Nausicaä of the Valley of the Wind (Hayao Miyazaki, 1984)

[Bondurant]

gracias por los datos guaxo, añadidos a la ficha.

[tirapalla]

Aquí teneis los subtitulos que he sincronizado pare el ripeo de elguaxo:


Si podeis alguno al pack (que yo voy justo de tiempo ahora).



EDITO Por error subí los subs del primer cd solo.

Ahora los he subido de nuevo, pero el enlace ha cambiado.

Volved a bajarlo:
:arrow: Subtitulos en español

Y elguaxo, cambialo en el primer post.

[scarecrown]

Gracias tirapalla, subidos y enlazados

[tirapalla]

AVISO Por error subí los subs del primer cd solo.

Ahora los he subido de nuevo, pero el enlace ha cambiado.

Volved a bajarlo:
:arrow: Subtitulos en español

[holleymartins]

Que grandes ripeos nos regalas, muchas gracias elguaxo   .

[tinch]

¡Excelente! Me encantó la comparación de Elguaxo.  Me viene bárbaro porque quería una versión en AVI para poder ver en el equipo.

Es curioso, tenía una versión de dos CD's en MKV con muy buena calidad y subtítulos metidos hasta en checo, que incluso trae un audio de comentarios no sé si se Miyazaki o quién, pero para eso no encontré subtítulos por ningún lado.

Saludos y muchas gracias!

[Polak The Stranger]

habra alguna version en español que sea DVDrip?

Por que las que encontre son VHS-rip....

Gracias,

Saludos.-

[vinacha]

Me copio y me pego de DXC:

He construido unos subtítulos forzados para la versión de elguaxo con los subs revisados por Shadowrun y los he subido aquí:

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3145634

El audio es este (no tengo elink ahora mismo):

Audio.Castellano.[kaze.no.tani.no.nausicaa.1984.dvdrip.xvid.ac3.2ch-[gx]].mp3


Otra cosa, no estaría de más cambiar los nombre propios de los subs, por ejemplo: Nausicaa por Sandra, etc para no hacerse un lío, a lo mejor vuestro sobrino pequeño se lía...  :wink: Yo he dejado los nomres originales.

[OZN]

Añadida a la ficha el enlace al audio castellano y a los subs forzados que los inclumos en el rar de allzine con los creditos correspondientes, gracias a todos tenemos una pedazo de version de nausicaa que quita el hipo.

Vinacha, respecto a lo de los nombres la verdad nunca me convencio eso de Sandra, etc... los nombres en mi opinion se deben dejar con el original salvo lugares o cosas puntuales que puedan ser interesantes traducir. Nose la gente se aprende Son gokuh y Vegeta porque no aprenderse Nausicaa.

[Polak The Stranger]

Con poner el audio en castellano en la misma carpeta que la pelicula y luego cambiar el streams en el reproductor, listo?

Gracias,

Saludos.-

[pazguaton]

Con poner el audio en castellano en la misma carpeta que la pelicula y luego cambiar el streams en el reproductor, listo?

Eso con los subs funciona seguro, pero con el audio me parece que va a ser que no.

[pazguaton]

ME EDITO este mensaje y os mando un saludo (es que he repetido el post, y ahora con prisas no se me ocurre otra cosa )

[Polak The Stranger]

Alguien tiene idea como deberia hacer para poder añadirle el audio en español?

Gracias

[Bondurant]

con bsplayer si se puede escuchar un audio externo a la pelicula, igual que con un subtitulo.
 click derecho load external audio file.

[elguaxo]

También se puede con el Media Player Classic. Pero si lo quieres hacer en forma definitiva, me copio las instrucciones que ShooCat dejó en este hilo:

Cómo añadir al ripeo los audios opcionales:
(Aunque pueda no parecerlo, es rápido y muy sencillo)

Bájate VirtualDubMod si no lo tienes ya.
Carga la película ('File' -> 'Open' o bien arrastra el archivo)
Selecciona 'Streams' -> 'Stream List'
Haz clic en 'Add'
Selecciona el archivo del audio mp3 y haz doble clic sobre él
Haz clic en 'ok'
Si quieres que el español sea el audio por defecto, haz clic en 'Move up'
(Si quieres añadir el audio catalán, selecciónalo igual que el español)
Vuelve a hacer clic en 'ok'
Selecciona 'Video' -> 'Direct stream copy'
Selecciona 'Save as' y dale al archivo dual que resultará el nombre que quieras