Tokyo Sonata (Kiyoshi Kurosawa, 2008)

[Desártico]

Pues la verdad es que el año 2008 se re-confirma como un gran año para el cine japonés; aún quedan algunas por llegar, pero de momento ya hay varias entre mis favoritas.
Tokyo Sonata, inscrita en la línea de dramas familiares tan habituales en el cine japonés (hay ecos, entre otras, a Hanging Garden de Toshiaki Toyoda, no sólo por la elección de la magnífica Kyôko Koizumi como actriz protagonista), supone, más que un cambio de registro como algunos han dicho, una condensación de las técnicas y estilos habituales de Kurosawa.
Junto a Still Walking de Koreeda y All around us de Hashiguchi, lo mejor que he visto de momento del año pasado en Asia, pero no sabría escoger entre ellas todavía.

[pazguaton]

Venga, animaos con los subs, que nos habeis puesto los dientes larguisimos!.

Yo creo que maurazos o soulrocket tienen ganas, pero se están haciendo de rogar

[pochutla]

Casi 1 mes y medio despues me entero de esto  Muchas gracias!

[maurazos]

Venga, animaos con los subs, que nos habeis puesto los dientes larguisimos!.

Yo creo que maurazos o soulrocket tienen ganas, pero se están haciendo de rogar

Me has leído el pensamiento, Pazguaton. Bueno, lo mío se llamaba agobio de final de curso, pero puesto que las vacaciones por fin han llegado y que además me encuentro "en ambiente" (¡de nuevo en Japón!  ), encantadísimo estaría de traducirla, si nadie se ha puesto ya manos a la obra.

Bueno, pues me contáis qué os parece.

Un saludo

[pazguaton]

Yo es que ya sabía que esta es de las tuyas. jejeje...
Por mi parte adelante. Encantado de contar con una traducción tuya

[soulrocket]

maurazos de vacaciones en Japón... qué envidia (sana) me das, tío. Me alegra que te hayas decidido a hacer tú los subs porque yo hasta fin de mes tengo la cosa un poco liada; además esto es demasiado bueno para mí... yo las 6 ó 7 traducciones que he hecho han sido yakuzadas, pinkus y guarreríos de dudosa calaña

[maurazos]

Pues nada, ya he empezado a traducir el primer CD. Calculo que en unas dos semanas la tengo lista.

Un saludo

[sesilu]

Ya era hora

Perdon, perdon, queria decir gracias mil de corazon 



Ahora en serio. Muchisimas gracias 

[yonoseturco]

en Opensubtitles subieron unos subtítulos en castellano que la verdad no sé qué origen tienen ni qué calidad.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/3527126/tokyo-sonata-es

[mrblckml]

Ha salido un BDRip en VeryCD. No tiene subs pero supongo que se podrían adaptar los existentes.

Código: [Seleccionar]

  Tokyo.Sonata.2008..BluRay.480p.x264.AC3-CHD
    RECODE RiPPER...: voodoo9china@CHD
    RELEASE DATE....: 06/26/2009
    THEATRE DATE....: 09/27/2008
    GENRE...........: Drama
    SOURCE TYPE.....: Blu-ray
    ViDEO BiTRATE...: x264 1244kbps
    RESOLUTiON......: 848 x 456
    ASPECT RATiO....: 1.86 : 1
    FRAME RATE......: 24.000 fps
    RUNTiME.........: France:119 mins
    AUDiO BiTRATE...: AC3@448bps
    LANGUAGE........: Japanese
    SUBTiTLES.......:
    FilE SiZE.......: 1,433,093 KB
    iMDB URL........: http://www.imdb.com/title/tt0938341/
    iMDB RATiNG.....: 7.9/10 (631 votes)


[mrblckml]

Aquí tenéis los subs para el ripeo de MOC y para el BRRip de que había posteado arriba.

Plis, que algún moderador modifique la ficha para enlazar los subs 

[soulrocket]

Me apunto al matroska, mrblckml. Muchas gracias

[Reader]

Añadidos a la ficha esos subs

Si alguno me dejáis por aquí la ficha técnica del mkv también lo añado en cuanto pueda, que apenas tengo tiempo ni de entrar en la page...

[maurazos]

Yo ya me iba por el segundo CD en la traduccion. Continuo con ella?

[pazguaton]

Pues como quieras maurazos. Yo -en plan egoista- tediría que sí, jejeje...