|
Estos subs parecen bastante decentes, por fin:Añadidos, pues OK
http://tinysub.net/subtitles/the-world-of-kanako/english/1088785
Primero un comentario off record. Hace no mucho tiempo cualquier nueva película de Nakashima tendría decenas de comentarios en sus primeros dias de estar disponible y mira ahora. Tengo la impresión de que la mayoría del foro está ultimamente mas interesada en recuperar cine del pasado que en seguir la actualidad, y es algo que creo que se refleja en los últimos resultados de los premios Allzine, aunque siempre pueden ser imaginaciones mias que a tarugo no me gana nadie. No digo que tenga nada de malo el hecho, es solo la constatación de una impresión que tengo desde hace tiempo.
Nakashima debería aprender a contenerse un poco. Realmente la historia tiene interés. Sabes desde el principio que las cosas no van a ser lo que parecen, y es incluso previsible, pero ese no es el problema, porque te apetece saber qué, quién, cómo y por qué... pero es que es como dice glue. Un puto videoclip.
Una peli no puede rodarse pensando en que el público la tenga que ver varias veces para apreciar su valor. Como la estoy traduciendo, veo cosas que son chulas y que se me pasaron al primer vistazo, pero claro... es que no las deja ver con tanta tontería. No llegaría a decir que la peli es una mierda, pero desde luego es 100% mejorable en lo que a narrativa se refiere.
Lo mejor sin duda Koji Yakusho, que cuando hace de malo, es malo que te cagas. Qué lejos queda aquel doppelganger (http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=2622.0) suyo. nos tenía mal acostumbrados a ser buenico.
No me ha cansado y me he tragado gustosamente todos sus efectos
Primero un comentario off record. Hace no mucho tiempo cualquier nueva película de Nakashima tendría decenas de comentarios en sus primeros dias de estar disponible y mira ahora. Tengo la impresión de que la mayoría del foro está ultimamente mas interesada en recuperar cine del pasado que en seguir la actualidad, y es algo que creo que se refleja en los últimos resultados de los premios Allzine, aunque siempre pueden ser imaginaciones mias que a tarugo no me gana nadie. No digo que tenga nada de malo el hecho, es solo la constatación de una impresión que tengo desde hace tiempo.
Hace no mucho tiempo cualquier nuevo subtítulo de Kenji Mizoguchi tendría decenas de comentarios en sus primeros dias de estar disponible y mira ahora.
Tengo la impresión de que la mayoría del foro está ultimamente más interesada en pasarse sin saludar que en mantener vivo el foro. Nada que ver ni con ganas de seguir la actualidad ni con ganas de recuperar el cine pasado. :P
Ah, los subs de pazgua muy buenos, por supuesto. Esta vez se te escaparon, sin embargo, un par de faltillas aquí y allá (simples gazapos).
¿Ha salido algún nuevo subtítulo de Kenji Mizoguchi? No es el director clásico japonés que justo más me apasione, ¿pero hay alguno nuevo?, ¿o lo pones solo como ejemplo cualquiera?
Sube las modificaciones sin miedo OK
(y si ya de paso las comentas en el hilo, mejor, porque de los fallos aprende no sólo el que los ha traducido, sino cualquier otro traductor que se pase por ahí) ;)
Tengo la impresión de que la mayoría del foro está ultimamente más interesada en pasarse sin saludar que en mantener vivo el foro. Nada que ver ni con ganas de seguir la actualidad ni con ganas de recuperar el cine pasado. :P
Bueno... En muchos casos más bien, es el hacer visitas fugaces y sin tiempo para escribir que otra cosa. Al menos eso veo en muchos. Por desgracia la vida off-foro nos tiene a veces secuestrados (a mí por lo menos, que llevo un mes terrible)
¿Magníficas interpretaciones? Al Yoji Yakusho este me vienen ganas de cambiarle el apellido a Yoji Chikusho. jajaja
El papel que hace en esta peli me parece una bazofia de interpretación.Jo, pues ya querría yo ver más interpretaciones bazofia como esta.
CitarEl papel que hace en esta peli me parece una bazofia de interpretación.Jo, pues ya querría yo ver más interpretaciones bazofia como esta.
A mi me parece que se sale, pero entiendo otras opiniones. :P
...Yo creo que hay que tener bastante aplomo para mantener ese delirio. Nakashima, ya lo demostró en Confessions, no es ni mucho menos director al gusto de todos. Es más: cada vez irá más allá, sin que necesariamente esté transitando el camino correcto. Para mi es un director manierista como puede serlo Park Chan-wook, en el sentido de que le pierde la forma. Y va subiendo y subiendo la apuesta. Para mi Park Chan-wook llegó a su punto fuerte con Oldboy y luego ya se dedicó a parodiarse. Sí, tenía cosas buenas y tal, pero sus películas revientan por varios puntos. Y a Nakashima le pasará igual. Lo que no sé es si Oldboy es esta o Confessions, pero si tengo la sensación de que la siguiente... veremos.
El papel que hace en esta peli me parece una bazofia de interpretación.
Un ex-policia, personificación casi perfecta de la hijoputez, cabronazo profesional y verdadera basura humana se dedica a (...). (...) se podría considerar una ingeniosa vuelta de tuerca en la que los "malos" de cualquier película , esos que al final mueren de la forma mas estrepitosa, pasasen a ser los protagonistas.
Comprender es perdonar, dice el dicho. Yo, como no conozco al dire, no lo «comprendo», y por tanto mucho menos lo «perdono» jajaja jajaja
No; no. Corrijo. El actor lo tengo por buen actor. No es que sea (me parezca) una bazofia de interpretación. Me parece una bazofia de «papel». Y un desperdicio de actor. Y que ese «papel», por más que «lo» interprete «bien» –si tal cosa es posible– el Sr. Yakusho, pues sigue siendo un asquito. Traten de describir el personaje. No se puede. No se sostiene.
Después de Confessions, le bajé la persiana a Nakashima y leo los comentarios de esta world of kanako y parece que estuvieran hablando de confessions.
Shimotsuma Monogatari sí, me había resultado interesante, creo que fue de las primeras películas que vi gracias a Allzine.
Bueno, entonces simplemente es que estás trasladando ahora las discusiones del pasado (de los demás): http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23951 . Diez hojas... qué tiempos (85 votos la encuesta.... frente a 10 de esta). Como verás, no eres el primero en no perdonarle o en no comprenderle. Nakashima, uno de esos campos de batalla de los espectadores de cine asiático del momento... :P
Es que no, personalmente creo que la manía por tratar cada plano en la manera en que lo hace, y que eso encima no agregue nada de nada a lo que cuenta...
Una cosa es Wong Kar Wai que se recrea en reflejos y càmaras lentas, pero aun en sus peores momentos, esas cámaras lentas y colores, son absolutamente funcionales a la historia.
Nakashima es relleno puro. Pienso que el tratamiento visual de Confessions, sumado a que el tema de la película era por lo menos morboso, bueno, esas cosas suelen tener buena prensa o gustar (todos en algun momento hemos caído o caemos en eso, tampoco me voy a hacer el fino)
Bueno, entonces simplemente es que estás trasladando ahora las discusiones del pasado (de los demás): http://www.allzine.org/Foro/index.php?topic=23951 . Diez hojas... qué tiempos (85 votos la encuesta.... frente a 10 de esta). Como verás, no eres el primero en no perdonarle o en no comprenderle. Nakashima, uno de esos campos de batalla de los espectadores de cine asiático del momento... :P
Bueno, pues habrá que ver también esa maravilla, Confessions. (...)