Autor Tema: In the Pool (Satoshi Miki, 2005)  (Leído 2026 veces)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
In the Pool (Satoshi Miki, 2005)
« en: 13 Septiembre, 2008, 22:04:51 »
Título:In the Pool
Título V.O:In za puuru
Director:Satoshi Miki
Año/País:2005 / Japón
Duración:101 minutos
Género:Comedia
Reparto:Suzuki Matsuo, Jô Odagiri, Miwako Ichikawa, Seiichi Tanabe
Enlaces:Retro · Subs
Ficha de:pazguaton




Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #1 en: 13 Septiembre, 2008, 22:05:07 »
Este lanzamiento lo quería hacer desde hace ya un tiempo. Se trata de la primera película de Satoshi Miki. Un director interesante, de momento las 3 pelis que he visto de él me han gustado: Turtles swim faster than expected, Tenten y esta misma, comedias de corte extraño todas ellas. Dentro de la decadencia del cine asiático en general, y del japonés en particular, este es uno de esos pocos directores a seguir.
Dentro de poco colgaré también otra de él "The Insects Unlisted in the Encyclopedia", que aún no he visto.
Espero que os guste. La pongo en powerrelease ;)

Desconectado nobody

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 97
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #2 en: 14 Septiembre, 2008, 01:35:32 »
Gracias pazguaton, yo tb me he fijado en este director.
Oye sabes algo de la última película que te queda por publicar de Satoshi: Damejin del 2006, y así ya tenemos su filmografía al completo. No se si ha salido en DVD
http://www.imdb.com/title/tt1020009/
Gracias otra vez

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #3 en: 14 Septiembre, 2008, 11:18:43 »
Es la única de la que no sé nada. Pero la tengo fichada para abril cuando vaya a Japón ;)

Desconectado nobody

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 97
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #4 en: 14 Septiembre, 2008, 20:42:09 »
 :(( que envidia!!!!! pazguaton!!!! yo tb quiero ir en abril a Japón!!!!!
Bueno, después de esta pataleta, te pediría que cuando la vieses me cuentes que tal la peli. ;) :eres_el_amo: :eres_el_amo: :eres_el_amo: :eres_el_amo:
Muchas gracias de antemano

Desconectado holleymartins

  • Kyoshi
  • Yodan
  • *****
  • Mensajes: 2.777
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #5 en: 14 Septiembre, 2008, 22:09:00 »
Muchas gracias pazguaton  OK .

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.510
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #6 en: 14 Septiembre, 2008, 23:40:54 »
Gracias, pazgua. Me aguanto hasta que esté la traducción :ejem:

 :P

Desconectado nobody

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 97
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #7 en: 14 Octubre, 2008, 04:10:54 »
Me he reído muchísimo con esta película. La historia de Joe Odagiri desternillante y la de Miwako Ichikawa jajaja jajaja.
Gracias pazguaton.
A ver si saco un poco de tiempo y empiezo con la traducción.
Tardaré un poco, son más de 1200 líneas y no tengo tanto dominio del idioma como Filgolfin y Surabaya, q en 1 par de días se ventilan unos subtítulos y creo que como sigan así se traducen todo el foro entero (ojalá). Son Billy (y) el niño
Un saludo

Desconectado nobody

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 97
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #8 en: 26 Octubre, 2008, 20:48:26 »
A ver la traducción ya está y revisada, a falta de unas frases que no se traducir. Si alguien me puede ayudar dejo el link del foro donde están las dudas
http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=18569.0
Un saludo

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.692
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #9 en: 29 Octubre, 2008, 23:49:09 »
Subtítulos subidos y enlazados a la ficha.
Divertidísima película. ¡Menudo doctor!

Desconectado edo78

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 184
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #10 en: 30 Octubre, 2008, 01:54:22 »
Otra a la que me apunto, gracias por la ficha y los subs  :)

Desconectado maurazos

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.976
  • Ryos: 0
    • En el levante de las páginas: mi blog de literatura oriental
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #11 en: 15 Noviembre, 2008, 19:02:12 »
Me vi esta peli porque lo que le gusta a Pazguaton (¡gracias por la ficha!) me suele gustar a mí también... Y sí, me gustó. Un humor realmente inteligente, de difícil traducción, que a veces se escapa al espectador (o al menos se me escapó a mí, en mi corto entendimiento). Pues sí, me parece que esta peli es una de las "salvables" en el poco halagüeño panorama cinematográfico japonés de los últimos años.

Saludos
"No me extrañaría que pronto nos endilgaran una película con el mensaje de que en una guerra nuclear la humanidad fue barrida de este mundo, pero, al final, todo acabó muy bien."

Haruki Murakami

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #12 en: 15 Noviembre, 2008, 20:01:58 »
Sí, yo creo que Miki es uno de esos directores a los que hay que estar atento. Puede que esta peli  sea la más floja de su breve filmografía, probablemente debido a que es la primera. Yo recomiendo fuertemente su última aportación, más madura cinematográficamente "Adrift in Tokyo".
Gracias por reflotar el hilo maurazos, que se me había olvidado hacer la ficha a la que faltaba OK

Desconectado nobody

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 97
  • Ryos: 0
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #13 en: 16 Noviembre, 2008, 17:59:51 »
Pazguaton, ¿no me sigas que vas a hacer la ficha a Damejin? que alegria me has dado!!! la última de Satoshi que me queda por ver!!!! :punk: jajaja
Opino lo mismo que vosotros, este director es de los pocos que merece la pena dentro del cine japones. Y todas y cada una de sus películas me han gustado bastante. Y me quedo sobretodo con esta y con Adrift in Tokyo, que siempre estoy buscando tiempo para traducirla pero nunca encuentro el momento, espero que algún compañero se decida a traducirla sino en el futuro cuando tenga más tiempo libre lo haré yo. Me parece que es un imprescindible que hay que ver.
Un saludo
PD: maurazos hice todo lo que pude, con ayuda de garitero, spindizzy y sobretodo de pazguaton, para traducir ese humor tan particular y que quedara bien.
EDITO: Te referías a esta The Insects Unlisted in the Encyclopedia, es que no había visto la ficha, vaya despiste!!! aunque no sea Damejin. MUCHAS GRACIAS!!!!!! que esta tampoco la he visto.

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: In the Pool (Satoshi Miki, 2005) [Lanzamiento]
« Respuesta #14 en: 16 Noviembre, 2008, 18:53:04 »
Damejin no la he encontrado por ningún lado. Si no aparece para Abril, la cogeré en Japón OK