First Love: The Litter on the Breeze (Eric Kot, 1997) [HK]

[Conri]

Título: First Love the Litter on the Breeze Título V.O: Choh chin luen hau dik yi yan sai gaai Director: Eric Kot Año/País: 1997 / Hong Kong Duración: 96 minutos Género: Drama Reparto: Calvin Choi, Vincent Kok, Karen Mok, Takeshi Kaneshiro, Lee Wai Wai Enlaces: Subs Ficha de: Conri / Reader

[tirapalla]

Nuevo rip posteado en ACF:
(Editado enlace, 01/05/2013, Pho)

(Editado enlace, 01/05/2013, Pho)

SCREENSHOTS


SUMMARY
The debut feature from comic Eric Kot (4 faces of Eve) is both trying and tender. Using a bizarre narrative format, he tells two stories that ruminate on first love. Actually appearing onscreen as Eric Kot, he discusses the genesis of the project and illustrates his initial, ultimately rejected storylines. He eventually settles on the story of a mentally-damaged garbage man (Takeshi Kaneshiro) who befriends and falls for a sleepwalker (lovely newcomer Lee Wai-Wai). Every night he guides her in her evening travels, and the strange twosome’s burgeoning affection is shown in a decidedly quirky, yet still affecting manner.

The second story isn’t as absurd, but is portrayed as such thanks to the antics of star Eric Kot, who plays a married grocer who runs into his first love 10 years after he left her at the altar. He even took the wedding ring and gave it to his current wife (Madam Nancy). His first love is played by Karen Mok, in another of her disciplined, layered performances.

 Ultimately both stories manage to find moments that echo the emotional poetry of the film’s producer, HK’s number one auteur Wong Kar-Wai. On the other hand, the film takes self-referential post-modernism to an absurd degree. Eric Kot introduces, comments, and cuts in whenever he feels like it, leading to lots of jump cuts and moments of sheer wackiness. He even comments on his own editing and Christopher Doyle’s lush camerawork. The effect is ultimately jarring. It provides insight but is far too intrusive; this is director’s commentary without an “off” switch. Still, the film has some creative moments. Doyle’s cinematography is stellar, and Kaneshiro and Mok do some fine work. This is a flawed, unpolished gem. (Kozo 1997)

El anterior rip era una mierda pinchada en un palo con subs fijos en inglés y un tamaño minusculo.




Pelicula producida por Wong Kar-Wai y fotografía de Christopher Doyle

Yo tenía el anterior ripeo y parece interesante.

[Musten]

Gracias tirapalla, me pongo a bajarla y pediré la traducción en allzine, me han dicho que es un foro de cine asiático con buena gente, a ver si nos echan una mano.  

[tirapalla]

Gracias tirapalla, me pongo a bajarla y pediré la traducción en allzine, me han dicho que es un foro de cine asiático con buena gente, a ver si nos echan una mano.  

 

Ésta y la de Away with Words de Christopher Doyle, de la que ya hice una petición , serían las que faltarían por traducir para los amantes del "universo" de Wong Kar Wai


EDITO. El enlace a imdb de la ficha está mal. Este es el correcto:
http://www.imdb.com/title/tt0146745/

[tirapalla]

Y otro rip más... esta vez en H264, sacado de ACF (esta publiucado ahora) Aunque siguen sin haber subs en español   





(Editado enlace, 01/05/2013, Pho)

[holleymartins]

Uf, que bien se ven esas capturas, la pincho ahora mismo a pesar de que los mkv no me hacen ninguna gracia   .

Gracias por el aviso tirapalla   .

[Surabaya]

Estoy traduciendo la película, en un par de días estarán acabados los subs.

La película (casi un documental), está bastante bien, y el director Eric Kot está como un cencerro.

[tirapalla]

Gracias Surabaya


Ya avisarás.

[Surabaya]

Subtítulos traducidos y subidos aquí:

First Love: The Litter on the Breeze (1997) [HK]

tirapalla también tengo pensado traducir la de Away with Words de Christopher Doyle, pero no inminentemente, pero sí para un futuro no muy lejano.

[holleymartins]

también tengo pensado traducir la de Away with Words de Christopher Doyle, pero no inminentemente, pero sí para un futuro no muy lejano.

Muchas gracias Surabaya por los subs de esta peli y por los futuros de Away with Words .

[Conri]

Muchisimas Gracias Surabaya por esos subs!

*saionara*

[tirapalla]

también tengo pensado traducir la de Away with Words de Christopher Doyle, pero no inminentemente, pero sí para un futuro no muy lejano.

Muchas gracias Surabaya por los subs de esta peli y por los futuros de Away with Words .

También te vas a poner con la de Away with Words?

hace tiempo que hice una petición que cayó en el olvido.

[na71]

bueno, te respondo aqui, finalmente se bajó la película y la vi...
...
...
 

¡Qué rayada! creo que es con diferencia la pelicula más rara que he visto, iba a votar pero no se qué me he quedado 
y sigo 

, toda una experiencia q recomiendo, al principio no he pillado el ritmo de los subs pero luego me he acostumbrado...
la voy a grabar por rara... jeje

gracias por los subs
ah! por cierto hay que verla hasta el último minuto... me gusta la canción

[Surabaya]

Pues rayada es una manera de describirla, es director está un pelín flipado (sólo hay que verle disfrazado de mujer y lo que hace ).

Los subs fueron muy complicados, las explicaciones del director eran a toda pastilla, y como era en plan poético no se podían resumir porque quedarían raros, pero madre mía lo rápido que habla Eric Kot.

Es una película que según el estado de ánimo que te pille puede ser o lo más raro del mundo o una delicia de detalles por todos lados. Toda una experiencia vamos.

na71, ¿te han gustado los dedos de los pies de Takeshi Kaneshiro?

[na71]

na71, ¿te han gustado los dedos de los pies de Takeshi Kaneshiro? 

jajajaja
en esa escena pensé... me manda a mi el video y salgo corriendo! el pobre está bien mal, y tengo muchas manias con los pies 

Tienes toda la razón en q depende del estado de animo, pero igualmente parecerá rara, de hecho creo q hay q verla con más gente para luego comentar cosillas y seguro se me escapan mil significados de por qué hace eso y por qué lo otro...

en fin... eso... cual es el fin de la película?
con esta pelicula se da mucho juego pero apenas hay comentarios...
¿Que es para ti el primer amor?... etc...

y en cuanto a los subs me di cuenta q faciles no fueron y eso q ni idea del idioma...