Ya llegando al final de la saga, otra de las favoritas de Yoji Yamada, que algo tendrá que decir al respecto, dado que las dirigió prácticamente todas.

Buscamos traductor o traductores para tres películas de Tora-San. O al menos una. Sería para una retrospectiva que le vamos a dedicar en el Festival Allzine (en junio) con las mejores películas de la saga y faltarían por traducir eso, tres. Si alguien se anima, ya sabe. Esta es una .

"The well-intentioned, kind-hearted, and somewhat awkward but always lovable Tora-san makes one of his periodic visits to his sister and her family in Tokyo. His nephew, Mitsu, is depressed because he has failed his university entrance examination, and also because Izumi, a young girl he is in love with, has transferred to a school in Saga, Kyushu. Mitsuo leaves home and finds her, but her bad-tempered uncle disapproves of her riding around with a young man from Tokyo. Tora-san gets involved in this complex interplay of relationships, and in his usual delightful and unexpected way, facilitates a satisfactory resolution." (IMDb)

Hola, amig@s de Tora-san; voy a traducir ésta también (de hecho, ya he empezado  ) para que no haya ninguna sin subtítulos en la retro de «Lo mejor de Tora». Pronto con tod@s ustedes 

No veas el hijo (Mitsuo, que está enorme ya) cómo chulea a sus padres aquí    Pobre Chieko...

Ahora que la he visto, puedo decir que no falla en la regla de que las escogidas por Yoji Yamada en la selección «Lo mejor de Tora-san» se caracterizan –aparte de la primera, claro– por tener una nota característica que las diferencia del modelo habitual de la saga. En este caso concreto, una de esas notas diferenciadoras –hay varias– es fuerte: spoiler¡No hay «madonna»! Hay una aspirante, pero como es casada la cosa no va más allá. Eso quiere decir que Tora no se enamora, lo cual es totalmente atípico. Más aún: Tora cede cerca de la mitad del protagonismo a su sobrino, Mitsuo. /sopíler. Por otra parte, este capítulo tiene componentes de road-movie, modalidad juvenil con acné, que también lo hacen una experiencia Torasán refrescante y distinta.

¿Dije ya que sale Jun Togawa un poquitín?  El papel de Mari Natsuki es por su parte bastante más reducido de lo que esperaba. Las principales son aquí la tal Kumiko Goto –«madonna» particular de Mitsuo– y Fumi Dan, tía del personaje de Goto. Todavía tenemos por aquí al infalible Chishu Ryu, que yo creo que no alcanzó a la última de la saga (la 48, de 1995) pero quizá me equivoco en eso. Por cierto... megaspoiler que alcanza a varias películasYo me creía que esto de la novieta de Mitsuo no iba a ir más allá de esta película, pero luego comprobé que Kumiko Goto aparece en varios episodios más.../megaspoiler

Me acuerdo de cuando todavía estaba empezando a volverme un fan del cine nipón y me enteré de la existencia de la saga Zatoichi. ¿26 películas? Desde el punto de vista de alguien que conocía casi exclusivamente cine occidental, una saga significaba para mí impepinablemente una sucesión de películas a cuál más mala salvo acaso la primera y, con suerte, una o dos más. Gracias a Zatoichi, el espadachín ciego (pero cuántico), descubrí que los parámetros prejuiciales basados en la experiencia occidental de acentos yankis no son aplicables para nada al mundo del cine asiático. Cierto es que en la mole de pelis de Zato hay unas cuantas que flojean, pero en general la calidad es altísima. Pues bien, la saga de Tora-san, la más larga del cine mundimundial hasta el día de hoy, que supera en 22 títulos a la del gordete espadachín invidente, no le va a la zaga a esta última. No hay más que ver este episodio ¡nº 42 nada menos! Y si encima casi todas las de Tora las dirigió Yoji Yamada... calidad garantizada   

Paso por aquí casualmente, me veo el tercer y cuarto fotograma, suelto un pequeño "¡hostitú, la Jun y la Mari!", me subo inmediante a la mula y me vuelvo a la cueva.

Ha sido un placer 

Ya, ya... twist. Bueno, pues pásate por el Tora 29 y mírate los «fotogramas» también 

Anda que... uno dejándole mensajitos pa'usted pa'hacelle feliz y Vd. haciéndose el interesante sin saludar ni nada. Esta me la pagas, bellaco 

Te odio. A ver cómo me quito esta canción de la cabeza ahora. 
Le faltaba una estrofa "Si no tengo abuela, yurushite ¡nyan!"

Lo de Kyoko Togawa en T29, agradecería confirmación

¡Confirmación efectuada, mi capitán!
Y además me permito informarle de la presencia de la interfecta en T23, oiga usted.

  Genial e visto unas cuantas peliculas esta es una de las que me falta.