Pinchada, gracias.

Los subtítulos de subdivx están sacados directamente por el traductor de Google. Realmente pésimos y sin sentido alguno.

Y es una pena, porque la película es estupenda. Seria candidata a los premios Allzine

Un detalle, por si a alguien le pasa como a mí y es un poco torpe con el turco: para descargar los subtítulos hay que pulsar donde dice 'Altyaziyi Indir', que debe ser el equivalente a 'Descargar' o algo así...

Pues muchas gracias Bondu. Parece muy interesante la peli. Va pabajo. 

Aprovecho y le pongo la encuesta a la fichica. 

Insisto y me pongo pesado trás abundar en mi agradecimiento infinito a quién hizo posible la descarga de esta película. Y ahora me dirijo a Chrysalis que me conoce bien y yo a él idem. Veamos: yo descargué este film de Argenteam donde es fácilmente localizable y figura con un subpack que yo no se reconvertir en srt. Los subtítulos en español los localicé en subdix. El visionado me supuso una tortura porque tenía que desdoblar mis veteranas neuronas en seguir la película y corregir los espantosos srt. a la vez. Dado que es una obra con abundante diálogo, mi inglés no alcanza a seguir la rapidez con la que aparecen los dichosos sub en ese idioma. Con todo, "Devrim arabalari" (elogiadísima por la mejor crítica americana, inglesa y francesa léase "Positif" y no la horrible "Cahiers" en la que supongo esperan las órdenes de Godard)es, para mí, la mejor película que he visto en 2009 junto a "Das weisse band" de M. Haneke (Palma de Oro en Cannes 2009) y una obra maestra creo que incontestable. Por ello, por favor, quién pueda que traduzca correctamente los subtítulos del inglés que yo, que soy más bien ateo, le erigiré un altar en mi casa con flores y todo.

Mil gracias Surabaya. La calma y la paciencia son virtudes necesarias para este puerco mundo
de prisas y stress.

Subs traducidos y enlazados a la ficha.
Valen tanto para la versión de la ficha de PRoDJi de 2,18Gb, como para la de LTRG de 700mb que anda por la mula, pero justita de calidad, ya que son dos horas de peli.

Pues me reafirmo con el Imprescindible. Muy buena y me ha resultado muy gratificante de traducir.
Y encima ha sido mi traducción número 230, un número redondo.