Autor Tema: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]  (Leído 911 veces)

Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« en: 01 Octubre, 2008, 09:11:24 »
Título:Fasulye (Beans)
Título V.O:Fasulye
Director:Bora Tekay
Año/País:2000 / Turquía
Duración:105 minutos
Género:Comedia, Crimen
Reparto:Selim Erdogan, Burak Sergen, Haluk Bilginer
Enlaces:Español
Ficha de:spindizzy




Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #1 en: 01 Octubre, 2008, 09:11:59 »

Citar
The duty of taking the tax return forms of the villagers to the big city is assigned to a naive young guy. The villagers trust him, and hand their tax return forms to him. Taking the forms along with the lunchbox full of beans his mother cooked for him, he's underway. But he meets some weird people on the way, who also run into some other weird people, and things start to follow an unexpected path for everyone involved, bringing hillarious moments along.

Saludos! ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.164
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #2 en: 01 Octubre, 2008, 16:36:32 »
Bajando, me mola/flipa/alucina el cine turco, y el que no es friki también.
Muchas gracias spin. :punk:
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #3 en: 02 Diciembre, 2008, 09:58:30 »
Copia y pego aquí la info de la ficha repetida...  :P

- Sinopsis:

Aprovechando el viaje que va a hacer un joven algo idiota a la gran ciudad, unos cuantos aldeanos le confían unos importantes documentos para que los lleve allí. El joven pone los documentos en su caja de comida donde su madre le ha preparado judías. En el camino se encontrará a personas de lo más pintorescas que darán lugar a las situaciones más hilarantes.

- Unas reviews en inglés:

http://www.imdb.com/title/tt1060249/
http://tanturcocomogarcia.blogspot.com/2007/12/fasulye.html (en español)
http://en.wikipedia.org/wiki/Beans_(film)
http://www.criticker.com/?f=18964

- Unas capturas del ripeo:



- La portada del DVD (pa flipar):



- Los subtítulos en descarga directa:

http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/3116328/fasulye-en
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado spindizzy

  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.205
  • Ryos: 44
  • das verwirrte Mädchen
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #4 en: 02 Diciembre, 2008, 13:20:43 »
Ha quedado muy bien el Corta y Pega  OK, así queda la ficha más completa.

Yo es que me acordaba del barbudo (vamos, que deja huella y no por llevar Brummel o lo que sea...  :D :cuñaoo:).

 ;)


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.164
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #5 en: 04 Diciembre, 2008, 23:00:45 »
La portada desde luego tiene delito. Cuando la he visto en grande, me ha dado la sensación de ser una especie de remake de Dragon Ball, con el maestro y Goku a lo friki. jajaja
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Pismo

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.641
  • Ryos: 0
    • http://www.evasampedro.com
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #6 en: 04 Diciembre, 2008, 23:50:04 »
La portada desde luego tiene delito. Cuando la he visto en grande, me ha dado la sensación de ser una especie de remake de Dragon Ball, con el maestro y Goku a lo friki. jajaja

No se llevara mucho con la versión que están haciendo ahora. Bueno, de presupuesto sí.  :D
En un espíritu libre de pensamientos, ni siquiera el tigre puede clavar sus garras.


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.164
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #7 en: 12 Marzo, 2009, 22:50:18 »
Empiezo a traducir la película, pero como los subs tienen los tiempos de una manera horrible, tardaré más, pues va a ser como segunda opción de traducción.
Aún así quiero tenerlos acabados para antes de acabar Marzo. OK

La película muy buena, una comedia de enredo y crimen, muy graciosa. :D
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.164
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #8 en: 23 Marzo, 2009, 23:15:39 »
Subtítulos traducidos, subidos y añadidos a la ficha. 8)

Votada como Imprescindible, pues es una de las comedias que más me han gustado últimamente, aparte de ser una de las pelis turcas que más me ha gustado.
A punto estuve de no traducirla por el timeado horrendo de los subs en inglés, pero me alegro de haberlo hecho, pues es una película que veré seguro otra vez en el futuro y paso de utilizar esos subs en inglés (50 líneas extras he tenido que añadir, y otras 50 separar subs larguísimos, eso es sólo un ejemplo).

Me ha encantado, aunque en eso puede que también tenga que ver la de veces que he tenido que ver las mismas partes (hasta que daba el visto bueno a los tiempos) durante las dos últimas semanas. o_o

Pues nada, ahí queda esto, nuevamente me ha sorprendido el cine turco, tienen de todo en su cine. OK
Traducciones finalizadas: 566


Desconectado racso

  • Renshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.932
  • Ryos: 29
  • ¿?
Re: Fasulye (Bora Tekay, 2000) [Turquía]
« Respuesta #9 en: 29 Marzo, 2009, 18:38:01 »
Pues se tendrá que ver.

Muchas gracias Sura por los subs. OK
El cine no es más que la interpretación de nuestras vivencias  las que serán o las que hubieran podido ser.