Publicado por: holleymartins en 16 Junio, 2007, 18:56:26
Publicado por: Silien en 16 Junio, 2007, 19:31:39
Publicado por: maedhros en 16 Junio, 2007, 19:44:05
Publicado por: garitero en 16 Junio, 2007, 21:39:55
Publicado por: mishkina en 16 Junio, 2007, 21:57:52
Publicado por: Arundel en 08 Agosto, 2007, 18:33:33
Muchas gracias a Luzu y todos los que han hecho posible esta titánica empresa.
Nunca os agradeceré lo suficiente el haber descubierto al bueno de Ichi...
Ahora me queda ir a por los episodios de la serie de tv, si es posible...
Saludos cordiales
Publicado por: morale en 16 Agosto, 2007, 20:23:55
Publicado por: Longaniza en 10 Septiembre, 2007, 23:29:52
Publicado por: Albertini en 23 Diciembre, 2007, 13:53:14
Son nuevas releases ?
Publicado por: Jose. El Luzu en 23 Diciembre, 2007, 15:05:17
Son nuevas releases ?
Yo no veo nada nuevo, todo lo tenemos aquí, bueno.... tengo que seguir poniendo episodios de la serie de televisión, pero vamos, todo está aquí en el foro.
Publicado por: Albertini en 06 Enero, 2008, 13:51:59
Publicado por: Albertini en 08 Enero, 2008, 22:59:37
En ese post son versiones diferentes, yo pincho Zatoichi 2 en el post del foro nuestro y se me pone un OGM en la mula, si pincho en el post del foro guiri se me pone un AVI.
Publicado por: pazguaton en 09 Enero, 2008, 01:31:02
Publicado por: Albertini en 09 Enero, 2008, 21:02:55
Zatôichi monogatari(1962)
AKA The Tale of Zatoichi (USA) (video title)
AKA Zatoichi: The Life and Opinion of Masseur Ichi
AKA Zatôichi 1 (Japan) (informal title)
Por ej
AHora si vemos los datos de la version del foro
Para empezar vemos que el codec es diferente, en este caso codec de la version actual es Divx4 y de la version que he encontrado es XviD. La resolucion es la misma. El audio de nuestra version es OGG y el de esta es Mp3. Los frames de la nuestra no aparecen, los frames de la version encontrada son 23,976, importante esto para adaptar los subs. Supongo que seran igual, no creo que haya muchas ediciones en dvd fuera de terroritorio NTSC de Zatoichi.
Publicado por: Silien en 09 Enero, 2008, 21:23:18
Publicado por: Albertini en 09 Enero, 2008, 21:30:39
Publicado por: madregata en 02 Marzo, 2008, 19:45:11
Publicado por: La tostadora valiente en 29 Marzo, 2008, 04:06:35
Publicado por: pichatrueno en 05 Marzo, 2011, 23:54:42
Publicado por: garitero en 05 Marzo, 2011, 23:59:42
Publicado por: pichatrueno en 06 Marzo, 2011, 16:47:33
Busca en Series-ZatoichiCitargracias tio,llevaba tiempo buscandolos
Publicado por: SorroSorro en 06 Mayo, 2012, 23:26:44
Publicado por: pygo68 en 15 Mayo, 2012, 23:46:47
Publicado por: pichatrueno en 16 Mayo, 2012, 16:36:43
Publicado por: SorroSorro en 02 Junio, 2012, 20:12:06
Ahora mismo he visto hasta hasta la película 21 "The festival of fire" en las versiones torrent de SAPHiRE e incluso entre ellas tampoco es que tengan mucha relación, en cada una se cuenta una historia diferente, aunque es cierto que con las películas su fama como espadachín va aumentando por las aldeas y pueblos, pero tampoco recuerdo menciones a películas anteriores, como mucho de pasada. Por lo que yo vería todas las películas sin problemas y luego la serie.
El tipo es bastante gracioso en su caminar y en determinadas situaciones, están bastante bien las pelis. La versión del 2003 creo recordar que ya no tenía ese toque cómico, pero tambien no contaba con Shintarô Katsu como protagonista. No recuerdo en que capítulo exáctamente de las películas aparece el protagonista de Lone Wolf, que la verdad es que se me hizo muy raro en el momento en que se le ve reir (en la saga del lobo solitario siempre tiene cara de inspector de hacienda) y hay otra película "Zatoichi conoce a Yojimbo" en la que aparece el gran T. Mifune, haciendo un papel bastante aceptable.
Publicado por: Silien en 28 Octubre, 2012, 20:35:55
Para Miike, aquello que conecta toda la saga, es la melancolía. Y hay que decir, que me parece totalmente acertado. Pues eso :P .
Publicado por: pazguaton en 28 Octubre, 2012, 23:09:16
Dirigió una obra de teatro sobre Zatoichi. Tengo el DVD de la misma (al estilo de Demon Pond) y tiene subs en inglés y todo.
Aún no lo he visto, pero es uno de eso aportes que tenía pensado ripear y compartir algún día, si es que consigo dejar de abrirme frentes :P
Publicado por: Jamsa25 en 29 Octubre, 2012, 12:55:54
Es curioso lo de Miike y Zatoichi.
Dirigió una obra de teatro sobre Zatoichi. Tengo el DVD de la misma (al estilo de Demon Pond) y tiene subs en inglés y todo.
Aún no lo he visto, pero es uno de eso aportes que tenía pensado ripear y compartir algún día, si es que consigo dejar de abrirme frentes :P
Juraría que tengo por ahí el ripeo del que hablas jeje, si te decides a ripearlo, dímelo y lo busco para decirte las características técnicas.
Publicado por: pazguaton en 29 Octubre, 2012, 13:23:28
Si fuese muy malo el ripeo ya vería de hacer uno nuevo, pero si el que existe es decente eso que me ahorro jejeje :P
Publicado por: Jamsa25 en 29 Octubre, 2012, 13:45:56
Si ya lo tienes ripeado sería estupendo, porque ultimamente no tengo tiempo para muchas cosas.
Si fuese muy malo el ripeo ya vería de hacer uno nuevo, pero si el que existe es decente eso que me ahorro jejeje :P
Como tengo el ripeo en otro domicilio de momento te enlazo la versión de KG que posiblemente sea la que tengo:
Publicado por: pazguaton en 29 Octubre, 2012, 13:56:22
¡Que bien! Me agobiaba mucho la idea de ponerme a ripear este tipo de cosas que no son en formato cine (que me pierdo con los FPS y todo eso).
Pues estaría guay que lo compartieras.
Yo -si nadie la coge antes- me podría poner con los subs sin ningún problema. :)
Publicado por: Jamsa25 en 30 Octubre, 2012, 15:09:39
Sí, yo diría que es el mismo.
¡Que bien! Me agobiaba mucho la idea de ponerme a ripear este tipo de cosas que no son en formato cine (que me pierdo con los FPS y todo eso).
Pues estaría guay que lo compartieras.
Yo -si nadie la coge antes- me podría poner con los subs sin ningún problema. :)
Acabo de comprobar que no es la misma versión que KG. La única pega es que mi versión es "a pelo", en versión original pero sin subtítulo alguno, aquí te dejo las características técnicas del ripeo, si quieres le hago ya la respectiva ficha o cuando tengas los subs, como quieras.
Publicado por: Silien en 07 Diciembre, 2013, 09:36:52
Criterion, Zatoichi: The Blind Swordsman
Publicado por: daehara en 08 Diciembre, 2013, 02:49:35
Y sólo he visto la de Kitano :(((
Publicado por: pablito6000 en 12 Junio, 2017, 09:08:42
ya que por ahora esos links todavia estan vivos.
es la Version Criterion Collection 1920x1080 video10000kbps-