The Catch (Nagisa Ôshima, 1961) [/0]

[spindizzy]

Título: The Catch Título V.O: 飼育 / Shiiku Director: Nagisa Ôshima Año/País: 1961 / Japón Duración: 105 minutos Género: Drama Reparto: Rentarô Mikuni, Sadako Sawamura, Hugh Hurd, Masako Nakamura, Yoshi Katô Enlaces: Subs Ficha de: spindizzy

[spindizzy]

The Catch (1961) —Oshima’s Dogville (was Oshima the Von Trier of the ’60s?), in which an innocent, black GI becomes the scapegoat and outlet for a small town’s hypocrisy and rage during World War II. Oshima is, as usual, even more enraged—or rather, outraged—than his characters, as every problem the town has or can invent is excuse for the guy’s torture; as nearly every emotional state of each of the grotesque small towners is just a cover for blood-thirst. Oshima’s almost as interested in how simpletons find complex ways to justify themselves to themselves, as they diplomatically discuss terms of action: foreplay to the kill. Mostly, though, this is a lot of drunken fury (literally—compare Oshima’s drunks to Ozu’s, whose thoughts and emotions are directed inward instead), and fire-and-brimstone moralizing, probably right, that there’s no possibility of duty or love in a solipsistic post-war world—but didn’t Ozu and Naruse show the foundations cracking in actual everyday life? The style-play this time is long-take verité, with people coming in and out of doors, and everyone assembled at a distance in what’s either a forum or lynch mob or, most of the time, both. And there are the amazing last shots—the black-and-white fires in the night—including a few-minute take of the whole town throwing dirt onto a grave. Held and held and held and zoomed into the abstraction of hands and a hole, the shot has no choice but to take on symbolic weight of a whole policy and history of repression; the movie’s not just about bad people and deeds, but how they’re all covered up.

David Phelps / MUBI

Capturas versión Allzine:









comparativa dvd (arriba) / allzine (abajo)




Capturas versión ADC.CG:

Saludos!

[garitero]

¡¡Uys!!  Gracias majetona   

[Reader]

Muchas gracias spin

[Janusz]

Pues nada, muchísimas gracias. Parece que lo de pensar en alto funciona, jaja.

Por fin uno de los Oshima clave disponible con subtítulos. Por fin veremos una de esas películas míticas que se le resistían al espectador occidental.

Gracias a todos los implicados en esta distribución. Muchos no lo sabrán, pero sois unos héroes.

[Silien]

... Spin, me acabas de chafar mi último ripeo . Si alguien la quiere en x264, por menos tamaño, pues en un ratillo la pongo...

[Silien]

Ale, ya tenéis añadido mi ripeo, que lo terminé esta mañana pero claro, no me había dado tiempo a poner jeje . Posiblemente se ve mejor, aunque el DVD sea el mismo, más que nada porque la película es muy oscura y la oscuridad no es lo que mejor le va a un xvid. En eso el x264 (no porque yo lo  haya hecho, sino por el codec en sí mismo) no falla, y como podéis ver en la comparativa entre DVD y mi ripeo, hay que dejarse los ojos para encontrar las diferencias (pese a que el tamaño es más pequeño... no necesitaba más...). Pero bien, ahí ya cada cual que elija lo que más le guste .

Eso sí, esto formaba parte de una operación conjunta de Fingolfín y mía (que de momento va gloriosamente... mal, bueno, digamos de forma rara ), de rescatar películas de Oshima, no disponibles (como ésta) o disponibles pero no en las mejores condiciones (como Pleasures of the flesh, que también nos salió rana... porque ya había traducción, realmente). El caso es que Fingolfin traducirá The catch, un motivo más para bajarla. Y bueno, seguiremos, que aún queda alguna sorpresa más (esperemos que de nosotros a vosotros y no al revés, como hasta ahora jeje ).

Gracias Spin por la ficha (te he puesto otro cartel porque el que habías puesto se veía un poco raro... este no es de la película pero está chulo, a falta de dar con uno en condiciones ).

[pazguaton]

Pues muchas gracias Silien.
Pincho el X264 por supuesto

[Fingolfin]

Después de estar buscando 30 minutos el cartel de la peli para mi colección, y de llenarme el historial de imagenes erótico-masoquistas (porque el título original creo que es "la presa" o "captiva" o algo así) he terminado en asiandvdclub con este: http://img398.imageshack.us/img398/4831/shiiku01.jpg. Por si quereis ponerlo en la ficha.

Pinchado el ripeo de Silien, muchas gracias 
Spin eres mala  pero como soy buena gente te voy a dar las gracias a ti también.

Para aquellos bandidos que descarguen el otro ripeo  , los subtítulos también los voy a sincronizar a ese (si los tiempos fueran diferentes).

Tengo las espectativas de esta bastante altas, veremos a ver...

[Silien]

Son los mismos subtítulos seguro . El cartel... Es que es una foto de Oshima con su nombre en rojo . Me gustaba más el otro (este debe ser del DVD, que igual es un pack o vete a saber). Lo he buscado hasta en japonés, pero no sale nada...

[Fingolfin]

Ya me extrañaba que no lo hubieras puesto, creía que al menos en las letras ponía el título de la peli 

Tiene pinta de haber salido de AQUÍ. Si os fijáis, el de arriba a la derecha es el de esta peli.
A las malas le hago yo uno, aunque sea en plan cutre con una captura de pantalla 

[Janusz]

El título más correcto supongo que será El cautiverio o El encarcelamiento. Algo de ese estilo. La película parece que fue demasiado fuerte para una sociedad japonesa que en aquellos momentos estaba cuestionándose su relación con EEUU, tras unos 15 años de enorme crecimiento. Oshima ya había cuestionado esta unión en su primera obra maestra Noche y niebla en Japón, que trataba precisamente sobre las consecuencias históricas, políticas y morales del Tratado de Mutua Cooperación que firmaron ambos países en 1960.

Por supuesto, no me quiero imaginar lo que pensaron los responsables americanos en el archipiélago cuando vieron esta película. Abrió un nuevo filón en Japón, de películas que trataron la relación entre EEUU y Japón de manera poco ortodoxa. Hasta llegar a Black Snow, de Tetsuji Takechi, película escándalo que provocó un gran revuelo en el país, hasta terminar con el propio arresto de Takechi y de toda una oleada de movimientos de lucha por los derechos civiles que, como dije en el post de The Pleasures of the Flesh, desembocó en uno de los periodos más políticamente agresivos de la Historia del Cine.

Así que ya si alguien consigue Black Snow con subtítulos... o sin ellos... tendremos las navidades completas, jeje

[spindizzy]

... Spin, me acabas de chafar mi último ripeo . Si alguien la quiere en x264, por menos tamaño, pues en un ratillo la pongo...

Ale, ya tenéis añadido mi ripeo, que lo terminé esta mañana pero claro, no me había dado tiempo a poner jeje . Posiblemente se ve mejor, aunque el DVD sea el mismo, más que nada porque la película es muy oscura y la oscuridad no es lo que mejor le va a un xvid.

Eso sí, esto formaba parte de una operación conjunta de Fingolfín y mía (que de momento va gloriosamente... mal, bueno, digamos de forma rara ), El caso es que Fingolfin traducirá The catch,

Gracias Spin por la ficha (te he puesto otro cartel porque el que habías puesto se veía un poco raro... este no es de la película pero está chulo, a falta de dar con uno en condiciones ).

  Sorry! Yo no saber... (Y más si es una operación encubierta  ).
Ya se nota la diferencia en las capturas, el XviD se ve más oscuro (y aparte pesa más), queda mejor con el x264.
El cartel es que lo he sacado de (creo) una página de subastas y estaba la foto así, con el cartel 'expuesto' en el suelo y por eso se veía tan raro (es el único que he encontrado).

Para - sin querer, ¿eh? - no chafar nada más, me dedicaré exclusivamente a pelis de Danny Lee del 2001 en adelante y joyas similares.

Después de estar buscando 30 minutos el cartel de la peli para mi colección, y de llenarme el historial de imagenes erótico-masoquistas (porque el título original creo que es "la presa" o "captiva" o algo así)

Spin eres mala  pero como soy buena gente te voy a dar las gracias a ti también.

los subtítulos también los voy a sincronizar a ese (si los tiempos fueran diferentes).

¿Mala yo  ? Un poco inoportuna quizás sí, jejejeje, modestooo. Sip, la traducción sería La Presa, ya que si no me equivoco está basado en el libro de Kenzaburo Oé, pero de erótico... sado más bien, aunque no en ese sentido  .
Muchas gracias por los futuros subs., lo de la sincro, por mí, perfecto.

* EDITO-----> Encontrado el cartel  (y vuelto a cambiar) en un site sobre el autor: Kiyoshi Awazu

[Silien]

Sorry! Yo no saber... (Y más si es una operación encubierta  ).

¡Qué encubierta ni que encubierta! Lo que pasa es que no me lees jeje . Bah, no pasa nada. Eso sí, en los próximos días no pongas nada de alguien que se llame Takashi . Gracias por el cartel, Spin .

Efectivamente, la película adapta La presa, de Oe (aunque no necesariamente debemos dar por buena lo que no deja de ser otra traducción del título, en este caso del libro, pero eso).

Janusz, Black snow se puede conseguir sin ningún tipo de subtítulo... Aún a malas la puedo lanzar yo, si alguien tiene interés en tenerla así... Y por cierto, este mes en los Cahiers franceses de diciembre, dedican varios artículos al cine de aquellos agitados años sesenta japoneses, a raiz de la retrospectiva que la Cinemathèque française dedica a Koji Wakamatsu (y la aparición de su última película, Caterpillar). No estaría mal poder montar una retrospectiva con lo más interesante del cine de aquellos años (a partir de una lista seleccionada y razonada de títulos). Quizás bajo el nombre de uno de esos artículos de los Cahiers: "Tokyo, años sesenta: el espíritu de Shinjuku", hacer una selección de películas del periodo de la ATG, y fuera de ella (de la ATG, después de todo, ya tenemos retrospectiva). Si te animas a hacer una lista de títulos (y una introducción jeje ), yo puedo ocuparme de buscar todo lo que no tenemos (y se pueda conseguir) y lanzarlo, además de montar esa retrospectiva en Allzine. Ahí dejo la pelota, en tu tejado . Total, tenía ya en cabeza dedicarle algo a la nueva ola japonesa, de modo que eso.

[Janusz]

Siempre es un tema complicado a tratar. La idea que tengo, según veo más películas, es que no se puede hablar de nueva ola, más bien de nuevas olas (esto es como en cualquier nueva ola, jeje). Oshima detestaba el concepto de nueva ola, ya que fue un término acuñado por la dirección de la Shochiku para vender las obras de sus directores jóvenes en el extranjero. Los llamados "tres de la Shochiku" (Oshima, Shinoda y Yoshida) abandonaron el estudio en pocos años, cansados de luchar por su libertad. Tampoco los emparentaría con Imamura, Masumura, Suzuki y otros que surgieron de otros estudios por aquellos años, aunque Antonio Weinrichter sí lo haga en su libro Pantalla amarilla. Para mi es una imprecisión. Los únicos que se acercan a aquello que podemos llamar nueva ola son los tres de la Shochiku, y luego más adelante Terajama y Matsumoto... quizás Kazuo Kuroki y también Shinsuke Ogawa, este en el documental, pero son directores que conocemos en muy malas condiciones, y que incluso especialistas como Richie, Desser o Max Tessier apenas tocan.

Como tú dices, es un tema muy interesante y sobre el que llevo tiempo sobrevolando un texto, pero siempre acabo encontrándome con el muro de la desinformación. Intenaré escribir algo y hacer más o menos una lista de grandes películas, o de películas esenciales, incluso algunas que todavía están por ver, otras por descubrirse.