A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => H o n g · K o n g [&] C h i n a [&] T a i w á n => Mensaje iniciado por: Silien en 04 Mayo, 2003, 22:52:44

Título: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: Silien en 04 Mayo, 2003, 22:52:44
Título:Made in Hong Kong
Título V.O:Xianggang zhizao
Director:Fruit Chan
Año/País:1997 / Hong Kong
Duración:107 minutos
Género:Drama, Comedia, Triadas
Reparto:Sam Lee, Neiky Yim, Wenbers Li, Amy Tam
Enlaces:Nuevos cines HK · Subs
Ficha de:Silien

Título: [...]
Publicado por: Silien en 19 Junio, 2004, 18:19:37
versión allzine - zine/2

(http://img130.imageshack.us/img130/9735/hong01.png)
(http://img265.imageshack.us/img265/6206/hong02.png)
(http://img339.imageshack.us/img339/4758/hong03.png)
(http://img340.imageshack.us/img340/7656/hong04.png)
(http://img5.imageshack.us/img5/25/hong05.png)
(http://img142.imageshack.us/img142/5759/hong06.png)
(http://img338.imageshack.us/img338/3894/hong07.png)
(http://img337.imageshack.us/img337/7423/hong08.png)


Finalmente aparece una versión del XviD y con subtítulos separados y en inglés de Made in Hong Kong... Estamos ante una de las grandes películas del cine hongkonés en los años noventa, rodada con actores no profesionales [aunque luego Sam Lee haría carrera] y que ofrece una visión de las triadas y de la juventud hongkonesa nada idílica... Fruit Chan ganó con ella numerosos premios, entre ellos el de mejor largometraje y guión en el Festival de Cine de Gijón, empezando una carrera que le lleva a ser considerado uno de los directores más prestigiosos de esta cinematografía...

Estamos pues antes una película fundamental, fresca, rotunda, divertida y terrible, de las que nos sorprenden de vez en cuando, destinada a formar parte de las películas imprescindibles de más de uno [como yo]...

Y ahora, por favor, que alguien traduzca los subtítulos... Es un asesinato que esta película esté sin traducir...   :((
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: David en 19 Junio, 2004, 21:09:45
Si señor, gran película. Me la habías recomendado tu en un post y, acto seguido, la puse a descargar y desde luego merece mucho la pena....pero claro, era una de tantas versiones que, recuerdo, me costó dios y ayuda terminar de descargar (había ya muy pocas fuentes). Y, a lo que voy, el caso es que pensaba -sin fecha definida- ponerme a traducir los subtítulos que casaban con mi versión, pues ciertamente cuesta bastante seguir esos diálogos frenéticos y a varias bandas....pero ahora mismo me da una pereza terrible ponerme a descargar este nuevo ripeo. Y, como sólo he traducido unos, no sé si sabría hacerlo sin la película delante, que luego me quedan fatal por no poder repasarlos in situ...

Total, que yo también espero que alguien se ponga con ellos  :serenata:
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Nitramdil en 30 Octubre, 2004, 09:58:58
nadie ha traducido esta obra maestra (no la he visto pero como solo hay un voto y pone obra maestra)? 0_o
Título:
Publicado por: Silien en 30 Octubre, 2004, 10:21:11
Es una obra maestra, y sí, hay alguien que la está traduciendo: el traductor más lento del universo: yo  jajaja . Bueno, me he marcado como objetivo tenerla en noviembre traducida. Espero cumplirlo. Ya llevo una parte.
Título: Re: Sí
Publicado por: Nitramdil en 30 Octubre, 2004, 10:59:20
Cita de: "Silien"
Bueno, me he marcado como objetivo tenerla en noviembre traducida. Espero cumplirlo. Ya llevo una parte.


 0_o  0_o  0_o

habrá que tener paciencia :P
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Shinji_2015 en 30 Octubre, 2004, 11:04:18
¿Estás traduciendo el ripeo de 1CD que viene con los subtitulos aparte, no?

Ahora me pongo a descargarla que desde que descubrí a Johnny To estoy enganchado al cine de Hong Kong  :)
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: aguijon en 30 Octubre, 2004, 22:36:19
Sí, Silien, por favor aclara exactamente cuál es el ripeo que vas a traducir para no bajar uno en balde (espero que sea el de 1 CD  :D )
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Sanjuro en 31 Octubre, 2004, 00:44:03
como vendeis la moto  :D . Bajando la de 1cd.



En la mula hay otra versión (tb limpia parece) en 2 cds con subs ingleses en kloofy's y mas de 50 fuentes...es que esos mpg's con subs incrustaos de la segunda ficha como que sueltan tufillo  :P :




Asias por los subs Silien, 1400 lineas buf... take it easy!
Título: Versiones
Publicado por: Silien en 31 Octubre, 2004, 02:01:41
La de dos cd's era un VCD, de modo que esa nada [fue lo primero que hubo]. Podeis bajaros la de un cd o la de dos que ha puesto Sanjuro. En realidad yo estoy traduciendo los subtítulos del DVD francés, de modo que voy a tener que adaptarlos luego igual a los ingleses.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: BoWien en 16 Noviembre, 2004, 13:20:46
Muchas gracias Silien. Voy armado de paciencia hasta los dientes  :D
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: X_Bullet_X en 15 Enero, 2005, 14:45:18
Silien, como llevas estos subs?  :P  ;)
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: tyl3r® en 15 Enero, 2005, 20:41:16
Esta la encontre un dia y me olvide totalmente de ella, ya la he puesto a la mulilla para q no se me vaya otra vez de la cabeza :D. A la espera de los subs de Sillien :P.
Título: Subtítulos
Publicado por: Silien en 16 Enero, 2005, 12:28:52
Pues sigo con ellos... Yo soy muy lento, bueno, más que lento inconstante... Llevo la mitad, y ahí estoy.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: tyl3r® en 17 Abril, 2005, 00:44:03
Silien deja que despierte este post nusea que se te haya olvidado :P

Como lo llevas?
Título: Igual
Publicado por: Silien en 17 Abril, 2005, 00:59:57
Cita de: "tyl3r®"
Silien deja que despierte este post nusea que se te haya olvidado :P

Como lo llevas?


Poco más o menos igual. Hasta mayo será imposible que lo vuelva a retomar. Espero que entonces será para acabarlos definitivamente  :( .
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Bondurant en 10 Julio, 2005, 23:35:31
Me acabo de acordar de esta traduccion tuya cuando he visto que thug life se habia puesto con public toilet. No la has acabado, ¿verdad silien?
Título: No
Publicado por: Silien en 11 Julio, 2005, 06:19:09
Cita de: "Bondurant"
Me acabo de acordar de esta traduccion tuya cuando he visto que thug life se habia puesto con public toilet. No la has acabado, ¿verdad silien?


Lo cierto es que no he avanzado ni una línea, pero la tengo presente. Digamos que tengo un grave problema de tiempo... Aún así eso, la tengo presente  :( .
Título: Actualizada
Publicado por: Silien en 30 Octubre, 2005, 09:04:32
Juraría que aquí también se me ha borrado un post... qué desastre...

Bueno, añado la versión para dos cd's (y para mi la película merece esa calidad). Los subtítulos que acabo de traducir encajan perfectamente para esta versión, puesto que es un ripeo francés, de modo que si os teneis que bajar alguna y os interesa la película bastante bajaros esta. La de imbt tiene más fuentes pero ésta tampoco está mal.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: mrblckml en 30 Octubre, 2005, 10:56:24
Ya tenía la de imbt, pero si dices que merece la pena, me pongo con la de 2 CD's  :punk:  :punk:  :punk:
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Kakihara en 31 Octubre, 2005, 14:08:55
Muchísimas gracias por esos subs Silien. Acabo de ver Breaking News (que me ha dejado estupefacto) y en la muya agradable edición de Shonen (en sus extras) aparecen unas notas recomendando esta película, así que me pongo ya con ella, que no había caído.

Un saludo y mercy.

PD: Si acaso, lo suelto aquí  :P . Necesito que alguien se ponga con alguna película de Jean Claude Brisseau, más concretamente con alguna de las dos películas que rulan por la mula en frances sin subtitulos: De bruit et de fureur y Noce blanche. La primera la vi el otro dia en la Filmoteca y me gustó, mucho, muchísimo, demasiado.
Título: Re: [FICHA] Made in Hong Kong
Publicado por: Jose. El Luzu en 01 Noviembre, 2005, 07:46:24
Muchas gracias Silien, pinchada la de 2 CDs por supuecto. ;)
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: kairocure en 02 Noviembre, 2005, 22:20:04
Ya la he visto... :Aplauso: Magnífica, cruda (vaya escena la de los lavabos), pesimista y de ritmo frenético. Creo que me ha gustado más aún que The Longest Summer... El ripeo de imbt está muy bien de imagen y los subs (gran traducción por cierto, ahora entiendo porqué has tardado tanto) encajan casi perfectos. A veces se desajustan un poco, pero no molesta.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: tirapalla en 24 Enero, 2006, 19:20:18
Pincho la de 2 cds.

Gracias por todo el curro Silien.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: OZN en 23 Enero, 2007, 01:13:26
Pues ayer por fin puede ve esta película que tenia bajada desde hace tanto tiempo, una joya más que nos acerco Silien y al cual le doy las gracias una vez más.

Esta película me ha encantado pues muestra un Hong Kong muy alejado de la imagen habitual que tenemos de ella, las actuaciones de los personajes me han encantado y ese crudismo y persimismo que carga la película aderezada con momentos comicos y oniricos que nos dan los personajes dan mucho de que pensar sobre las vida y los objetivos de unos y otros.

Realmente espectacular y desde aqui le doy un imprescindible a la de ya, recomiendo a la gente a que se anime con ella que espero y supongo que no defraudar a la mayoría.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Reader en 23 Enero, 2007, 02:03:45
Pues nada, la pincho, me has convencido OZN  ;)

Por cierto, ¿tienes la versión de 2 cd's? Es por saber los datos técnicos y decidirme...
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: garitero en 23 Enero, 2007, 09:26:40
la dura realidad desde el punto de vista de un chaval,impactante.muy buena a mi parecer
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: OZN en 23 Enero, 2007, 14:21:52
Cita de: "Reader"
Pues nada, la pincho, me has convencido OZN  ;)

Por cierto, ¿tienes la versión de 2 cd's? Es por saber los datos técnicos y decidirme...


Tengo la versión de 2 CD en cuanto pueda te lo miro y te digo los datos pero esta muy bien de calidad.
Título: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Reader en 23 Enero, 2007, 14:29:03
Más que nada era por saber si tiene la misma resolución, pero si todos habéis optado por la de 2 cd´s habrá que hacer lo mismo, gracias OZN  ;)
Título: Re: Made in Hong Kong [HK]
Publicado por: Troty en 28 Abril, 2008, 23:35:48
Me he puesto a buscar esta película porque la daban en el BAFF y me pareció que tenía buena pinta (me era imposible asistir).

Mi alegría inicial por haberla encontrado se ha diluido cuando me he percatado de que casi no quedaban fuentes (en el cd2 ninguna por cierto)  :((

Bueno, intetaré bajarme la de un cd, pero me hace reflexionar que en el mundo de internet puedes encontrar cualquier cosa, pero desgraciadamente un par de años es una eternidad.
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK]
Publicado por: Silien en 07 Noviembre, 2009, 13:45:43
Bueno, tengo el placer de anunciaros que en breve lanzaré esta película en un ripeo propio y mucho más generoso que los existentes, por si tenéis pensado bajarla. Posiblemente la semana que viene, si no hay imprevistos. Una de las películas más interesantes del cine hongkonés contemporáneo se merece algo mejor que lo que había :P .
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK]
Publicado por: elguaxo en 07 Noviembre, 2009, 14:24:38
Esperando ese ripeo!
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK]
Publicado por: spindizzy en 07 Noviembre, 2009, 16:46:36
Esperando ese ripeo!

Ídem. ;)
Título: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: Silien en 15 Noviembre, 2009, 18:26:15
Pues dentro del proyecto genérico <a href="http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=21668" target="_blank">zine/2[/url], aquí tenéis la primera entrega de un proyecto que pretende recuperar clásicos absolutos del cine hongkonés de los años noventa. Y esa primera película, cómo no, tenía que ser Made in Hong Kong. Los subtítulos están ya adaptados para que vayan con este nuevo ripeo, a partir de la edición francesa (de hecho, son los que traduje), y bueno, la calidad ahí está. Espero que la disfrutéis, que la volváis a ver si no la habéis visto, que no os la perdáis en caso contrario, y que la comentéis, porque una manera de recuperar el cine, de no dejarlo caer en el olvido, es hablar de él ;) .


Versión:Allzine (Silien)
Duración:104 minutos
Vídeo:XviD 704x368 25 fps 1800 Kb/s - AR: 1.85 (DVDRip)
Audio:Cantonés (VO) AC3 2.0 192 Kb/s
Subtítulos:Español /
Enlaces: (1,46 GB)
Comentarios:



(http://img130.imageshack.us/img130/9735/hong01.png)
(http://img265.imageshack.us/img265/6206/hong02.png)
(http://img339.imageshack.us/img339/4758/hong03.png)
(http://img340.imageshack.us/img340/7656/hong04.png)
(http://img5.imageshack.us/img5/25/hong05.png)
(http://img142.imageshack.us/img142/5759/hong06.png)
(http://img338.imageshack.us/img338/3894/hong07.png)
(http://img337.imageshack.us/img337/7423/hong08.png)
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: spindizzy en 15 Noviembre, 2009, 22:23:39
¡Muchas gracias Silien! :punk:

 ;)
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: SantaSangre en 17 Noviembre, 2009, 00:09:58
Pa, bajooooooooooooooooooooo :)
Muchas gracias, Silien  :punk:
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: Silien en 20 Noviembre, 2009, 22:28:18
Añadidos los subtítulos en inglés para mi versión, por si hay algún interesado...
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: JOB en 18 Diciembre, 2009, 19:44:59
Gracias Silien por el ripeo y los subs, esta es una de tantas que se me había escapado.
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: killpigs en 15 Enero, 2010, 19:53:21
Pues sí, muy Made in HK, mucho plano general de la ciudad y de las gentes, este tipo de cine me recuerda a Wkw y la manera romantica de contar las cosas. Imprescindible para todo el que le guste el cine HK
Otra cosa que queria comentar, esto de las chicas/protas con pelos cortitos es alguna moda de los noventa?  jajaja alguno ya sabra a que pelis me refiero.
Título: Re: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: maedhros en 15 Enero, 2010, 20:20:05
Genial película, sí señor (por lo menos así me pareció en su momento). Me descargo este ripeo para tener la excusa de volver a verla... Gracias, Silien.
Título: Re:Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: sesilu en 25 Mayo, 2010, 02:32:06
La acabo de terminar de ver y la verdad es que me ha impresionado mucho. Además, a causa del crescendo de crudeza que la película plantea sobre todo de su mitad en adelante, se te queda un mal cuerpo que produce sin duda la sensación final de haber visto realmente una película pero que muy especial. Me fascina como combina el cine violento puramente hongkonés con una estética videoclipera muy de los noventa, su capacidad de pasar de la comedia al drama sin caer nunca en lo forzado y su excepcional planteamiento de personajes, sobre todo con ese emblemático (y trágico) trio protagonista. Me ha gustado muchísimo  :)   
Título: Made in Hong Kong (Fruit Chan, 1997) [HK] [/2]
Publicado por: ronalrigan en 29 Agosto, 2021, 13:10:41
La peli empieza fantástica, con mucho ritmo, personajes carismáticos, un recurso a la sátira que funciona muy bien. A partir de la mitad, al director se le va un poco la mano con los efectos de montaje y rompe un poco el ritmo a mi gusto (influencia quiza del Natural Born Killers cuyo poster tiene el prota en su habitación). Se trata de una magnífica peli a pesar de todo.