Autor Tema: Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)  (Leído 666 veces)

Desconectado Simo8

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 326
  • Ryos: 3
Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)
« en: 12 Marzo, 2012, 17:58:06 »
Título:Mujhse Fraaandship Karoge
Título V.O:Mujhse Fraaandship Karoge
Director:Nupur Asthana
Año/País:2011 / India
Duración:105 minutos
Género:Romance, Comedia, Drama
Reparto:Saqib Saleem, Saba Azaad, Nishant Dahiya, Tara D'Souza.
Enlaces:Subs
Ficha de:Simo8




Desconectado Simo8

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 326
  • Ryos: 3
Re:Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)
« Respuesta #1 en: 12 Marzo, 2012, 18:18:38 »
Citar
Mumbai-based Preity Sen and Vishal Bhatt study in HRMC but do not get along with each other. When the time comes for their institutes' 25th anniversary celebrations, one of their lecturers' assigns them to meet ex-students who were romantically involved during their tenure in the college, take photographs and make a presentation during this event. Both, in their individual ways, are excited about this event, but not too thrilled to work with each other. While Vishal is more interested in hooking up with college hottie, Malvika Kelkar, Preity has her sights on rock-star, Rahul Sareen. Both then use their online social networking skills by creating fake ids to befriend the duo with considerable success - little realizing the shocks that await them when they actually meet the persons they admire the most.

Poster:


Capturas:





Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=xZJybtOBa3o


- Una película entretenida y refrescante, todos los que usan facebook les hará gracia.

Desconectado Simo8

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 326
  • Ryos: 3
Re:Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)
« Respuesta #2 en: 12 Marzo, 2012, 21:25:19 »
Me he enterado que hay subtítulos en español por ahí, a ver si el compañero Chanpoo se pone en contacto con Kalima y los comparte por aquí...  OK

Edito: Ya los he encontrado! Los tradujo "criquien" y van perfectos con esta versión :)

Desconectado 2010lulha

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 755
  • Ryos: 53
Re:Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)
« Respuesta #3 en: 15 Marzo, 2012, 21:47:38 »
Subtitulo enlazados :)
A disfrutarla..

Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.164
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Re:Mujhse Fraaandship Karoge (Nupur Asthana, 2011)
« Respuesta #4 en: 30 Abril, 2012, 22:23:07 »
Entretenida comedia romántica, aunque si no fuera porque es una peli india probablemente ni me hubiera acercado a una película del estilo. Ese comienzo tan superficial, con universitarios idiotas y tanto feisbugg y tal, habrían hecho que hubiera huído en esos primeros minutos si no fuera asiática. Si hubiera sido yanki no habría ni mirado la portada.

Pero bueno, ha sido muy simpática, y con unos protagonistas que llegan a caer bien (al principio no), y con una historia romántica que me ha gustado, aunque sea algo típica, para qué negarlo. :P

En cuanto a los subs, están bien en cuanto a traducción, pero los tiempos de los subs hacen que sean bastante difíciles de seguir, ya que la mayoría de los subs acaban antes, duran poco, empiezan tarde... Fallo de los subs en inglés, por supuesto, pero una revisión de esos tiempos con el subtitle workshop le vendrían muy bien. Eso sí, con la corrección de tiempos hay veces que se tarda más que con la propia traducción, así que si alguna vez sale algún voluntario/a, ahí están. ;)

La película un "Ver". OK
Traducciones finalizadas: 566