C i n e m a t e c a > H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n

DVD's chinos de películas hongkonesas

(1/1)

Silien:
En Allzine, como amantes del cine asiático, desde el primer día nuestra preocupación es que las películas puedan llegar al mayor número de gente posible en las mejores condiciones. En los últimos tiempos, el cine hongkonés se enfrenta a lo que consideramos un problema grave o muy grave: los DVD's chinos de películas hongkonesas de estreno.

El lanzamiento de los DVD's chinos con antelación a los estrenos hongkoneses provoca que surjan versiones en la red cortadas, remontadas, con penosos subtítulos en inglés (o ninguno) y dobladas al mandarín, que ocasionan a veces el esfuerzo de traducirlas cuando su destino en un par de meses, tras la aparición del DVD hongkonés, será la papelera. Nos resulta inconcebible como amantes del cine que estas versiones estén disponibles para la gente, aportando confusión y ofreciendo una película que no es. La necesidad de ver un título, la urgencia, no puede estar por encima de la propia película.

Así pues, Allzine no aceptará fichas ni enlaces de películas hongkonesas de estreno a partir de DVD's chinos en ningún subforo. Estos ripeos se podrán añadir a posteriori, cuando exista una versión apropiada de la misma, es decir, siempre tras la aparición del DVD hongkonés. Tampoco se subirán traducciones de estas versiones hasta ese momento.

Las maneras de reconocer un DVD chino son extremadamente fáciles. Suelen llevar en el título DVDScreener (aunque realmente no lo son), CN o ambas cosas. Para saber las fechas de aparición del DVD hongkonés, cualquier tienda on-line vale...  Yesasia, Buyoyo, DDDHouse,... Para saber la fecha aproximada de su aparición, una base de datos como la <a href="http://hkmdb.com/db/search/index.mhtml" target="_blank">HKMDB[/url] indica la fecha de estreno... Un par de meses o tres más tarde, estará disponible.

Navegación

[0] Índice de Mensajes

Ir a la versión completa