Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]

[Silien]

Título: Made in Hong Kong Título V.O: Xianggang zhizao Director: Fruit Chan Año/País: 1997 / Hong Kong Duración: 107 minutos Género: Drama, Comedia, Triadas Reparto: Sam Lee, Neiky Yim, Wenbers Li, Amy Tam Enlaces: Nuevos cines HK · Subs Ficha de: Silien

[Silien]

versión allzine - zine/2

Finalmente aparece una versión del XviD y con subtítulos separados y en inglés de Made in Hong Kong... Estamos ante una de las grandes películas del cine hongkonés en los años noventa, rodada con actores no profesionales [aunque luego Sam Lee haría carrera] y que ofrece una visión de las triadas y de la juventud hongkonesa nada idílica... Fruit Chan ganó con ella numerosos premios, entre ellos el de mejor largometraje y guión en el Festival de Cine de Gijón, empezando una carrera que le lleva a ser considerado uno de los directores más prestigiosos de esta cinematografía...

Estamos pues antes una película fundamental, fresca, rotunda, divertida y terrible, de las que nos sorprenden de vez en cuando, destinada a formar parte de las películas imprescindibles de más de uno [como yo]...

Y ahora, por favor, que alguien traduzca los subtítulos... Es un asesinato que esta película esté sin traducir...   

[David]

Si señor, gran película. Me la habías recomendado tu en un post y, acto seguido, la puse a descargar y desde luego merece mucho la pena....pero claro, era una de tantas versiones que, recuerdo, me costó dios y ayuda terminar de descargar (había ya muy pocas fuentes). Y, a lo que voy, el caso es que pensaba -sin fecha definida- ponerme a traducir los subtítulos que casaban con mi versión, pues ciertamente cuesta bastante seguir esos diálogos frenéticos y a varias bandas....pero ahora mismo me da una pereza terrible ponerme a descargar este nuevo ripeo. Y, como sólo he traducido unos, no sé si sabría hacerlo sin la película delante, que luego me quedan fatal por no poder repasarlos in situ...

Total, que yo también espero que alguien se ponga con ellos  

[Nitramdil]

nadie ha traducido esta obra maestra (no la he visto pero como solo hay un voto y pone obra maestra)?

[Silien]

Es una obra maestra, y sí, hay alguien que la está traduciendo: el traductor más lento del universo: yo   . Bueno, me he marcado como objetivo tenerla en noviembre traducida. Espero cumplirlo. Ya llevo una parte.

[Nitramdil]

Bueno, me he marcado como objetivo tenerla en noviembre traducida. Espero cumplirlo. Ya llevo una parte.

     

habrá que tener paciencia

[Shinji_2015]

¿Estás traduciendo el ripeo de 1CD que viene con los subtitulos aparte, no?

Ahora me pongo a descargarla que desde que descubrí a Johnny To estoy enganchado al cine de Hong Kong  

[aguijon]

Sí, Silien, por favor aclara exactamente cuál es el ripeo que vas a traducir para no bajar uno en balde (espero que sea el de 1 CD   )

[Sanjuro]

como vendeis la moto   . Bajando la de 1cd.



En la mula hay otra versión (tb limpia parece) en 2 cds con subs ingleses en kloofy's y mas de 50 fuentes...es que esos mpg's con subs incrustaos de la segunda ficha como que sueltan tufillo   :




Asias por los subs Silien, 1400 lineas buf... take it easy!

[Silien]

La de dos cd's era un VCD, de modo que esa nada [fue lo primero que hubo]. Podeis bajaros la de un cd o la de dos que ha puesto Sanjuro. En realidad yo estoy traduciendo los subtítulos del DVD francés, de modo que voy a tener que adaptarlos luego igual a los ingleses.

[BoWien]

Muchas gracias Silien. Voy armado de paciencia hasta los dientes  

[X_Bullet_X]

Silien, como llevas estos subs?    

[tyl3r®]

Esta la encontre un dia y me olvide totalmente de ella, ya la he puesto a la mulilla para q no se me vaya otra vez de la cabeza . A la espera de los subs de Sillien .

[Silien]

Pues sigo con ellos... Yo soy muy lento, bueno, más que lento inconstante... Llevo la mitad, y ahí estoy.

[tyl3r®]

Silien deja que despierte este post nusea que se te haya olvidado

Como lo llevas?