Autor Tema: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)  (Leído 4195 veces)

Desconectado Eurídice

  • Shatei
  • Sandan
  • *****
  • Mensajes: 2.077
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #15 en: 10 Noviembre, 2007, 23:38:35 »
Es un proceso lento y trabajoso, en cuanto estén terminados lo harán publico y me pondré con la traducción. Saludos

Ah, vale, vale, kimki, eso preguntaba, si al final se habían podido extraer... Prisa, ninguna, sólo curiosidad, pero al ver que nadie me contestaba...  :((
Me mato porque no me habéis amado...

Desconectado honkytonk

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 26
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #16 en: 29 Febrero, 2008, 21:25:00 »
I've just uploaded english subs at kloofy's (credit : magou @ KG) !

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.977
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #17 en: 29 Febrero, 2008, 21:36:24 »
I've just uploaded english subs at kloofy's (credit : magou @ KG) !

Good news! Thanks!  OK
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado scarecrown

  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.781
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #18 en: 01 Marzo, 2008, 00:13:03 »
I've just uploaded english subs at kloofy's (credit : magou @ KG) !

Genial  :punk:

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #19 en: 01 Marzo, 2008, 12:08:07 »
¡Por fin subtítulos!  :punk:
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado kimkiduk

  • Ikkyu
  • ***
  • Mensajes: 786
  • Ryos: 84
    • Cinefórum-Clasico
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #20 en: 19 Marzo, 2008, 20:04:06 »
Ya he terminado la traducción: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=16653.0
Próxima estación --> Mossafer (Abbas Kiarostami, 1974)

Desconectado mishkina

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.129
  • Ryos: 0
  • Мы́шкин
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #21 en: 19 Marzo, 2008, 22:30:36 »
Ya he terminado la traducción: http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=16653.0
Próxima estación --> Mossafer (Abbas Kiarostami, 1974)

Los acabo de subir, muchas gracias otra vez. Y también por los futuros subs de la peli de Kiarostami, que es mi debilidad  :D
Si venís a buscarme,
venid, pues, lenta y suavemente
para que no se raye
la porcelana de mi soledad.

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #22 en: 19 Marzo, 2008, 22:52:16 »
Ostiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa, que yo no había pinchado esto  :(

Muchísimas gracias Scarecrown y Kimkiduk, que buena pinta por dios.  OK

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #23 en: 02 Julio, 2008, 01:48:23 »
Muchas gracias a scarecrown y kimkiduk, así como a todos los que han ayudado.

MieMie.

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.543
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
Re: Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #24 en: 06 Julio, 2008, 12:45:52 »
No se como se me paso en su dia, me apunto

saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #25 en: 11 Noviembre, 2015, 01:03:41 »
Otra imagen que había caído y que acabo de restaurar. Otro tanto en el hilo de subs, pero allí he puesto un póster original  ;)

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.363
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #26 en: 19 Agosto, 2023, 22:23:04 »
24.

De la sinopsis quitaría el hecho de que a San, intentan casarla con un comerciante local. Puesto que están enamorados, y son los padres de él chico que no quieren que se junte con San.

Otro imprecindible de Naruse y ya no sé cuantos van. En este caso toca felicitar a la guionista "Yôko Mizuki" quien ya había trabajado anteriormente con Naruse y lo volverá a hacer más adelante igual que con Tadashi Imai, Kon Ichikawa y Masaki Kobayashi entre otros. La historia está basada en una novela de "Saisei Murô" que ya tuvo una primera adaptación al cine en 1936 y volvería a tenerla en 1976 por parte de Tadashi Imai.

La historia topa con otro tema social delicado en la época; el trato de una mujer embarazada y rechazo social al no estar casada.

El estudioso del cine Alexander Jacoby calificó a Hermano y hermana como una «película inusualmente brutal en la que las tensiones emocionales [...] explotan en violencia física.» Desde luego, hay ciertos momentos de tensión entre hermanos demoledores.

 El historiador de cine Donald Richie objetó que al «intentar pasar del realismo al naturalismo, Naruse ocasionalmente tiene la culpa de manipular a sus personajes de manera demasiado obvia.» Estaría de acuerdo con el personaje de "Masayuki Mori" un actor que me gusta mucho en peliculas posteriores del mismo Naruse o incluso Kurosawa, pero que aquí con más de 40 en un papel juvenil no pega ni con cola... Los demás personajes los veo muy bien.


​ Keith Uhlich de Slant Magazine le dio a la película 3,5 de 4 estrellas por mostrar la «considerable habilidad de Naruse para retratar la dinámica del hogar.» 3.5 se queda corto, demasiado, Naruse era un experto precisamente en mostrar los pequeños detalles de la vida hogareña más tradicional.

Es curioso que para esta película Naruse ya llevaba 50 películas a sus espaldas y sin embargo, lo mejor de su filmo aún estaba por llegar...

PD: Me encanta la ingenua y preciosa sonrisa de Yoshiko Kuga. Es para enamorarse  :amor:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 26.910
  • Ryos: 4577
Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
« Respuesta #27 en: 20 Agosto, 2023, 10:18:37 »
Es curioso que para esta película Naruse ya llevaba 50 películas a sus espaldas y sin embargo, lo mejor de su filmo aún estaba por llegar...

A mí me sorprende la capacidad de trabajo de ciertos realizadores japoneses. Mis favoritas del director en este momento serían:
"Tabi yakusha" (1940)
"Haru no mezame" (1947)
"Ishinaka sensei gyôjôki" (1950)
"Meshi" (1951)
"Inazuma" (1952)
"Okaasan" (1952)
"Ani imôto" (1953)
"Yama no oto" (1954)
"Ukigumo" (1955)
"Nagareru" (1956)
"Tsuma no kokoro" (1956)
"Aki tachinu" (1960)
"Musume tsuma haha" (1960)
"Onna ga kaidan wo agaru toki" (1960)
"Tsuma to shite onna to shite" (1961)
"Onna no za" (1962)
"Onna no rekishi" (1963)
"Midareru" (1964)
"Hikinige" (1966)
"Onna no naka ni iru tanin" (1966)
"Midaregumo" (1967)

Prácticamente mis preferidas estarían concentradas en los años cincuenta y sesenta. En contraste, no ocurre como con la mayoría de directores hoy día, que alcanzan un pico creativo y a partir de ahí se acomodan, la etapa última de Mikio Naruse mantiene igualmente un grandísimo nivel.