Autor Tema: Gamera Showa 06: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970)  (Leído 1014 veces)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Gamera Showa 06: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970)
« en: 24 Mayo, 2008, 14:34:42 »
Título:Gamera vs Jiger, El Señor Del Caos
Título V.O:Gamera tai Daimaju Jaiga
Director:Bret Morrison, Noriaki Yuasa
Año/País:1970 / Japón
Duración:82 minutos
Género:Kaiju, Ciencia-ficción
Reparto:Tsutomu Takakuwa, Kelly Varis, Katherine Murphy, Kon Omura
Enlaces:Retro - Subs
Ficha de:pazguaton





Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #1 en: 24 Mayo, 2008, 14:35:14 »
Tras un pequeño parón en el kaiju, lo retomamos con la sexta y antepenúltima entrega de la Gamera de la era Showa.
Así como en los films anteriores había una tendencia hacia la infantilización de la historia, en este último ya es un hecho constatado, siendo una peli para niños, no por ella exenta del encanto que tiene este tipo de cine de cartón piedra y grandes disfraces. Quizá esa tendencia al público más joven se deba a la -cada vez mayor- influencia del capital americano en toda la saga (en esta peli comparten la sila del director un americano y un japonés).
Ya sólo faltan dos para acabar la saga y tendremos todo Gamera disponible en Allzine, y si algún fan del kaiju se anima a echar una mano, las tendremos con subtítulos en castellano.

Cuando pueda volver a hacer capturas (no entiendo qué le pasa al ZoomPlayer) las colocaré en este post.

Que la disfrutéis.

Desconectado dororo

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 321
  • Ryos: 0
    • retroteca
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #2 en: 25 Mayo, 2008, 22:56:07 »
Muchas gracias pazguaton estas pelis me encantan

Desconectado MAK-83

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 14
  • Ryos: 0
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #3 en: 28 Mayo, 2008, 16:26:57 »
Buenisimo pazguaton !! Estas pelis son ideales para un domingo a la tarde...

saludos 

Desconectado Orochi

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 102
  • Ryos: 0
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #4 en: 17 Junio, 2008, 18:23:03 »
Ya sólo faltan dos para acabar la saga y tendremos todo Gamera disponible en Allzine, y si algún fan del kaiju se anima a echar una mano, las tendremos con subtítulos en castellano.

Parece una buena ocasión para anunciar mi regreso a Allzine  jajaja

Pues eso, anuncio que a partir de la próxima semana, comenzaré a traducir la saga Gamera para disfrute y regocijo de los fans de este eminente género cinematográfico que tanto nos entusiasma  OK  jajaja


Os esperamos en UK, no olvidéis daros una vuelta por allí  :)

Desconectado morale

  • Wakashu
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.586
  • Ryos: 0
    • Cine Autentico
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [LANZAMIENTO]
« Respuesta #5 en: 17 Junio, 2008, 19:05:56 »
Parece una buena ocasión para anunciar mi regreso a Allzine  jajaja

Pues eso, anuncio que a partir de la próxima semana, comenzaré a traducir la saga Gamera para disfrute y regocijo de los fans de este eminente género cinematográfico que tanto nos entusiasma  OK  jajaja


:punk: :punk: :punk: :punk:. Cojonudo Orochi, ánimo con la traducción OK.

Os esperamos en UK, no olvidéis daros una vuelta por allí  :)
Puf, lo intentaré, ultimamente no me paso por falta de tiempo mas que nada.

Desconectado Alikuekano

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.111
  • Ryos: 1064
  • ¡¡¡Traedme una almáciga!!!
    • Asiateca
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #6 en: 17 Junio, 2008, 20:08:49 »
Me alegro que estes mas despejadillo y retornes con fuerzas jejeje.
Asiateca - Cine Asiatico

Desconectado Orochi

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 102
  • Ryos: 0
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #7 en: 22 Junio, 2008, 00:06:50 »
Pues me temo que voy a tener que aplazarlo a la semana que viene por que resulta que me voy a tomar unas vacaciones de 10 días por Puerto Rico, allí en la playita, así que vais a tener que esperar  jajaja jajaja

Ali, por mientras crees que podrías ir preparándome los subs de las tres primeras películas de Gamera y me los envías al MP o al e-mail?

Nos vemos en una semanita, ciaaaoooo  8) 8) 8)

Desconectado Alikuekano

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.111
  • Ryos: 1064
  • ¡¡¡Traedme una almáciga!!!
    • Asiateca
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #8 en: 22 Junio, 2008, 02:29:21 »
¿Pasartelos a SRT? claro hombre.

Pero tendras que revisarlos que el tipo de letra de los subs de Gamera era un poco extravagante y si lo mantienen en todas las ediciones puede que el OCR salga raro, pero te lo miro a ver que sale ;)
Asiateca - Cine Asiatico

Desconectado Orochi

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 102
  • Ryos: 0
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #9 en: 22 Junio, 2008, 12:48:53 »
Solo una cosita ali, cuando hice el amago de traducir los de la primera película de Gamera, El Mundo Bajo el Terror, hubo algo que me dejó a cuadros, y es que, el ser los subs orientados al publico de habla inglesa, en los fragmentos del film donde los personajes hablan en ingles, los subs desaparecen. Así que la primera mitad del film quedaría fatal si se deja en blanco todo lo que no decidieron subtitular.

Te parecería bien añadirle a mano tu mismo esas partes, aunque sea en inglés o traducidas (como veas)?  0_o

Si lo ves muy complicado o laborioso pasamos y ya está, que total son dos o tres escenas...  :cuñaoo:

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #10 en: 22 Junio, 2008, 18:47:51 »
eso parece un trabajo apropiado para lo que se acerca esta semana...

Desconectado Orochi

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 102
  • Ryos: 0
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #11 en: 20 Julio, 2008, 16:54:16 »
¿Pasartelos a SRT? claro hombre.

Pero tendras que revisarlos que el tipo de letra de los subs de Gamera era un poco extravagante y si lo mantienen en todas las ediciones puede que el OCR salga raro, pero te lo miro a ver que sale ;)

Como va el proceso?

La verdad es que hace una buena temporada que espero esos subs xDD

Te agradecería que comenzaras por la primera y hasta esta por que creo que tenía pasados dos o tres pero los perdí durante mi ultimo formateo.

No hay prisa  8)

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #12 en: 23 Diciembre, 2008, 11:04:56 »
Subidos (por fin!!) subtítulos en formato srt a kloofy.
Ahora solo falta que Orochi cumpla su palabra jejeje... :P

Desconectado SonicEd

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 35
  • Ryos: 0
Re:Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #13 en: 01 Octubre, 2010, 13:29:18 »
Ya he traducido y enviado los subtítulos. Sólo falta una, ¡qué emoción! (pero estoy reventado XD).

Un saludote!

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.231
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re:Gamera vs Jiger (Noriaki Yuasa 1970) [Lanzamiento]
« Respuesta #14 en: 01 Octubre, 2010, 13:48:00 »
jajaja tómtaelo con calma, que no hay prisa.
Gracias por los subs, fiera.