A l l Z i n e . o r g

C i n e m a t e c a => J a p ó n => Mensaje iniciado por: pazguaton en 18 Enero, 2008, 21:48:46

Título: Gamera Showa 01: Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: pazguaton en 18 Enero, 2008, 21:48:46
Título:Gamera
Título V.O:Dai Kaiju Gamera
Director:Noriaki Yuasa
Año/País:1965 / Japón
Duración:80 minutos
Género:Kaiju, Ciencia-ficción
Reparto:Eiji Funakoshi, Junichirô Yamashiko, Michiko Sugata, Harumi Kiritachi
Enlaces:Retro - Subs
Ficha de:pazguaton


Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: pazguaton en 18 Enero, 2008, 21:49:25
(http://img227.imageshack.us/img227/1039/gamera101fp8.jpg)

(http://img182.imageshack.us/img182/813/gamera104pv1.jpg)

(http://img181.imageshack.us/img181/558/gamera103nr1.jpg)

(http://img89.imageshack.us/img89/5720/gamera102pq4.jpg)

(http://img257.imageshack.us/img257/2245/gamera105kj6.jpg)
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Orochi en 18 Enero, 2008, 22:28:59
 ahhh ahhh ahhh

DIOOSSSS!!! My GooOoOOoD!!

Bajando antes de que pierda el conocimiento por la subida de tensión-masiva!!!

PD: Me pido los subtítulos  8)
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Reader en 18 Enero, 2008, 22:39:00
Muchas gracias pazguaton, pinchando :punk:
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Afro Monkey en 19 Enero, 2008, 05:14:34
excelente! ya la estaba buscando...esperando subs  :D
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: YUKIO en 19 Enero, 2008, 09:14:37
  Bajando. Muchas gracias pazguaton.
   :cuñaoo:
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Jose. El Luzu en 19 Enero, 2008, 14:14:07
Vamos por ella, gracias Pazguaton.  OK
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Orochi en 21 Enero, 2008, 01:30:55
Lo siento, pero me han surgido ciertos problemas personales y no podré traducir hasta mediados de semana, además tengo la de Ali desde el jueves sin comenzar, por lo que mejor le dejo el trabajo a otro  :(((

En fin, lo siento mucho, y espero que alguien se anime con la traducción!  ;)
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Alikuekano en 21 Enero, 2008, 09:53:10
Orochi tu tranquilo, que una traducción no debe ser cosa de dos dias ni nada por el estilo, debe llevar el tiempo que se tenga, se pueda o se quiera invertir en ella ;)

Animo :)
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Conri en 22 Enero, 2008, 12:14:39
Muchisimas Gracias Pazgua!!! Me la bajo, si señor... y a la espera de subs... aunque no importa el tiempo que se tenga que esperar!!! ;)

*saionara*
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Doc_Zero en 22 Enero, 2008, 12:19:56
Muchas gracias Pazguaton, tiene muy buena pinta...
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: pazguaton en 22 Enero, 2008, 15:18:00
¡hosti las capturas! Cuando vuelva a casa las pongo :P
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: OZN en 24 Enero, 2008, 09:41:15
Ole por Pazgua, vaya regalito que nos trae desde tierras niponas, bajando pero ya.
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Lord_Shura en 24 Enero, 2008, 19:16:52
Yo tengo los subtitulos de esta joyita. La verdad no estan muy decentes y faltan algunos dialogos en Ingles que trae la pelicula (De hecho son aproximadamente 30 lineas extra) por lo demas los subtitulos no estan mal para haber sido hechos hace mucho tiempo.
¿Alguien se anima con la retraducción?
¡Me avisan!
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: pazguaton en 24 Enero, 2008, 22:13:31
Añadidas las capturas al segundo post
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Orochi en 25 Enero, 2008, 12:52:08
Me he descargado los subtítulos, y cuando me iba a poner a traducirlos (¡sorpresa! xDD) resulta que el archivo .sub me da error al abrirlo y el archivo .idx sólo contiene lo que parecen ser algunos consejos y reglas...

Alguien me da alguna pista de como abrir éstos subtítulos?
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Alikuekano en 25 Enero, 2008, 13:07:29
Los archivos idx sub deben ser ripeados para convertirlos en un archivo SRT que puedas leer en texto plano. Necesitaras el SubRip, con el podrás abrir lo sIDX y ir reconociendo los caracteres como si fuera un OCR de un Scaner. Es un proceso algo laborioso pero no complicado ni nada por el estilo.

http://www.mundodivx.com/subtitulos/subrip.php

En este enlace podrás ver como extraer unos subs desde el DVD, en vez de abrir el VOB o el IFO del DVD habia una opción para abrir el IDX SUB y seguir exactamente el mismo proceso.

Si no te quieres meter en estas lindes cuando llegue a casa intento descargarme los subtítulos y te los ripeo ;)
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Orochi en 25 Enero, 2008, 13:35:37
Pues me harías un gran favor, pues si no te importa cuando los tengas me los envías en un MP!

Y espero que no te importe que me ponga a traducir éstos primero que los de King Ghidorah  jajaja
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: Alikuekano en 25 Enero, 2008, 13:47:54
Nada hombre, tu traduce lo que mas ganas te de, asi se hace con mas ilusión ;)

En cuanto los baje y los ripee te aviso.
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965) [LANZAMIENTO]
Publicado por: dororo en 06 Febrero, 2008, 21:16:39
Gracias
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965)
Publicado por: Orochi en 18 Febrero, 2008, 00:12:49
Se me olvidó comentar que ya tenéis el ripeo de Pazguaton disponible en descarga directa en Universo Kaiju:

http://universokaiju.ipbfree.com/index.php?showtopic=126
Título: Re: Daikaiju Gamera (1965)
Publicado por: jfmm69 en 07 Abril, 2010, 01:15:35
Hola.
 Perdonad que moleste de nuevo,pero tengo una consulta que hacer...
Veréis,tanto en esta película como en alguna más,hay subtítulos en inglés en formatos idx y sub. Querría saber cómo pasarlos a srt. Yo es que soy muy torpe y aunque he leído tutoriales,no me aclaro ni por asomo.
 Muchas gracias y perdón por las molestias.
Título: Re:Daikaiju Gamera (1965)
Publicado por: SonicEd en 24 Septiembre, 2010, 17:07:25
Ya he enviado los subtítulos traducidos. Me iba a poner con la de Gyaos tranquilamente, pero no recordaba que ésta la tenía ya medio traducida. La dejé por pereza de tener que ir añadiendo los subtítulos que faltaban, pero bueno, nada que no se solucione con un red bull XD.

Espero que lo disfrutéis, ¡porque guerra me han dado! :latigo:


Saludos!
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: pazguaton en 24 Septiembre, 2010, 17:53:57
Subidos y enlazado. Gracias SonicED. Llevamos 4 de 8 y tú ya te has marcado 3 de ellas :punk: :punk:
Si sigues así vas a darnos una alegría a más de uno :) :)
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: SonicEd en 27 Septiembre, 2010, 16:36:15
No se merecen. A mí tambíen me encanta el kaiju y es una pena que éstas no estén traducidas.
Ahora estoy con la de Gyaos; a ver para cuándo la termino. La de Guiron no la traduciré ya que están los subtítulos ya traducidos en "subdivx". Sólo hay que darles un rapasillo a erratas y poco más.
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: pazguaton en 27 Septiembre, 2010, 17:05:32
Pues si haces la Gyaos, y la de Giron ya tiene, estaremos sólo a 2 pelis de tener todo gamera traducido. Sólo me falta aprender a ripear Blurays (que no debe ser dificil, pero es que no saco tiempo) para hacer unos rips de la trilogía de los 90, que lo cierto es que se ven de lujo.
Ahora voy a mirar esos de Giron, a ver que tal están.
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: SonicEd en 27 Septiembre, 2010, 21:56:54
Los sub de Giron son para la versión en inglés, pero he mirado la duración y parece la misma que la original. Yo es que no me había dado cuenta y la tenía en inglés (y ya he puesto a bajar la de aquí en japo, por supuesto).
A ver para cuándo tengo la de Gyaos.
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: danvers en 01 Octubre, 2010, 21:28:54
Hola a todos. ¿No podría subir los subtítulos directamente en formato .srt alguien que supiera bien cómo hacerlo? Porque muchos...  :(((
Título: Re:Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965)
Publicado por: garitero en 01 Octubre, 2010, 21:51:50
Cita de: danvers en 01 Octubre, 2010, 21:28:54
Hola a todos. ¿No podría subir los subtítulos directamente en formato .srt alguien que supiera bien cómo hacerlo? Porque muchos...  :(((

En español están en .srt
Título: Re:Gamera Showa 01: Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965) [Lanzamiento]
Publicado por: danvers en 06 Octubre, 2010, 21:32:08
Ah, gracias mil  :P
Título: Re:Gamera Showa 01: Daikaiju Gamera (Noriaki Yuasa, 1965) [Lanzamiento]
Publicado por: Surabaya en 15 Octubre, 2010, 22:37:21
Vista mi primera peli de Gamera, por fiiiin. :D

Mola la tortuga, pero no creo que llegue al punto de fanatismo del niño de la película, que es para darle una buena host... :P

Muy entretenida, deseando estoy de que se acabe la segunda para seguir viendo a la tortuguita. OK