Publicado por: lozvo en 06 Septiembre, 2008, 03:54:21
 |
|
Publicado por: lozvo en 06 Septiembre, 2008, 03:54:54
Citar
Johnnie To habla:
—¿En base a qué construye sus películas? ¿Por una idea o por una imagen?
—Cada película es distinta. En ocasiones hay una imagen, una secuencia, que me lleva a hacer una historia en torno a la misma. En otras ocasiones quiero contar una historia. En el caso de Sparrow se mezcló mi interés por hacer un musical y una película sobre Hong Kong, mi ciudad, sobre sus calles y su gente. Desarrollé una historia en la que los personajes no dejaban de andar por las calles. Aunque no hice el musical, la última escena viene a ser como un número musical.
“Gorrión” (“sparrow”) es el nombre que en el argot de Hong Kong se le da a los carteristas. Kei es un carterista profesional. Junto a tres amigos, se dedica a robar a transeúntes descuidados que pasean por el centro urbano de la capital. El resto del tiempo lo pasa descubriendo la ciudad en bicicleta y fotografiando las calles con su cámara Rolleiflex. Pero....
Publicado por: Caith_Sith en 06 Septiembre, 2008, 05:13:30
'Gracias lozvo!. Siendo To, seguro que salen subs pronto ^_^.
Publicado por: anikiba245 en 06 Septiembre, 2008, 07:57:59
Es un grande.
Publicado por: lozvo en 06 Septiembre, 2008, 09:04:26
Publicado por: Chrysalis en 06 Septiembre, 2008, 17:08:24
Publicado por: Yorick en 06 Septiembre, 2008, 17:31:30
Tiene una pinta tremenda.
Publicado por: desito en 06 Septiembre, 2008, 19:46:42
:punk: :punk: :punk: :punk: :punk:
Publicado por: desito en 06 Septiembre, 2008, 20:45:57
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330806/man-jeuk-es
Saludos
:punk: :punk: :punk: :punk:
Publicado por: anikiba245 en 06 Septiembre, 2008, 23:21:04
Publicado por: lozvo en 07 Septiembre, 2008, 05:12:58
Cita de: desito
Voy a intentar traducir los subs, lo único que me gustaria que alguien revisara por si acaso. Son muy cortitos...
Pues yo la baje y tambien la veo hasta mañana... pero dandole piquetes por aqui y por alla parece que no le falta nada a los subtitulos. OK
Gracias por la traduccion Diosito... perdon Desito :D
Publicado por: desito en 07 Septiembre, 2008, 08:24:58
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330926/man-jeuk-es
Yo, al decir que a lo mejor necesitan una corrección, aunque no creo que muy a fondo, me refería a que alguien que pudiera los confrontara dando un vistazo con los originales ingleses. Mi inglés es mejorable y así nos asegurariamos de que no he cometido algún error de bulto. Para mi Johnny To es sagrado y me da palo que ser el perpetrador de una mala traducción de una de sus pelis.
Saludos :punk: :punk: :punk:
Publicado por: desito en 07 Septiembre, 2008, 10:52:14
http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3330959/man-jeuk-es
Siento haber sido pardillo por impaciente y haber subido tres versiones a opensubtitles. No se borrarlos así que en el comentario de este he definido que es mejor que los anteriores.
Garitero me ha dicho que debo enviar los subs ya terminados a subtitulos[ arroba ]allzine.org. Ahora mismo lo hago.
Saludos
:punk: :punk: :punk:
Por cierto, dos cosas sobre la peli. Me ha parecido genial, To es Dios, la fotografia y las secuencias de los "robos" son la hostia. Esos pequeños detalles cuidados al máximo (las cuchillas, el buzón,...).
En mi opinión, el título tiene un triple sentido...
Gorrión... el pájaro
gorrión... "carterista" "pickpocket"
gorrión... ella
Obra menor de To, no es de tanto calado como la trilogía Election, pero fantastica
:punk: :punk: :punk: :punk:
Publicado por: keikol en 07 Septiembre, 2008, 13:43:13
Publicado por: morale en 07 Septiembre, 2008, 17:07:02
Publicado por: anikiba245 en 07 Septiembre, 2008, 20:21:59
Yo pensé en Kelly Lin por el gorrión (un facilismo de mi parte la verdad)
Pero en fin To hace lo que quiere, particularmente me gustó esa parte en que Los cuatro enyesados la persiguen a Kelly Lin
Por otro lado, puedo confirmar que el audio es cantonés.
http://hkmdb.com/db/movies/view.mhtml?id=13229&display_set=eng
Esa es mi IMDB :P aunque no den puntaje.
Publicado por: yonoseturco en 07 Septiembre, 2008, 20:42:42
muchas gracias de todos modos por el trabajo.
Publicado por: racso en 07 Septiembre, 2008, 20:46:02
Publicado por: racso en 08 Septiembre, 2008, 12:32:24
Un saludo y a disfrutarla. OK
Publicado por: elhombretranquilo en 08 Septiembre, 2008, 22:48:01
Publicado por: carbunco en 09 Septiembre, 2008, 11:19:43
También he pegado la ficha en un post que tenemos de cine asiático en otro foro que visito, más gente para la descarga ;)
Publicado por: albacrepusculo en 12 Septiembre, 2008, 09:53:40
Cuando acabó la película se me había quedado una carita de tonto con sonrisa. Es lígera como un gazpacho suave, pero entra de miedo. La escena de los robos iniciales y el número final de los paraguas (deliciosa mezcla de musical y acción)me parecieron encantadores. Y ese homenaje en tono bufo del inicio de "El silencio de un hombre" de Mellville es simpatiquísimo.
Publicado por: oscarriutort en 13 Septiembre, 2008, 14:10:03
saludos
Publicado por: Silien en 15 Septiembre, 2008, 22:48:11
Publicado por: pazguaton en 15 Septiembre, 2008, 23:17:55
No necesita más palabras. ¡Qué tío!
Publicado por: Silien en 15 Septiembre, 2008, 23:42:37
Yo para definir a To ya simplemente pienso en la escena de la escalera de Exiled.
No necesita más palabras. ¡Qué tío!
Buff, esa escena es realmente extraordinaria... Y en pantalla grande, ya no tiene ni nombre... Es realmente ridículo que Exiled no se haya estrenado en cines y si otras... En fín...
Fijaos que pienso una cosa curiosa... ¿Alguna vez nos hemos preguntado por quienes son los coreógrafos de acción de las películas de To? Yo nunca, lo reconozco... Es más... ¿Tiene? Obviamente sí... Pero a diferencia por ejemplo de un John Woo, cuyas películas de acción tienen mucho de puesta en escena pero también coreógrafos realmente extraordinarios (sin ellos serían realmente imposibles de realizar, por muy genial que sea él), en las películas de To la acción es una cuestión de puesta en escena pura y dura... Desde las geometrías de The mission a esa escena realmente genial, duelo final de Triangle, pasando por el comienzo de Breaking news...
Publicado por: pazguaton en 15 Septiembre, 2008, 23:50:07
Publicado por: anikiba245 en 16 Septiembre, 2008, 03:51:25
Fijaos que pienso una cosa curiosa... ¿Alguna vez nos hemos preguntado por quienes son los coreógrafos de acción de las películas de To? Yo nunca, lo reconozco... Es más... ¿Tiene? Obviamente sí... Pero a diferencia por ejemplo de un John Woo, cuyas películas de acción tienen mucho de puesta en escena pero también coreógrafos realmente extraordinarios (sin ellos serían realmente imposibles de realizar, por muy genial que sea él), en las películas de To la acción es una cuestión de puesta en escena pura y dura... Desde las geometrías de The mission a esa escena realmente genial, duelo final de Triangle, pasando por el comienzo de Breaking news...
A mi me parece que To no es un director de acción, sino más bien un director qu eventualmente ha dirigido películas de acción. Por lo general sus escenas de acción tienden a negar la violencia, tiende a la sugerencia. Cosa que Woo no hace, no niega ni sugiere, sin embargo creo que por caminos distintos llegan al mismo resultado: espectacularizar la violencia.
Publicado por: Silien en 16 Septiembre, 2008, 07:08:50
Y sí, tiene coreógrafo de acción y no cualquiera... El más habitual es <a href="http://hkmdb.com/db/people/view.mhtml?id=6308&display_set=eng" target="_blank">Yuen Bun[/url], que tiene ya 35 años de carrera a sus espaldas, y entre ellas infinidad de películas para Tsui Hark...
Publicado por: anikiba245 en 16 Septiembre, 2008, 07:28:02
Debo asumir que el papel de los coreógrafos de acción no lo tenía muy en cuenta, cosa mía, en general tiendo a mirar mucho a los directores y poco a actores y demás.
Igualmente se ve que hay en él un manierismo acentuado, y tengo algo de reservas al respecto de como pueda decantar en el futuro.
Publicado por: Silien en 16 Septiembre, 2008, 07:41:22
Publicado por: anikiba245 en 16 Septiembre, 2008, 11:24:35
cuantas...). Lo realmente interesante es eso: que sin pretender ser un cineasta autor, sea ahora uno de los más reconocibles a base de hacer cualquier cosa que se le pase por la cabeza sin ataduras genéricas pero tampoco artísticas...
Siguiendo esa línea de pensamiento, para mi Sparrow es un musical con números musicales sugeridos, no solo ese duelo final, con bailes incluídos, me hizo recordar un poco a Yesterday once more (siempre confundo el nombre con Once a thief, la de Woo jajaja).
La verdad es que a mi To me emociona muchas veces. Heroic trio me pareció rara cuando la vi (la vi empezada, pasando entre canales, nunca la volví a ver entera y en condiciones) una película de superhéroes en los 80, era algo arriesgado, me pregunto como hubiera sido una versión de Batman en sus manos.
Pero en todo caso lo que me asombra continuamente de To, es su facilidad para manejarse con pocos elementos, dicho de otra manera, trabaja con cosas simples a primera vista pero que en una observación más cercana resultan complejas o más profundas de lo que parecen, solo por eso es un director al que con el paso del tiempo empecé a seguir.
Publicado por: pazguaton en 16 Septiembre, 2008, 11:50:27
Pero yo estoy con Silien en que después de Exiled se le puede perdonar casi todo... hasta su pasado :P
Publicado por: anikiba245 en 16 Septiembre, 2008, 17:37:01
A mi cada tanto se me viene a la cabeza Miike cuando pienso en To, no se, son figuras que me interesa relacionar (pero eso es para otro hilo)
Yo solo espero que haya To para rato.
Publicado por: Silien en 16 Septiembre, 2008, 20:24:04
Quizás con Johnnie To estamos ante un artesano inmenso, uno de esos que uno sólo encuentra en una calle apartada, en un taller viejo como todo... :P
Publicado por: oscarriutort en 16 Septiembre, 2008, 22:09:29
saludos
Publicado por: a2nin3m en 16 Septiembre, 2008, 23:19:05
Para mí que no hay música en la última escena porqué se entiende que todo el mundo la oye con los ojos… 0_o La mejor escena de musical que he visto. :P
Publicado por: albacrepusculo en 17 Septiembre, 2008, 09:05:20
Publicado por: Silien en 17 Septiembre, 2008, 14:24:34
Publicado por: albacrepusculo en 17 Septiembre, 2008, 14:37:02
Pero bueno, mi pregunta iba porque me ha resultado muy curioso el ver vuestras opiniones mayoritariamente laudatorias de Exiled, que fue una película que de las últimas de To es de la que menos me ha convencido. Pero ya se sabe, para gustos los colores.
Saludos desde Zaragoza
Publicado por: anikiba245 en 17 Septiembre, 2008, 18:11:08
Publicado por: B0wMaN en 19 Septiembre, 2008, 22:20:08
Cita de: INFO DEL RIPEO
Title ........ Sparrow (2008)
Ripper ....... hoson
Team ......... iNT-NORM
Runtime ...... 01:26:42
Source........ DVD9
Release Date.. 09/08/08
Video Info ... X264 1360Kbps
Frame Rate.... 23.976 FPS
Resolution.... 892x360 (anamorphic)
Audio Info ... AC3-5.1ch.448Kbps
File Size .... 1.37G
Language ..... Mandarin/Cantonese
Subtitle ..... Cht/Chs/Eng/Chs&Eng
Editado para corregir duracion.
Publicado por: Caith_Sith en 20 Septiembre, 2008, 03:46:01
Publicado por: ekunst en 26 Octubre, 2008, 13:02:31
Publicado por: edo78 en 27 Octubre, 2008, 22:56:21
Publicado por: ekin cheng en 25 Diciembre, 2008, 21:40:24
Publicado por: QttoKing en 26 Diciembre, 2008, 02:36:42
Gracias
Publicado por: anikiba245 en 30 Diciembre, 2008, 00:16:25
Pues he pasado un rato enorme viendola. Voto imprescindible y en cuanto alguien me lo pida cuelgo la ost :)
Pues si no es molestia, te pido yo que cuelgues la ost :D
Publicado por: ekin cheng en 05 Enero, 2009, 23:55:54
Publicado por: anikiba245 en 06 Enero, 2009, 05:46:41
Así que corresponde decir: ficha actualizada.
Publicado por: anikiba245 en 06 Marzo, 2009, 21:48:17
Publicado por: federic en 07 Marzo, 2009, 02:21:10
Publicado por: MieMie en 18 Marzo, 2009, 17:42:07
Deduzco que me queda mucho por disfrutar con este director. :punk:
MieMie.
Publicado por: yemoba en 28 Agosto, 2009, 21:50:16
despues de ver tantos mataos en Election necesitaba ver algo asi,
tan pausada, con tan hermosa fotografia, y ni hablar de la banda
sonora, maravillosa. Me he dado cuenta que To utliliza para sus
peliculas el mismo elenco, quiero decir que los personajes se
repiten en sus peliculas, no esta mal, me gusta.
La recomiendo a todos OK
Publicado por: kurono en 01 Marzo, 2010, 10:03:23
La ví hace unos días en la Filmoteca, y no me gustó nada ahhh jajaja
Bueno, es la primera película que veo de Johnnie To, y la verdad es que desde hace tiempo hay varias de él que quiero ver, y que veré, ya que por una película que no me haya gustado de un director no es plan no ver más. Pero bueno, antes que nada la peli se me hizo aburrida, no me gustaron los subrayados musicales continuos a lo largo del film, y las escenas que parecían sacadas de un videoclip, y sobretodo me molestó la manera frívola en la que es tratada el tema de los carteristas, me pareció que el tema estaba tratado de forma muy falsa y demasiado espectacular para lo que es realmente. Después los actores no me gustaron, me parecieron muy sobreactuados, y en la dirección de To, me pareció que se gustaba demasiado. Lo único que me gustó de la película fue la música (pero no el uso que se le da) y la fotografía. En fín, tampoco voy a decir nada más, porque no me gusta demasiado hablar de películas que no me gustan, primero porque es más agradable hablar de las virtudes de una película y no de sus defectos, y segundo por no molestar a todos aquellos a los que les ha gustado la peli.
He votado Huir y le pongo un 2/10
Saludos OK
Publicado por: acbarra en 01 Marzo, 2010, 12:03:37
Citar
el tema estaba tratado de forma muy falsa y demasiado espectacular para lo que es realmente
A mi esa es la sensación que me han dejado en mayor o menor medida las películas de To que he visto, quizás Fulltime Killer sea la más modesta y menos pretenciosa y a mi me llega más, pero es que por ejemplo en la que he dicho anteriormente entre la música que está algo fuera de lugar y el tema que trata la película parece como si To quisiera crear una épica en torno al personaje que queda forzadísima. Y ya con Election he perdido casi la esperanza con To, ahi anda la segunda parte muriéndose de asco porque la primera me pareció un coñazo de cuidado. Si es que al leer que Tarantino cuando la vio en Sitges la estaba disfrutando como un cerdo uno se espera una cosa y luego se da de narices. Pues se lo pasaría pipa en el tema de las triadas y sus diálogos porque la acción brilla por su ausencia y a mi este tipo de cine en plan El Padrino de tios hablando de sus negocios una y otra vez que no me interesan lo más minimo sin algo de poesía o sentimiento me parecen un muermo :o. En fin, que me vuelvo a enrollar. Espero que el amigo kurono encuentre la luz en el cine de To porque yo ya lo doy por perdido. Haber si Exiled se parece tanto como decís al cine de Leone que me fascina y me reconcilio con el :P.
Publicado por: Chrysalis en 01 Marzo, 2010, 12:28:31
La buena noticia para ti, entonces, es que el resto de To no es así :) ¡Ya nos contarás qué tal la siguiente!
Publicado por: kurono en 01 Marzo, 2010, 13:20:18
Bueno, que bien, me alegro de lo que cuentas Chrysalis, en mi caso es una buena noticia jajaja
Y bueno acbarra, ya contaré si al final encuentro la luz xD
Publicado por: Silien en 01 Marzo, 2010, 14:33:59
De todos modos, imponerse ver a To tampoco sé para qué sirve. To es un director absolutamente manierista, que mataría por un determinado travelling o una posición de cámara. El manierismo tiene un problema: que no nos gusten su maneras. Si no nos gustan sus maneras en cada películas nos tomamos veinte tazas. Y si nos gusta, pues nos tomamos veinte tazas igual, para nuestra felicidad. No hay que dramatizar (vamos, lo verdaderamente dramático es verlo si no nos gusta... pero dejar de verlo...).
Sparrow no es tan diferente del resto de su cine después de todo. Es un ejercicio de estilo particular. Quería hacer un musical, hizo Sparrow. Quería demostrar que la acción es una cuestión geométrica y hace la escena final, sin armas pero igual de compleja que un tiroteo. No sé, probar a ver la que os dé la gana de las más conocidas: si no os gusta, no os canséis más con él. Es así y no va a cambiar a estar alturas... :P
Publicado por: Janusz en 01 Marzo, 2010, 14:51:08
Publicado por: anikiba245 en 01 Marzo, 2010, 18:54:06
Johnnie To fue acentuando su manera y su forma manierista, hasta llegar a Vengeance que es casi el paroxismo de ese manierismo, allí tenemos un argumento base, que no es más que una excusa para dar rienda suelta al gusto y regusto por tales y cuales imágenes, en si no hay mucha diferencia con otros directores hongkoneses, también de renombre.
Es decir, a mi modo de ver, si no te gustó Sparrow, no creo que te guste el resto de Johnnie To, pero quién sabe, por probar, tampoco se trata de inmolarse viendo cada pelicula buscando aquella que nos "reconcilie" (¿qué hay que reconciliar? por otro lado)
No hay que olvidar que Johnnie To se dedica a jugar con los géneros, pero que no es afecto a hacer comentarios sociales ni a ahondar en ese sentido (ya tenemos a otros y otras dedicados a ello) como ejemplo, Breaking news, donde casi cualquier otro hubiera dedicado la película a una crítica al accionar de ciertas insitituciones y corporaciones (los medios y la policía en ese caso) se saca de la manga una thriller con tintes de otros géneros.
Publicado por: Silien en 01 Marzo, 2010, 20:31:47
Publicado por: Danyyyy en 28 Septiembre, 2023, 12:44:44