Autor Tema: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]  (Leído 1987 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.522
  • Ryos: 20
    • détour
Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« en: 16 Enero, 2005, 12:32:25 »
Título:Comeuppance
Título V.O:Tian you yan
Director:Derek Chiu Sung-Kei
Año/País:2000 / Hong Kong
Duración:101 minutos
Género:Thriller, Comedia
Reparto:Jordan Chan, Patrick Tam, Sunny Chan, Wu Xing-Guo, Joe Lee Yiu Ming
Enlaces:Subs - Milkyway
Ficha de:Silien / Reader



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.522
  • Ryos: 20
    • détour
[...]
« Respuesta #1 en: 16 Enero, 2005, 12:38:22 »
Pues una película infravalorada [absterner se leer esta vez la crítica de Chanpoo, que cuentan toda la película], que corre el riesgo de pasar desapercibida.

Producción de la Milkyway de Johnnie To [y se nota], para una comedia de intriga ambientada en el mundo de las triadas. A mi me ha gustado y me parece muy entretenida, además de contar con una banda sonora muy buena para mi gusto, que discurre entre la música de tangos de Astor Piazzola y la música de películas hongkonesa reinventada que propone The mission, una mezcla muy curiosa pero efectiva que le da un tono muy particular al film, algo paródico. Pues eso. Yo no la dejaría escapar si fuera vosotros  ;)  .

Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Comeuppance (2000) [HK]
« Respuesta #2 en: 16 Enero, 2005, 13:26:38 »
Si Silien dice que es buena, habrá que bajarla. Muchas gracias, campeón.  ;)
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado chocopoco

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (2000) [HK]
« Respuesta #3 en: 04 Julio, 2008, 11:46:23 »
Buenas!
El mes pasado me puse a traducir los subs de esta peli, en cierto modo cómo agradecimiento por todo el cine que he podido ver gracias a esta web. Pero por unos problemillas (ajenos a la traducción) me quedé en la línea 60  :leer: . Veo que no está en la lista de la fiesta Allzine, pero si les interesa me comprometo a terminarlos  OK .
Saludos.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.522
  • Ryos: 20
    • détour
Re: Comeuppance (2000) [HK]
« Respuesta #4 en: 04 Julio, 2008, 12:06:26 »
Pues por supuesto que nos interesan ¡y mucho! :P Muchas gracias por esa traducción chocopoco ;) .

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #5 en: 04 Julio, 2008, 13:42:24 »
Muy buena pinta y además recomendada, bajando!

¡Muchas gracias Silien! OK

 ;)


Desconectado Chrysalis

  • Kyoshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.582
  • Ryos: 0
  • 2+2 = 2*2 = 2^2
    • Por decir algo...
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #6 en: 04 Julio, 2008, 14:49:52 »
Esta fiesta Yakuza está siendo una bendición. Muchas gracias por tu futura traducción, chocopoco :)
Jen: Wings? I don't have wings!
Kira: Of course not. You're a boy
                   

Desconectado chocopoco

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #7 en: 04 Julio, 2008, 20:23:10 »
¡Manos a la obra! :lammer:

Desconectado chocopoco

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #8 en: 09 Julio, 2008, 21:42:06 »
Subtítulos traducidos, revisados y enviados.
Espero que disfruten con esta joya de la Milky Way.  :)
Un saludo.

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #9 en: 09 Julio, 2008, 21:59:06 »
Subtítulos traducidos, revisados y enviados.
Espero que disfruten con esta joya de la Milky Way.  :)
Un saludo.

Añadidos a la ficha. :)

¡Muchas gracias chocopoco! OK

 ;)


Desconectado azumiarg

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 84
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #10 en: 10 Julio, 2008, 11:12:51 »
Se agradece

Desconectado Kitano Girl

  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.311
  • Ryos: 0
  • Usteak erdia ustel
    • about.me
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #11 en: 12 Julio, 2008, 18:05:33 »
pues pa' la saca, claro, y con la magnífica traducción de choco, ni me lo pienso, que te han quedado muy bien

Desconectado chocopoco

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 10
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #12 en: 12 Julio, 2008, 23:57:22 »
y con la magnífica traducción de choco, ni me lo pienso, que te han quedado muy bien
Mil gracias por el cumplido, Kitano girl;)

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #13 en: 20 Julio, 2008, 16:10:16 »
Muchas gracias por la traduccion, me apunto.

Saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado JOB

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.029
  • Ryos: 0
Re: Comeuppance (Derek Chiu, 2000) [HK]
« Respuesta #14 en: 23 Julio, 2008, 02:41:03 »
Gracias por la recomendación Silien, y gracias por los subtítulos chocopoco.
[img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3404/loveletter31jh.jpg[/img] [img width= height=]http://img231.imageshack.us/img231/2414/loveletter46cs.jpg[/img] [img width= height=]http://img522.imageshack.us/img522/3889/loveletter28ka.jpg[/img]