«Un extremo del cine independiente. Registrada en video, áspera, inmediata, directa, propone un recorrido sin lujos por la diversidad sexual a partir de varias hilachas narrativas (y la primera provocará la huida de más de uno).» [El amante]

Pues eso, poco más... El que sobreviva a la primera escena [protagonizada por el propio director], pues se encontrará con un película curiosa, arriesgada, pero que tiene un no se qué que la hace atrayente. No es para todos los públicos, desde luego, pero quién quiera profundizar un poco más en el cine chino actual no puede perderse está película...

la puse a bajar.

casi seguro, sin prisas. sacaré los subtitulos y los traduciré.

Necesito mas links de este director chino q no sea la de nights scene

ya traduje la peli y envié los subts

el link bueno para estos subts esta abajo

este link solo esta con los subts en mandarín y el q hay en la ficha estan en ingles y mandarin.

este es el post que puse para avenidalibertad

ENTER THE CLOWN

El realizador Zi'en Cui es toda una figura en la escena underground queer china, como recordarán


quienes hayan disfrutado de su film Enter the Clowns hace unos años en el Bafici. Filma
constantemente producciones rápidas y en formato digital,

Zi'en Cui
Joven director, guionista y productor chino
cuya particularidad es asumir frontalmente el
mundo de la homosexualidad masculina ligado
a la prostitución. Registra sus historias en
video, por lo general de manera clandestina.
Hasta el momento ha dirigido

Enter the Clowns (2001), que es la que nos trae aquí.











La verdad es q me fue muy costosa, no la traducción, pero si el descubrirr después de hacer los subtitulos, que habia otra versión q no tenia los subtitulos en inglés y solo en chino o mandarín, asi q me puse a rectificar todos los subtitulos q venian en ingles q no tenian nada q ver con los chinos, asi q uno a uno y a mano los rectifiqué. No estarán perfectos, pero por lo menos se podrá ver.

de este director me interesa su filmografía, no se si por buena o por comprometido con mi causa gay,

En china sabeis q esta prohibido el tema gay y este tipo se la ha jugado bien jugada con todas sus pelis.

Nosotros tenemos varias de las q pondré las fotos debajo de cada título en este post.
 la que estoy empezando a traducir, pero despacito, es la the old testament q es su segunda peli. De las otras estamos en periodo de sacar tiempos, q son muy liosos y trancripcion q tb lo es.



The Old Testament (2002), en lento proceso de traducción.






Keep Cool and Don't Blush (2003),




Feeding Boys, Ayaya (2003),





Night Scene (2004),



The Narrow Path (2005),
Star Appeal (2005), creo q es la misma película o no?




Shitou and That Nana (2005), esta creo q es su única película lesbica



WC hu hu ha hee (2005), de esta ni idea


Duan Ju (2006, cortometraje). ni idea tampoco





Withered in a Blooming Season (2006)






Refrain (2006).




Only Child, Upward, Downward, Forward, Backward, Rightward and Leftward (2007)

Y vamos con el link de la peli con los subtitulos solo en mandarín

LINK

ENTER THE CLOWN

Bueno, pues actualizada con los subtítulos de Rimchu... Y ¿puedes poner los enlaces a las otras películas?

el enlace bueno es el q está en mi post, por q el q estaba arriba, en el primero, en ese estan los subtitulos en ingles y mandarín y no se corresponden ahi fui tonto y me puse a rectificar uno por uno con los de la pelicula q los tenia en ingles y en mandarín y los tiré, pero los q hice solo corresponden con el enlace q puse en mi post.

gracias