A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Abstract en 07 Abril, 2003, 20:21:57

Título: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: Abstract en 07 Abril, 2003, 20:21:57
Título:Fist of Legend
Título V.O:Jing wu ying xiong
Director:Gordon Chan
Año/País:1994 / Hong Kong
Duración:103 minutos
Género:Artes Marciales
Reparto:Jet Li, Paul Chiang, Billy Chow, Ada Choi
Enlaces: Subs
Ficha de:Abstract / simom
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Supercholo en 08 Abril, 2003, 12:16:24
Por cierto, recomiendo esta pelicula.
Es una de las mejores peliculas que he visto de artes marciales, y todo un grandioso Remake de "Fist of Fury" del maestro Bruce.

Saludos.


Versión snatcher
(http://i583.photobucket.com/albums/ss271/snatcherSD/01-33.png)
(http://i583.photobucket.com/albums/ss271/snatcherSD/02-33.png) (http://i583.photobucket.com/albums/ss271/snatcherSD/03-35.png) (http://i583.photobucket.com/albums/ss271/snatcherSD/04-29.png)
Título: Re: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Jose. El Luzu en 29 Enero, 2006, 14:58:06
Anadido el enlace a los subtítulos en español. ;)
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: marwick en 29 Enero, 2006, 16:11:42
Mmm...
Creo que esta la vi hace tiempo, doblada al español.
¿Puede ser que en español tuviera el superoriginal título de "Jet Li es el mejor"?
No voy a olvidar este título en la vida. Premio a la originalidad y las ganas de pensar. Además de ser una de las que me llevó definitivamente a ver solo versiones originales, recuerdo que me hizo reflexionar mucho: ¿en las distribuidoras españolas de pelis extranjeras solo trabajan psicópatas o tarados o lo más bajo de la escala IQ...? ¿Por qué?

Deben de decir: Esta película no es americana, tampoco española. Pásala al departamento I(diota) y que ellos se encarguen.
Y los doblajes: ¿Por qué doblaron Fung Fu Hustle como lo hicieron? ¿Odian al espectador de pelis asiáticas? ¿O solo están muy enfermos?

¿En qué clase de persona me convierte el hecho de gustarme este cine? ¿Debo ser tratado clínicamente?

¿¿O como es posible que tamaños inútiles incompetentes puedan trabajar (¡y vivir, se supone!) de esto?? Vivir para ver  :techno:
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: telepatico en 09 Febrero, 2006, 23:51:30
podriais decirme si la version extranjera es mas larga que la version española? saludos, 8)
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 07 Mayo, 2006, 05:19:18
Contesto tarde... la versión española tiene la duración honkie pero es 3.36 minutos más corta que la versión taiwanesa que circula en DVD (bueno circula pirata pq está descatalogada) Además la versión DVD de Manga(ntes) Films es 1.66 no anamórfica cuando el original es 1.85 y doblada al inglés y al español cuando el original es cantonés/japonés. Aunque se que esto en España, salvo a 4 gatos (de los que aquí habrá la mitad), a los demás se la rapanpinfla...

Saludos.

P.D: por cierto, la mejor versión (para variar...) es la francesa. Silien, si lees esto, ¿Tu la tienes? Porque hacer un DVD Custom con subs en inglés y español (aparte de los franceses)...  :leer:  :punk:
Título: Pues
Publicado por: Silien en 07 Mayo, 2006, 10:38:25
Cita de: "Abstract"
P.D: por cierto, la mejor versión (para variar...) es la francesa. Silien, si lees esto, ¿Tu la tienes? Porque hacer un DVD Custom con subs en inglés y español (aparte de los franceses)...  :leer:  :punk:


No, no la tengo, desgraciadamente... Lo que no se es si andará por la red... Tampoco tengo la de Manga. Se la compró un amigo, y viéndola (además, que yo no me gustan nada esos DVD's que te dan a elegir entre el inglés y el español... me parece bochornoso) con una calidad tan VHS, pasé por completo hasta de copiarla. Podría sacarla Selecta, pero lo veo dudoso, porque no forma parte del catálogo de Fortune Star (y viendo la lista que maneja Joy Sales, la distribuidora que se ocupará ahora del catálogo de Fortune Star, tampoco está).
Título: Bueno
Publicado por: Silien en 07 Mayo, 2006, 11:01:28
He estado investigando un poco, en DVDrama el DVD francés. Las amputaciones de la versión americana con respecto a la original son varias repartidas durante el metraje, pero parece que suman un minuto y veinte segundos (lo demás son alteraciones en los títulos de crédito, simplificación de la trama a través del doblaje (ya sabemos que los americanos son más cortitos que los asiáticos  jajaja ) y otras bajezas por el estilo).

En la red hay una versión que parece francesa y que da una duración de 1:37:54 y si hacemos caso a una que parece en español, la de Manga son 1:36:42. Pero es que hay otra que parece estar en español y esa pone que dura 1:38:15  0_o . Igual es el logo de Manga, porque no lo entiendo (por otro lado, tampoco coinciden las distintas versiones francesas... aunque si hacemos caso a DVDrama, la película dura 98 minutos).

Los franceses, muy suyos ellos, parece que están compartiendo la película con el audio francés, pero queda la posibilidad de que esta versión, que está en ogm tenga el audio original (puesto que incluye los subtítulos en francés... y también en inglés):

(editado enlace, 01/05/2013, Pho)

La he puesto a bajar. Fín de la investigación. El asesino, como siempre, es Manga  :P .
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 07 Mayo, 2006, 13:26:03
Como siempre en estos casos hay varias versiones:

http://www.dvdcompare.net/comparisons/film.php?fid=1859

R0 Taiwan - (Ritek) - No Cuts (Taiwanese version)
Includes the following additional scenes that are exclusive to Taiwanese versions:
- 37 secs - Fujita giving a lecture to several about the relationship between the Chinese, Germans and the Japanese
- 18 secs - Lau Jan Sing handing over a suitcase to Chen Jen and exits Jing Wu. Mitsuko respectfully bows to Fok Yuen Gap's tablet and follows Chen
- 136 secs - Ting Yan smoking opium while a disgrunted So Lan expresses her dislike for it
- 20 secs - So Lan bringing tea to Ting Yan sitting by his father's tablet
- 28 secs - Funakushi and the Ambassador discussing the latter's position in the clan whilst playing chess
- 3 secs - A shot of the soldiers pausing before entering the dojo to arrest Chen Jen and Ting Yan

Excludes the following scenes that are present in the Hong Kong version:
- 2 secs - Uncle Gun thinking to himself with doubt in the kitchen
- 2 secs - A shot of Fok Yuen Gap's tablet
- 2 secs - Chen Jen feigning death after being kicked by Fujita

Hay una página alemana que te capturas de los cortes pero ahora no la encuentro...[/b]
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 07 Mayo, 2006, 13:31:55
Respecto a la versiones, he mirado por todos lados sólo encuentro ripeos en inglés, francés (video en 3.11 :()y los que son en cantonés son con el video mojonero...

Aunque he encontrado una copia del DVD de HKV Francés en inglés y francés con subs en francés muy poco compartido (2/3 fuentes completas que vienen y van) con el que se podía hacer un custom con audio mp3->ac3 de alguna otra versión y los subs que tenemos por aquí. Yo lo estoy bajando, si nos ponemos los interesados quizás acabemos antes.

(editado enlace, 01/05/2013, Pho)

Si el DVD costara 10/15€ lo pedía pero donde he mirado no baja de 30€...  ahhh
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Silien en 07 Mayo, 2006, 13:49:54
Cita de: "Abstract"
Si el DVD costara 10/15€ lo pedía pero donde he mirado no baja de 30€...  ahhh


Acabas de dar con el problema que tengo yo para comprarlo jeje. De todos modos, cuidado con ese DVD que pones. Debe ser la versión americana de la película. La edición francesa (tan graciosos ellos... no es la primera vez que lo hacen... debe ser para reirse), tiene dos DVD's: uno con la versión francesa y la versión original y otro con la versión americana. Si tiene audio en inglés y subtítulos en francés, no me acaba de cuadrar la cosa con que sea lo que estamos buscando...
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 07 Mayo, 2006, 14:35:53
Lo que tu comentas ya lo sabía pero viendo esto:

R2 CE France - (HK Video) -
- No Cuts (Hong Kong version) when watched with French or Cantonese soundtracks
- Cuts (Hong Kong version with 21 secs cut; see R1 America for details) when watched with English dub *Fades out early, omitting a 21 second sequence which has on-screen text telling the aftermath of Jing Wu followed by film of students running/training with Ting Yan. The English dub is completely different from the original Cantonese soundtracks in terms of music, foley, voice artists and sound effects, and the dialogue includes a plot change (Chen Jen marries Mitsuko in this version).


A fin de cuentas, he previsualizado y la imagen es excelente. Si viene con 21 seg. menos se puede todavía hacer el montaje que tenía pensado usando el audio cantonés en mp3 de alguna otra versión en divx. Si es la integra HK mejor que mejor.

Saludos.
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 14 Mayo, 2006, 21:01:46
Nuevo enlace a una versión de 2CD en dual mandarín/cantonés (el cantonés es la VO que es además multilenguaje: cantonés, japonés y alemán; en mandarín todo está doblado al mismo idioma igual que en inglés y español)

Los subs corregidos en estos días... (tengo unos listos pero estoy ajustando los tiempos con los subs del ripeo para que sean más "acurados" (putas palabras yanquis :D)

Saludos.
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Abstract en 14 Mayo, 2006, 21:21:16
Otra versión añadida.

Subs para esta versión más adelante...
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: Jose. El Luzu en 14 Mayo, 2006, 22:41:54
Pues la voy a pinchar Abstract, muchas gracias.  ;)
Título: Fist of Legend [HK]
Publicado por: mrblckml en 14 Mayo, 2006, 23:14:07
Muchas gracias, abstract  :punk:  :punk:  :punk:
Título: Re: Fist of Legend [HK]
Publicado por: elguaxo en 20 Mayo, 2007, 22:43:42
(http://img224.imageshack.us/img224/4706/fol00ls1.jpg)
advancedfilesize

Synopsis: A principios del siglo XIX China está todavía bajo el poder del imperio nipón. En Shangai, la academia de artes marciales entrena a los jóvenes que aún creen en su país para convertirlos en luchadores. El maestro Huo, fundador de la academia, es un obstáculo para los japoneses, por lo que deciden asesinarlo. Chen Zen, uno de los alumnos de Huo, decide investigar lo ocurrido y restablecer la reputación de la academia.

Reviews: KFC (http://kungfucinema.com/reviews/movies/fist_of_legend.html) | KFCC (http://www.kfccinema.com/reviews/kungfu/fistoflegend/fistoflegend.html) | LoveHKFilm.com (http://www.lovehkfilm.com/reviews/fist_of_legend.htm) | Rotten Tomatoes (http://www.rottentomatoes.com/m/fist_of_legend/) | IMDb (external reviews) (http://www.imdb.com/title/tt0110200/externalreviews)

Cita de: Mark Pollard
Without a doubt, FIST OF LEGEND is Jet Li’s finest film up to 1994 and is arguably one of the best post-‘70s martial arts films of all time. This is all the more impressive considering that the style of combat and demeanor Li adopts for this remake of Bruce Lee’s FIST OF FURY are not his specialty.

Cita de: ACDrifter (http://www.acdrifter.com/Asian-Movie-Review/114/Fist-of-Legend.html)
...the Wachowski’s named Fist of Legend as the sole film that made them seek Ping’s action directing skill out.

IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0110200/
IMDb Rating: 7.4/10 (4,343 votes)
Tomatometer: 100%
Awards: http://www.imdb.com/title/tt0110200/awards

Directed by: Gordon Chan

Action Directors: Yuen Cheung-yan, Yuen Shun-yee, Yuen Wo-ping

Cast:
Jet Li .... Chen Zhen
Siu-hou Chin .... Hou Ting-An (as Chin Siu Ho)
Ada Choi .... Xian-hong (So Lan)
Shinobu Nakayama .... Mitsuko Yamada
Yasuaki Kurata .... Funakochi Fumio
Billy Chow .... General Fujita (Supreme Killer) (as Billy Chau)
Paul Chun .... Uncle Noh (as Paul Chiang)

Title: Fist of Legend (1994)
Jing Wu Ying Xiong
Source: DVD Retail / R0, PAL / Zoke (copy of the HK Video DVD)
Size: 1.563.736.064 bytes (1/3 DVDR)
Runtime: 01:37:35
Format: AVI - OpenDML (AVI v2.0)
Video Codec: XviD (xvid_encraw 1.2)
Video Bitrate: 1942 kbps
Resolution: 720x384
Aspect Ratio: 1.875
Frame rate: 25 fps
Audio Codec: AC3 (2 channels)
Audio Bitrate: 192 kbps
Sampling Rate: 48 KHz
Interleave: 96 ms (2.4 v.frames), preload=96 Split across interleaves
Language: Cantonese
Subtitles: English (VobSub) Subs by Sprigg, synched and fixed by CHiU
SA: B-VOP, No Qpel, No GMC, No P-Bit
CQM: Jawor's 2CD Matrix

Screenshots:
(http://thumbnails2.imagebam.com/2827/91e9c128269371.gif) (http://www.imagebam.com/image/91e9c128269371)(http://thumbnails16.imagebam.com/2827/4679d428269373.gif) (http://www.imagebam.com/image/4679d428269373)(http://thumbnails16.imagebam.com/2827/5842a728269376.gif) (http://www.imagebam.com/image/5842a728269376)
(http://thumbnails2.imagebam.com/2827/15c47a28269378.gif) (http://www.imagebam.com/image/15c47a28269378)(http://thumbnails14.imagebam.com/2827/01ca6e28269379.gif) (http://www.imagebam.com/image/01ca6e28269379)(http://thumbnails12.imagebam.com/2827/c9092f28269380.gif) (http://www.imagebam.com/image/c9092f28269380)


Adaptación de los últimos subs de Abstract a mi ripeo: Español (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=2578.msg136695#msg136695).



Título: Re: Fist of Legend [HK]
Publicado por: elguaxo en 21 Mayo, 2007, 04:42:10
Adaptación de los últimos subs de Abstract a mi ripeo: Español (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=2578.msg136695#msg136695).
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: ivanmantys en 18 Julio, 2007, 20:04:13
el enlace de los subtitulos de la version de 1.46 GB me manda a la de dos cd's...
alguien me puede ayudar...saludos y gracias de antemano...
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: elguaxo en 18 Julio, 2007, 21:47:46
Al final del hilo: Traducciones -> Fist of Legend [REV] (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=2578.msg12347#msg12347) (tiene solo 5 mensajes) puse un link con una adaptación de los subs en español a mi ripeo. La sincronización no es buena, pero se puede ver. Empecé a hacer una traducción nueva pero no he tenido tiempo de terminarla.
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: Silien en 18 Julio, 2007, 22:39:10
Añadí tus subtítulos al fichero que hay para bajar con las distintas traducciones y adaptaciones... Por eso se reinició el contador (aunque de todos modos, once descargas me parece una broma, pero uno ya se acostumbra a casi todo :( ).
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: ivanmantys en 19 Julio, 2007, 02:19:37
onces, la version de 1.46 GB no tiene subtitulos...???
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: elguaxo en 19 Julio, 2007, 04:55:23
 :(((
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: ivanmantys en 20 Julio, 2007, 01:23:47
 :leer:el estudio y esta maldita semana de examenes me tiene aweonao' OK
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: HOSSE en 19 Mayo, 2008, 22:50:34
Compré el DVD hace ya un porrón de años, en inglés. De aquella ni había versión en castellano. Y la verdad es que flipé cuatro pueblos, ya que si no recuerdo mal, fue la primera que vi de Jet Li. Para mí, ésta es una de las mejores de Jet Li. Se la recomiendo a todo el mundo que le gusten las buenas coreografías. Un saludo.





                                                                       
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: morale en 20 Mayo, 2008, 18:45:14
Se la recomiendo a todo el mundo que le gusten las buenas coreografías. Un saludo.
Solo quería sumarme a la recomendación, para mí también es una de las mejores de Jet Li, un peliculón que vi con ese extraordinario ripeo que nos dejo elguaxo, para los que no la hayan visto que se la descarguen YA!! no os lo penseis más (y si os bajais el ripeo de elguaxo disfrutareis de este peliculón el doble ;)).

Saludos. OK
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: elguaxo en 20 Mayo, 2008, 19:01:08
Hace algunos meses en algún foro de habla alemana que desconozco publicaron un audio alemán sincronizado con mi ripeo. Me imagino que no estarán interesados en el audio doblado en alemán  ;) pero gracias al audio y de la mano de mulas teutonas el ripeo tiene muchas fuentes.  OK
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: mrblckml en 09 Agosto, 2009, 17:30:57
Añadido BDRip 720p de MYSiLU (http://www.verycd.com/topics/2760923/) a la ficha...  8)
Título: Re: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: elguaxo en 10 Agosto, 2009, 03:15:46
Gracias mrblckml!  :compadre:
Título: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: snatcher en 08 Abril, 2013, 10:58:28
Citar
Ahí lo dejo por si le interesa a alguien el dual  y por la tortura que ha sido sincronizar el audio castellano que al menos la aproveche alguien. La fuente es el ripeo: "Fist.of.Legend.1994.BDRE.720p.x264.Dualaudio-MYSiLU.mk" <-- El audio castellano calza para esa version 720p y los subtitulos extraidos del dvd y sincronizados tambien.  :D


[Editado por Jamsa25: Capturas en segundo post.]
Título: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: Jamsa25 en 08 Abril, 2013, 13:03:16
 Muchas gracias snatcher por el montaje, aprovechando que los derechos de la película caducaron en el 2001 añado tu versión a la ficha. La verdad que yo soy uno de esos pocos al que le gusta tener las películas en varios idiomas, inclusive en español...
Título: Fist of Legend (Gordon Chan, 1994) [HK]
Publicado por: snatcher en 08 Abril, 2013, 15:05:41
Aun tengo esperanzas de que Selecta la rescate del olvido  :((