Autor Tema: Cheerful wind (Hou Hsiao-Hsien, 1981)  (Leído 510 veces)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Cheerful wind (Hou Hsiao-Hsien, 1981)
« en: 01 Abril, 2014, 22:25:39 »
Título:Cheerful wind / Play while you play
Título V.O:Feng er ti ta cai
Director:Hou Hsiao Hsien
Año/País:1981 / Taiwán
Duración:93 minutos
Género:Comedia, Romance.
Reparto:Kenny Bee, Anthony Chan, Feng Fei-Fei, Mei Fang, Sek Ying
Enlaces:Subs
Ficha de:Silien




Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Cheerful wind / Play while you play (Hou Hsiao-Hsien, 1981) [Tw]
« Respuesta #1 en: 01 Abril, 2014, 22:25:58 »







Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Cheerful wind / Play while you play (Hou Hsiao-Hsien, 1981) [Tw]
« Respuesta #2 en: 01 Abril, 2014, 22:27:39 »
Afortunadamente, en los últimos tiempos van apariendo traductores atrevidos que arrojan algo de luz sobre películas que no pensábamos ver nunca. Así, aparecen subtítulos en inglés para películas que solo los tenían en chino y pegados en imagen (ahí es nada), y dentro de todo, empezamos a descubrir filmografías inhóspitas. Ese es el caso de Hou Hsiao-Hsien, por ejemplo. Poco a poco, aparecen sus primeras películas.

Y sus primeras películas, teoricamente, no tienen mucho que ver con el cine por el que le conocemos. Digamos que filmaba cosas muy de su tiempo, es decir, melodramas para el gran público (sí, él, parece increible). Pero, y aunque aún no he podido comprobarlo, la cosa no era tan así, si nos atenemos a algunos críticos, y algo había.

Nos tocará comprobarlo, en todo caso. Ahí va su segunda película, de nuevo con los mismos actores que la primera.

Los subtítulos, en opensubtitles.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.810
  • Ryos: 12889
Cheerful wind / Play while you play (Hou Hsiao-Hsien, 1981) [Tw]
« Respuesta #3 en: 02 Abril, 2014, 03:23:39 »
No hay que olvidar que HHH es muy conocido como cantante en Taiwán. Con esto quiero decir que le tiraba la cosa popular.
Y por supuesto que, siempre es agradale encontrar estos tesoros.

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.810
  • Ryos: 12889
Cheerful wind / Play while you play (Hou Hsiao-Hsien, 1981) [Tw]
« Respuesta #4 en: 30 Enero, 2016, 03:12:25 »
Subida y enlazada la traducción.
Con esta sólo falta por traducir Loveable You (en realidad ya está traducida, todavía no la subí, pero en breve la subo, estoy ultimando detalles, será la semana que viene)
Siendo que vi estas tres películas, puedo decir que esta es la mejor de las tres.
A pesar del algunos chistes ramplones para mi gusto (un tipo persiguiendo una vaca, en fin)
Como decía, acá encontramos una comedia romántica, una película de año nuevo, repite más o menos el mismo elenco de las otras tres, con lo cual, uno ya sabe quién sale ganando y quien perdiendo.
En este caso, al menos, el final, es algo distinto. Y el principio también.
Las canciones son algo mejores, y están más dosificadas que en las otras.
Se nota el pulso de HHH para filmar, aunque al mismo tiempo, no se parece mucho a lo que él hizo después.
Pero sí, hay en estas tres películas, ciertas directrices, la tensión entre el campo y la ciudad, la diferencia entre una vida y otra, la profesora o profesor que se va y deja a su hermano o hermana como suplente suyo, enseñando en la escuela. Las diferencias generacionales y cómo se concilian ambas miradas.
En fin. Supongo que estas películas sólo serán para los curiosos, los seguidores de HHH, y los degustadores de la comedia romántica.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 21.918
  • Ryos: 5577
Cheerful wind (Hou Hsiao-Hsien, 1981)
« Respuesta #5 en: 23 Octubre, 2021, 22:30:54 »
La película es agradable de ver pero tampoco contiene demasiada sustancia, destacaría el color, la banda sonora y la interpretación de Feng Fei-Fei (se come la pantalla).