A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: professor keller en 09 Marzo, 2011, 06:29:16

Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: professor keller en 09 Marzo, 2011, 06:29:16
Título:Silence has no wings
Título V.O:Tobenai chinmoku
Director:Kazuo Kuroki
Año/País:1966 / Japón
Duración:100 minutos
Género:Drama
Reparto:Mariko Kaga, Hôsei Komatsu, Takeshi Kusaka, Hiroyuki Nagato
Enlaces:Subs
Ficha de:Keller

Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966)
Publicado por: professor keller en 09 Marzo, 2011, 06:30:02
Citar
A boy on the northern island of Hokkaido, Japan catches a butterfly from Nagasaki, at the southern end of the archipelago. His teachers think he bought the insect in a department store and lecture him on his fraud. Meanwhile, a larva of that same butterfly embarks on an often comic and always improbable journey from South to North. On that journey the larva appears (on the screen and, it seems, in the person of model/actress Kaga Mariko) juxtaposed with a series of failed love affairs, traumatic war memories, disrupted smuggling operations, and corrupt political plots. The film ends where it begins, in Hokkaido with another butterfly caught in the boy’s net.

Few films are less well-served by plot summary than Silence Has No Wings. The film mixes multiple genres, starting like an experimental documentary but then turning into a comic road movie, a newsreel, and even a kind of international spy mystery, but not for long. Storytelling takes a back seat to allegory and an improvisational, natural light camerawork that had never been seen before in Japan. The style of the film, and the history of its production and (eventual) exhibition, tell the story of a cinema in crisis, and point to the role of ATG, founded as a chain of repertory cinemas (meigaza) to showcase European art cinema, as the most important venue for the new Japanese cinema of the 1960s. - Asian-Virus.net (http://asian-virus.net/phpBB2/viewtopic.php?t=12675&sid=a596576276982ad5bc7825d013276508)

Comparativas DVD (arriba) / Ripeo (abajo)
(http://img140.imageshack.us/img140/9453/win01s.th.png) (http://img140.imageshack.us/i/win01s.png/)(http://img502.imageshack.us/img502/7416/win02s.th.png) (http://img502.imageshack.us/i/win02s.png/)(http://img833.imageshack.us/img833/6780/win03s.th.png) (http://img833.imageshack.us/i/win03s.png/)(http://img841.imageshack.us/img841/8594/win04s.th.png) (http://img841.imageshack.us/i/win04s.png/)
(http://img502.imageshack.us/img502/7241/win01e.th.png) (http://img502.imageshack.us/i/win01e.png/)(http://img844.imageshack.us/img844/4651/win02e.th.png) (http://img844.imageshack.us/i/win02e.png/)(http://img577.imageshack.us/img577/8615/win03e.th.png) (http://img577.imageshack.us/i/win03e.png/)(http://img823.imageshack.us/img823/6033/win04e.th.png) (http://img823.imageshack.us/i/win04e.png/)

Capturas del DVD
(http://img810.imageshack.us/img810/1344/37977009.jpg)
(http://img375.imageshack.us/img375/7739/80349873.jpg)
(http://img339.imageshack.us/img339/2656/40133477.jpg)
(http://img713.imageshack.us/img713/3016/21464135.jpg)
(http://img824.imageshack.us/img824/5480/68558880.jpg)
(http://img405.imageshack.us/img405/2820/62556840.jpg)
(http://img801.imageshack.us/img801/2056/75431594.jpg)
(http://img825.imageshack.us/img825/1972/46113982.jpg)
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: pazguaton en 09 Marzo, 2011, 10:49:15
Maravilloso keller. Muchas gracias OK
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: sesilu en 09 Marzo, 2011, 13:00:38
Muchísismas gracias, profe. Bajando pero ya.  :)
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Fingolfin en 09 Marzo, 2011, 13:22:55
A ver, a ver, por dónde empiezo...

Por lo pronto voy a darle las gracias al maestro keller por ripearnos y traernos esta pedazo de joya, que se ha convertido en una de las que más he disfrutado en mi vida. La he visto dos veces (tres, si contamos el visionado que hago mientras traduzco) en primer lugar porque no es un cine al que esté habituado y me cuesta ligar las ideas y percibir los pequeños detalles, y en segundo lugar porque los diálogos son tan abstractos e interpretativos que la calidad de la traducción iba a depender en gran medida del grado de entendimiento que tuviera de la película.

La he votado como "obra maestra", y pasa a ser inmediatamente uno de mis tres o cuatro clásicos favoritos. A partir de aquí, recomiendo seguir el comentario sólo a los que la hayan visto, ya que aunque no voy a meter spoilers, en cierto modo voy a destripar un poco todo lo que me ha transmitido, para poder comparar la experiencia con los que vengan después.

-----------------------------------------------

Mi escena preferida "de autor" siempre había sido aquel tango en la terraza de la coreana "Feathers in the Wind". Ahora puedo colocarla al mismo nivel que la que abre "Silence has no Wings" con el muchacho persiguiendo a la mariposa, en la que tenemos planos subjetivos desde la perspectiva del niño y desde la perspectiva del insecto. Un espectáculo visual de unos pocos minutos, simple y sencillo, que te atrapa.

Una de las claves para comprender esta película, tan llena de poesía y metáforas, es entender el personaje de Mariko Kaga. Para empezar, no representa a una sola persona, sino que aparece constantemente personificando a diferentes mujeres de diferentes relaciones truncadas, siempre acompañando el increible viaje del gusano (la larva de la mariposa) desde el sur hasta el norte, y pasando por Hong Kong. Por aparecer, sale hasta pintada en algunas fachadas, que creo que además se utilizan como fondo para los créditos iniciales. Además está muy ligada al gusano, hasta el punto de que acercándonos al final también se convierte en él.

El estilo de rodaje se asemeja mucho a un documental, empezando por esos primeros planos del gusano, los animales y las personas, pasando por los testimonios de supervivientes de la bomba atómica, y terminando por los videos de militares y tanques ocupando las calles. En una entrevista he leído que el director quiso hacer un film de crítica política, pero que al final la poesía lo devoró casi por completo. Aún así aparecen varias manifestaciones y personajes que sufren las secuelas de la guerra y confunden la realidad.

La banda sonora es genial, se centra en un tema llamado "Mariposa Solitaria" que suena varias veces, y además se canta con letra a ritmos diferentes. El resto de acompañamiento musical consiste en golpes, ruidos, y voces distorsionadas.

El final es demoledor; una maravilla. Me ha recordado mucho a los mejores del cine de Kim ki-duk, por aquello de que te deja una medio sonrisa incrédula mientras intentas asimilar lo que acabas de ver.

-----------------------------------------------

Una obra de arte en toda regla.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Fingolfin en 09 Marzo, 2011, 13:40:09
Cuando encontré el subtítulo francés, encontré también una carpeta comprimida de unos 40 megas con imágenes de la película sacadas de un libreto japonés que parecía un guión o un reportaje. Dejo aquí algunas:

(https://lh6.googleusercontent.com/-oT2f6WwRQXY/TluRocQlUSI/AAAAAAAAAKY/DmnMiu-cz7Q/s800/tobenai%252520chinmoku%25252025.jpg) (https://lh3.googleusercontent.com/-Ccl-0A9FWtM/TluRoWhWSYI/AAAAAAAAAKU/lTJckEiUlQw/s800/tobenai%252520chinmoku%25252026.jpg) (https://lh5.googleusercontent.com/-_rE4qmh7i1M/TluRpFFNnYI/AAAAAAAAAKg/r9Eylc5_nog/s800/tobenai%252520chinmoku%25252030.jpg) (https://lh4.googleusercontent.com/-SoqrJLnjnFk/TluRo7p1v_I/AAAAAAAAAKc/upWoEonbE24/s800/tobenai%252520chinmoku%25252032.jpg)

PD: Trabajar a duo con el ripeador siempre es un placer (¡y que caigan muchas más!)  :P
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: morale en 09 Marzo, 2011, 13:47:26
Pues ésta no la conocía pero por lo que comentáis mala precisamente no puede ser.
Muchas gracias a los 2.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Janusz en 09 Marzo, 2011, 15:32:31
Yo vi esta película hace algún tiempo y la verdad es que me sobrepasó con su poesía, con su torrente de imágenes hermosas. Nunca dejas de encontrar un plano maravillosamente elegido. Todo es grandioso en esta película. Al ser una película que da bastantes saltos y que en el fondo de lo que trata es de Japón, simple y llanamente, como país (Japón es un niño que persigue una mariposa, dos amantes que ya no se reconocen, etc...).

En fin, que la comparación con Kim Ki-duk no está mal, aunque el coreano es más convencional y al final siempre intenta cerrar sus tramas, mientras que aquí ocurre todo lo contrario. Esta es alegórica y abierta. Quizás demasiado, lo que puede terminar con la paciencia de mucha gente. Pero en fin, es una película a la que no hay por qué encontrarle un sentido, únicamente por lo preciosa que es, uno ya se siente abrumado.

Y sí, sí y sí, sale la diosa, la única, la inigualable Mariko Kaga, esa actriz imposible, porque es imposible ser así de perfecta, o quizás imperfecta, en cuanto a que, de tan bella, es geométricamente imposible. Así que es otra razón, la mejor y más importante, para bajarla.


P.D. Gracias por los subtítulos Fingolfin (y al maestro keller por el ripeo). A ver si con ellos en castellano me entero mejor... quizás la peli no era tan rara como me pareció, jeje.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: sesilu en 09 Marzo, 2011, 16:20:24
Cita de: Janusz
Y sí, sí y sí, sale la diosa, la única, la inigualable Mariko Kaga, esa actriz imposible, porque es imposible ser así de perfecta, o quizás imperfecta, en cuanto a que, de tan bella, es geométricamente imposible. Así que es otra razón, la mejor y más importante, para bajarla.
Esa fué mi razón principal para bajarla (como bien dices, Mariko parece de otra especie) acompañado por esas capturas tan sugerentes, pero por vuestros comentarios intuyo que estoy bajando una joya  :D
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: sputnik.mein liebe en 09 Marzo, 2011, 18:42:00
Muchísimas gracias Professor keller
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: garitero en 09 Marzo, 2011, 18:46:54
Gracias a ambos dos  OK
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Ramonix en 10 Marzo, 2011, 12:30:52
Cualquiera se resiste.

Pues muchísimas gracias al prof. por traerla y al subtitulador emocionado, por contagiarnos.

Reitero las gracias.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: locomotic en 10 Marzo, 2011, 22:54:46
El póster por sí solo le vende a uno la película... Millones de gracias por la traducción.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: pochutla en 14 Marzo, 2011, 19:58:59
Gracias professor Keller y Fingolfin!
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Desártico en 17 Marzo, 2011, 12:22:07
¡Qué experiencia ver una película como esta! Lírica a la par que mundana, fragmentaria a la vez que lineal, abstracta a la vez que realista. Si tuviera que destacar algo, sería desde luego la fotografía, excepcional, al igual que el montaje, muy adelantado a su tiempo. Mientras la veía, no podía dejar de pensar en Wong Kar Wai, quizá porque encuentro en él elementos formales muy similares, salvando algunas distancias. Y atención a la escena del enorme retrato en la pared, con la mujer del paraguas delante, ¡Almodóvar debió de haber visto esta película antes de rodar Todo sobre mi madre!
Imprescindible.
Título: Re:Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: MieMie en 05 Abril, 2012, 23:39:49
Película que hay que ver, sin duda, no esperando una historia lineal, lo que me ha hecho, en determinados momentos, quedarme un poco  o_o.

La metáfora, la poesía y la crítica social, son una constante en ella.

La fotografía, preciosa.

Muchas gracias a keller y a Fingo por traernos esta, más que película, experiencia.  OK

MieMie.
Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Rath en 28 Julio, 2013, 11:38:36
Aunque no he llegado a comprender algunos momentos o traslados de la Gran Mormón a lo largo de la película (más que nada al desconocer que Mariko Kaga interpreta varios personajes), la verdad es que sólo por su extraordinario primer 1/4 de hora merece la pena verse completa.

Pero lo que más me ha llamado la atención ha sido el esfuerzo con los "extras"de su traductor, Fingolfin, proporcionando un interesante documento de texto con los nombres traducidos de las especies de mariposas y su equivalente científico. Para un aficionado a la Entomología, aún es más de agradecer...  :eres_el_amo:

Gracias por todo el trabajo a Keller y Fingolfin por conseguir que podamos disfrutar de tan curiosas películas como ésta.
Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: davidn33 en 01 Noviembre, 2014, 23:01:21
 :((

Hola, comunidad.

Estaba en una nube viendo esta extraña, esta difícil y compleja película coral, cuando mi copia me ha dicho que no, que de ninguna manera podía ver los últimos 20 minutos. El signo de nuestros tiempos: corruptos en el congreso y en mis discos externos.

¿Cómo cantaba George Brassens? Y yo con mi mkv como un gilipollas, madre, y yo con mi mkv y mi vlc...  jajaja

De las características que me arrebatan del (viejo) cine japonés, la primera es esa cualidad elusiva de la narración, y estaba brillando tan fuerte que ha debido fundir algo... Puesta a bajar otra versión, a ver... Pero me consuelo: de hecho, empezarla de nuevo desde el inicio será un placer y una ventaja, porque tardé en entrar...

¡Saludos!
Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Danyyyy en 03 Noviembre, 2014, 12:59:03
Esta me atrae, en cuanto me sea posible la veo.
Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: Danyyyy en 15 Noviembre, 2014, 18:52:11
Bueno, pues ya la he podido ver y no ha defraudado mis expectativas, otra que agrego a mi lista de favoritas. Una película muy completa, destacable dirección, un guión excelente perfectamente combinado en imágenes, brillante fotografía, una buena banda sonora, correctas interpretaciones. Lo peor quizás haya sido la duración.

Gracias professor keller por acercárnosla, y a Fingolfin porque se nota una traducción muy trabajada. También le agradezco a davidn33, que en virtud de su último comentario me la ha dado a conocer.
Título: Silence has no Wings (Kazuo Kuroki, 1966) [/0]
Publicado por: nicolasss en 22 Abril, 2017, 12:07:23
Di con esta película de casualidad, al ver la mediocre "lo bello y lo triste" una adaptacion de la maravillosa novela de Kawabata, quede enamorado del rostro de la actriz que protagoniza (?) esta, asi que me hice con ella.

Decir que me parece que tiene de los comienzos mas increíbles que yo haya visto en cualquier pelicula, de cualquier genero y cualquier pais, unos primeros minutos prodigiosos.
Pero tambien es grande luego como se va desquebrajando

Cuando la pelicula abandona Hokkaido comienzan las "mini-historias" si se le pueden llamar asi, y muchas son interesantes, poeticas, pero otras son fallidas, y hasta ininteligibles, y una directamente horrenda.

A mi en los mejores momentos de la pelicula me recordo a Tarkovski, pero creo yo que se peco un poco de pretencioso con esta pelicula, si vas a manejar los grados de poesia que pretende manejar tienes que andarte con mucho cuidado o terminaras indefectiblemente tropezando, y esta pelicula tropieza varias veces a mi entender.

Mas alla de eso, es una hermosa pelicula, con una hermosa cancion, una hermosa actriz, es muy experimental, maravillosamente dirigida, unos juegos de camara, manejo de la luz digna de un maestro, es una pelicula que te hace pensar y que va dejarte alguna que otra imagen grabada para siempre.