Subs traducidos y enlazados a la ficha.
Como slasher me parece imprescindible, pero como digo otras veces, al traducir una peli le tomas un cariño especial, así que vérosla sin haceros grandes ideas, es lo mejor.
Con Julie Estelle, la reina del grito en Indonesia (saga Kuntilanak), y Shareefa Daanish, dando vida a la terrorífica Dara, que da espanto hasta cuando no ha hecho aún nada, con ese pelo tan tirante y esos modales de estatua de marmol.
Y a última hora ayer me pensé que igual debería haberle hecho una parodia allzinera a esta peli, pero no estuve inspirado. Para los que no conocieran las anteriores dos, fueron dos pelis de terror thailandesas, "Scared" y "Body Jumper". Traduje la peli tal cual, y al acabar hice una especie de revisión en la que cambiaba los nombres de los personajes por gente de allzine. Al final el zip lleva dos subs, el normal y la parodia. Fue muy divertido.
Imaginaros en esta por ejemplo, que Dara fuera
spindizzy, y fueran matando todo el rato a los allzineros... (¿Hijos de puta, habéis matado a
garitero...!, aunque gari debe ser duro de matar.
).
Igual le hago la parodia allzinera en un futuro.