Autor Tema: East Palace, West Palace (Zhang Yuan, 1996) [CH]  (Leído 2562 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.524
  • Ryos: 20
    • détour
East Palace, West Palace (Zhang Yuan, 1996) [CH]
« en: 05 Junio, 2004, 17:57:49 »
Título:East palace, west palace
Título V.O:Dong gong xi gong
Director:Zhang Yuan
Año/País:1996 / China
Duración:90 minutos
Género:Drama
Reparto:Si Han, Jun Hu, Vicki Zhao

Enlaces:Retro Made in China - Subs
Ficha de:Silien / scarecrown



Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.524
  • Ryos: 20
    • détour
[...]
« Respuesta #1 en: 05 Junio, 2004, 17:59:31 »
«East Palace, West Palace is a remarkable film. In 1997 the Chinese government put its director, Yuan Zhang, under house arrest and confiscated his passport. His friends smuggled the movie out of the country so that it could be shown at the 1997 Cannes film festival. We are at once talking of a film with political and artistic implications.

The movie is tightly focused on a nightlong interrogation of a gay man, detained in a public park by a policeman. The political ramifications are clear, implying not only a broader indictment of the repressive regime in China, but also addressing the issue of intolerance of human differences everywhere.

On the more personal level, East Palace, West Palace explores with unexpected sophistication and intimacy the expression of emotional and sexual feelings through the personal history related by the protagonist, even as he seduces his captor. Beautiful camerawork, top notch acting, and wonderful use of sound, music, and interposed theatrical images combine to make this a revealing, touching, and convincing exposition on the complexities of love.

It seems only fair to alert potential viewers that the pacing is slow as the film gradually builds in intensity. Patience is required, but it is also generously rewarded.» [Culturevulture]

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #2 en: 25 Agosto, 2006, 15:13:27 »
alguna manera de conseguir subtitulos?

Desconectado Lady Speiner

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 64
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #3 en: 25 Agosto, 2006, 15:53:06 »
Perdón chicos... os funciona el enlace?
A mí noooo :((

Desconectado arfonso

  • Kyoshi
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.615
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #4 en: 25 Agosto, 2006, 17:20:42 »
Ya está arreglado. :D

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #5 en: 25 Agosto, 2006, 17:27:28 »
Cita de: "rimchu"
alguna manera de conseguir subtitulos?

Extrayendolos de la imagen. Si te atreves, al ataque.  ;)

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #6 en: 27 Agosto, 2006, 02:48:36 »
como se hace eso?

gracias

Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #7 en: 27 Agosto, 2006, 08:14:55 »
Cita de: "rimchu"
como se hace eso?

gracias


Si estan incrustrados en la banda negra, hay programas como el AviSubDetect que mediante cropping te sacan los tiempos y despues tu tendrias que sacar los textos linea a linea, aunque por diversos motivos los tiempos no te los saca perfectos y hay que darles un buen repaso.
Si los subtítulos estan en plena imagen, la mejor opción es sacarlos a mano, tiempos y textos, linea a linea con el Subtitle Workshop, un trabajo de chinos que poca gente se atreve a acometer.  ;)

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #8 en: 05 Septiembre, 2006, 16:02:50 »
gracias por la informacion

Desconectado SimBa

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #9 en: 11 Septiembre, 2006, 07:16:10 »
Critica propia..:

La peli no tiene mucho chiste.. me parece que el chino que sale es el mismo que participo en lanyu... que es mucho mejor pelicula que esta.. bueno el tipo se la pasa contando su vida gay y eso es todo no tiene gran chiste la peli... y parece que el otro solo quiere usarlo... en lo personal no me gusto nada.. no tiene romance no tiene nada me quedo con LanYu es la mejor peli china gay que e visto
Ano.. kore ga..

Desconectado Bondurant

  • Hanshi
  • Rokudan
  • *****
  • Mensajes: 4.072
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #10 en: 11 Septiembre, 2006, 08:17:02 »
Cita de: "SimBa"
Critica propia..:

La peli no tiene mucho chiste..


Osea, que no es comedia, ¿no? YA decian por ahi que es un drama, pero no sé....   jajaja

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #11 en: 17 Septiembre, 2006, 14:33:30 »
los subtitulos me los enviaron en frances si los quereis

pero en la peli que yo me baje no cuadran los tiempos

si alguien se anima?

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #12 en: 21 Diciembre, 2006, 00:15:19 »
estan traduciendolos en avenidalibertad un tal johannes.

pronto estaran

seguro q despues del as fiestas

lo entregare

en su nombre

Desconectado a2nin3m

  • Kyoshi
  • Shodan
  • *****
  • Mensajes: 1.226
  • Ryos: 0
    • http://www.a2nin3m.com
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #13 en: 21 Diciembre, 2006, 02:58:35 »
Excelente noticia. Hace mucho que la vi, pero me pareció una auténtica maravilla. Espero para un segundo visionado.  :)

Desconectado rimchu

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 237
  • Ryos: 0
East Palace, West Palace [CH]
« Respuesta #14 en: 04 Febrero, 2007, 00:55:30 »
ya estan los subtitulos traducidos al español, en cuanto me de permiso johannes los paso al foro