He encontrado esta maravilla de película en el torrent (lo poco que he visto por ahora; por aquello de ver inicialmente a todos los intérpretes en acción; me ha encantado
) y lo primero que he pensado es en pasarme por el foro a ver dónde estaba el hilo obligadísimo que este título estaba seguro que tenía que tener por aquí
estáis en todo desde hace años chic@s
aunque eso sí, tengo que decir que me ha dejado de piedra el encontrarme lo de <
Christopher "Gandalf" Lee> en vez de con <
Saruman>
En mi caso, lo único que he encontrado en el susodicho torrent es una versión, por suerte, original... pero claro, digo por suerte porque un servidor se lanzó a conseguir esta película porque me imaginaba que pasaría lo que con otros ejemplos del cine norteamericano que incluye tramas históricas antiguas en las que estuvo envuelto con Japón, a saber, el japonés con subtítulos y uno o dos traductores simplemente... ¡¡no casi todo el mundo!!
Problema que tengo ahora, que aunque considero que mi nivel de inglés no una caquilla no se yo si va a llegar hasta los extremos de entender la totalidad de la película, y claro, es ahí cuando me doy cuenta de que quizás decir que <
por suerte> la he pillado original no es del todo correcto
Por ahora me aguantaré y me pondré manos a la obra con mi oído, que si pude con "
The barbarian and the geisha" igual con ésta también... pero si alguna vez doy con una versión doblada quizás le cree a la versión original unos subtítulos mayormente basados en lo que oiga en la doblada, así que si alguien sabe donde localizar una 'a la española' que no tarde en avisarme please
Lo dicho!! Que tiene una pinta increible!!
