kaishakunin ha dado en el clavo. ¡Qué capacidad de síntesis!
Básicamente es eso, erotismo salido de madre. Salido en el sentido de que se dan situaciones extrañas, fuera de su contexto normal, exageradas o poco "rigurosas". Es un poco como lo que nos hace reír en el anime cuando se tratan situaciones amorosas o eróticas. El histrionismo nipón donde todo está trastocado.
Si quieres saber lo que es erótico grotesco, mírate esta peli, "Moju" y "School of the holy beast", y podrás hacerte una idea + clara de lo que estamos hablando.
Y ten claro que el concepto de cine erótico japonés es distinto del de los tópicos. En general, ni es porno ni es "ozoriano", al margen de que haya pelis mejores y peores.