Autor Tema: Burning (Lee Chang-Dong, 2018)  (Leído 1704 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 21.323
  • Ryos: 6577
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« en: 17 Julio, 2018, 14:54:20 »
Título:Burning
Título V.O:Beoning
Director:Lee Chang-dong
Año/País:2018 / Corea
Duración:148 minutos
Género:Drama
Reparto:Yoo Ah In, Yeun Steven, Jun Jong-seo, Gang Dong-won, Yoo Ah In
Enlaces:Subs
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 21.323
  • Ryos: 6577
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #1 en: 17 Julio, 2018, 14:58:12 »
Sinopsis Cuando hace una entrega, Jongsu (Yoo), un joven mensajero, se encuentra por casualidad con Haemi (Jun), una chica que vivía en su vecindario. La joven le pide que cuide a su gato durante un viaje a África. A su regreso, Haemi le presenta a Ben (Yeun), un joven misterioso y con dinero que conoció allí. Un día, Ben revela a Jongsu un pasatiempo muy extraño... Adaptación de una historia de Murakami.
















https://www.filmaffinity.com/es/film813325.html

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 21.323
  • Ryos: 6577
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #2 en: 17 Julio, 2018, 15:05:26 »
Esta ficha va especialmente dedicada a Silien, daehara, extre y noahtami.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #3 en: 17 Julio, 2018, 15:38:57 »
Ojo que esta no tiene subs en inglés. Los que hay, son malos. Esta ficha debería ir al cajón.

En cuanto salgan los buenos, la traduzco.

Desconectado tsukasa

  • Sandan
  • ****
  • Mensajes: 2.318
  • Ryos: 3292
  • ???
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #4 en: 17 Julio, 2018, 15:49:02 »
Ojo que esta no tiene subs en inglés. Los que hay, son malos. Esta ficha debería ir al cajón.


Sí, inclusive en el lugar habitual suben subs que son cualquier cosa, lo mejor es entrar y ver la puntuación de los usuarios, muchos dislike es que es un desastre.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-dong, 2018
« Respuesta #5 en: 26 Agosto, 2018, 05:46:37 »
Bueno. Ahora sí, aunque a estas alturas ya no recuerdo si lo dije o lo pensé.
Pero vamos. Estaba esperando que salieron subs decentes para anunciar esta traducción.
Por eso, la anuncio aquí, puesto que ahora sí, han saldo subs decentes (la tercera es la vencida, dicen)

Para quien no sepa se trata de la última película de Lee Chang-dong, que por lo visto lo suyo es prodigarse más bien poco.
Agrego por ahora que, la película se basa en un cuento de Murakami. Por lo que pude averiguar estos meses, el cuento no está traducido al castellano. Revolviiendo un poc algo se encuentra (siempre en inglés)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Burning (Lee Chang-dong, 2018)
« Respuesta #6 en: 26 Agosto, 2018, 11:03:03 »
Estupendo. Pues nada, esperaremos esa traducción para ver lo que ha hecho este hombre esta vez. La verdad es que prometedora es...

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #7 en: 30 Agosto, 2018, 06:04:04 »
En fin. Subida y enlazada la traducción.
Mañana dejo el comentario. Por ahora, sólo digo que la recomiendo.
Pero más, mañana.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #8 en: 30 Agosto, 2018, 13:19:32 »
Bueno. Ahora sí.
La verdad que no leí el relato o cuento o lo que sea de Murakami (Bam Burning, se llama. Como comentaba en otro lado, no encontré traducción al castellano. Lo encontré listado en una recopilación "Vintage Murakami" o "Murakami vintage")
Así que no sé qué respetó y qué no Lee Chang-dong. En fin, quedará para después leer y comprobar.
Por ahora, la película. La verdad que me dieron ganas de repasar la filmografía de LCD, porque me di cuenta que tengo algo borradas sus películas (aunque sí tengo recuerdos fragmentados.
Qué decir de Burning. Tiene muchas lecturas posibles (yo no voy a abarcarlas todas, claro, aunque me gustaría jajaja )
Es una película redonda. La manera en que están relacionados los personajes, como se expresa esa relación, físicamente inclusive, es notable.
Ahí está el corazón de la película, en la tensión entre los 3 protagonistas. Excelentes los tres (no sé quién hizo el casting, pero habría que darle un premio)
Porque aquí hay además de todo, una tensión social y tal vez LCD esté diciendo algo más de lo que cuenta la historia.
Hay cierto esfuerzo por ubicar a la historia en el presente (la televisión de fondo en un momento, reproduce parte de un discurso de Trump, mientras se habla del desempleo juvenil en los países miembros de la OCDE)
Podría decirse que por momentos es una película romántica, por momentos un drama (social) y por otros un thriller.
A LCD se le nota la vena literaria, sin duda.
Película para mirar con tranquiliad y sin interrupciones de ningún tipo.
De lo mejor que vi en el año.
Y me gustaría poder escribir más largamente sobre la película pero no puedo.
Seguiré pensando en ella igualmente.
Mientras tanto la recomiendo.



Desconectado thefunhouse

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 38
  • Ryos: 0
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #9 en: 30 Agosto, 2018, 20:00:58 »
Gracias Anikibia
Película muy esperada - han pasado ocho años desde su última película - por ser Lee un cineasta que de pocas concesiones a la galeria y que no deja indiferente.
Todo un lujo poder disponer de subtítulos. Gracias de nuevo.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #10 en: 31 Agosto, 2018, 04:21:00 »
Sí. Ocho años que han sido muy largos por cierto.
Casi parecen dos vidas.
Es una pena que Lee Chang-dong no se prodigue más.
Lo bueno, es que viendo esta película se comprueba que (por usar jerga futbolera) mantiene la magia intacta.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.254
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #11 en: 01 Septiembre, 2018, 23:29:02 »
Me ha gustado. 148min. da pereza, sí, pero merece la pena. Me ha convencido su fotografía y dirección. En cuanto al guión, me entró ganas de leer la novela de Murakami. Estoy seguro que esta es una muy buena adaptación, lo más acertado no son precisamente los diálogos, si no más bien la ausencia de ellos. Por lo que ahí premia la astucia del director. Aviso, no es un Thriller convencional, no creáis que vais a ver un; "I saw the devil" u "oldboy", nada que ver, es un drama y el misterio estará donde os permita vuestra imaginación o hasta dónde os dejéis llevar, estáis avisados.  :latigo:  :P :)

Desconectado simom

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 333
  • Ryos: 0
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #12 en: 08 Septiembre, 2018, 11:47:59 »

El relato en el que se basa sí está traducido al español. "Quemar graneros" en la recopilación "El elefante desaparece" Tusquets Editores, traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés, en marzo de 2016 se publicó.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #13 en: 08 Septiembre, 2018, 12:02:01 »

El relato en el que se basa sí está traducido al español. "Quemar graneros" en la recopilación "El elefante desaparece" Tusquets Editores, traducción de Yoko Ogihara y Fernando Cordobés, en marzo de 2016 se publicó.

Muchas gracias por el dato  :punk:
Yo lo busqué y no lo encontré, pero bueno, no soy un especialista ni mucho menos en Murakami.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.646
  • Ryos: 12889
Burning (Lee Chang-Dong, 2018)
« Respuesta #14 en: 11 Septiembre, 2018, 05:25:36 »
Y siguiendo la pista de simom, pude leer el relato en cristiano.
Y tal como lo sospechaba, LCD tomó un par de situaciones como esqueleto y logró algo que se da pocas veces, ser fiel al relato del que parte y al mismo tiempo darle una dimensión nueva que el relato no tiene o contempla.
Veré si termino de leer todo el libro con su recopilación.
Pero el tema es que vuelvo a recomendar esta película.