Autor Tema: Police Story 2 (1988, Jackie Chan) [HK]  (Leído 1165 veces)

Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Jackie Chan) [HK]
« en: 04 Octubre, 2004, 14:00:58 »
Título:Police Story 2
Título V.O:Ging chaat goo si juk jaap
Director:Jackie Chan
Año/País:1988 / Hong Kong
Duración:121 minutos
Género:Acción / Crimen
Reparto:Jackie Chan, Maggie Cheung , Dennis Chan, Charlie Cho
Enlaces:Subs
Ficha de:RyoAce / OZN



Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #1 en: 04 Octubre, 2004, 14:22:30 »
el rip pertenece a este pack:



salu2

Desconectado Shing Lung

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 16
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #2 en: 10 Octubre, 2004, 05:48:10 »
0_o diox, quien tuviera ese pack...

Desconectado Garea37

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #3 en: 26 Octubre, 2004, 00:32:37 »
Alguien que tema más tiempo que yo, más ganas que yo, más habilidad que yo y... el mismo intererés que yo, ¿se currará los subs de Police Story 2? Tan sólo faltan éstos para completar la trilogía...

Por pedir, que no quede.  ;)

Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #4 en: 28 Octubre, 2004, 18:02:12 »
me sumo a la petición.  :)

salu2

Desconectado Mukankakuna

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 408
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #5 en: 28 Octubre, 2004, 20:18:26 »
Os explico, yo tengo los subs. extraidos del DVD (versión española)
ahora bien, ajustarlos a los subs. ingleses es imponsible, se ha de ir poniendo frase a frase y para que os hagais una idea sólo el sub. inglés del primer CD tiene tantas  líneas (de hecho unas pocas más) que los subs. en castellano de toda la película (sip, la cortaron bastante).
Seguramente muchas de las líneas del sub. en español valen por 2 del inglés (están agrupadas para mejorar los tiempos).

El caso es que yo esto ya lo hice con la tercera parte y la verdad, no me apetece repetirlo.
Si alguién está dispuesto a ir cambiando frase por frase le mando los subs., es más, me comprometo a traducir los trozos nuevos y mirar que todo esté bien.

¿Algún valiente?

Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #6 en: 28 Octubre, 2004, 20:53:37 »
q hay con estos subs??, valen o no?

http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=1749

Desconectado Mukankakuna

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 408
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #7 en: 28 Octubre, 2004, 23:29:28 »
Joer, qué grande es Allzine  ;)
Asi a primeras empieza igual y parece que los tiempos están cuidados.
En el leeme del rar pone que son para una versión que dura 102 minutos, esto es, 10 más que el DVD que se editó en España y 20 menos que la versión remasterizada de la ficha.

Ya le echaré una ojeada.

Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #8 en: 03 Noviembre, 2004, 23:43:27 »
Extras:




salu2

Desconectado Garea37

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 7
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #9 en: 05 Noviembre, 2004, 01:38:33 »
Cita de: "Mukankakuna"
Asi a primeras empieza igual y parece que los tiempos están cuidados.


Animado por el éxito al adaptar unos subtítulos un poco desmadrados de otra película (La princesa y el guerrero, de Tom Tykwer por si alguien tiene curiosidad) intenté adaptarlos... y no lo conseguí. Claro que aún soy bastante novato en el Subtitle Workshop... a ver si Mukankakuna es más hábil que yo (crucemos los dedos!).

Desconectado Mukankakuna

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 408
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #10 en: 05 Noviembre, 2004, 16:58:14 »
El tema está en que en principio esta versión tiene 20 minutos más repartidos por todo el metraje, entonces la adaptación se vuelve muy espinosa. Seguramente la unica solución sea hacerlo a mano, o sea, ir pasando linea a linea.
De momento sólo tengo el primer CD  :P , de ahí que no haya dicho nada, aun así miré de adaptarlo con cierta desgana y se me resistio (pinta mal)

Desconectado Mukankakuna

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 408
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #11 en: 15 Noviembre, 2004, 11:19:13 »
Bueno ya he probado de ajustarlos con detenimiento y no hay manera, casi que a cada escena hay que ir añadiendole segundos y así no se puede.
Una pena porque los subs. de la versión traducida tienen los tiempos muy cuidados (aunque haria falta una revisión), no como los ingleses de la versión remasterizada.

Ah, retiro mi ofrecimiento de revisar y traducir las partes que faltan.

Desconectado Nitramdil

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.183
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #12 en: 15 Noviembre, 2004, 11:33:38 »
pero las otras dos partes remasterizadas no tenían ya su correspondiente adaptación de los subs? 0_o no lo entiendo, ya me estoy haciendo la picha un lío

Desconectado dvn

  • Shodan
  • ****
  • Mensajes: 1.037
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #13 en: 15 Noviembre, 2004, 12:26:14 »
Cita de: "Nitramdil"
pero las otras dos partes remasterizadas no tenían ya su correspondiente adaptación de los subs? 0_o no lo entiendo, ya me estoy haciendo la picha un lío


Se refiere a las partes del subtitulo de la peli en cuestion.  ;)

Desconectado RyoAce

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 185
  • Ryos: 0
Police Story 2 (1988, Edicion Remasterizado) [HK]
« Respuesta #14 en: 15 Noviembre, 2004, 14:29:47 »
a ver quien se anima a retraducir estos subs entonces.  ;)

salu2