Genji: A Thousand-Year Love (Tonko Horikawa, 2001)

[pazguaton]

No entiendo muy bien lo que preguntas eloyabun, pero la peli es DVDrip y se ve excelente. Si lo que  me preguntas es la calidad cinematográfica, de momento promete

[Jose. El Luzu]

No llevo yo detrás de ella tanto tiempo para ver una     

[Jose. El Luzu]

Dios mio, que lios tienes Luzu, resulta que el ripeo que tenia escondido era el de IMBT con el nombre ligeramente cambiado. 
¿De donde bajaria yo esto?

[kyouki]

No entiendo muy bien lo que preguntas eloyabun, pero la peli es DVDrip y se ve excelente. Si lo que  me preguntas es la calidad cinematográfica, de momento promete

Efectivamente, quisiera saber sobre su calidad cinematográfica  respeto tu opinión pazguaton, así que si después de verla puedes comentar algo se agradece 

Lo que ocurre es que leyendo el tema quién comenzó a traducirla mencionó que el script en inglés parecía de película de los hermanos Marx; después otro usuario agregó que según comentarios en IMBD varios calificaban a esta como una película cómica (una versión de cachondeo de la novela, pues). Mi pregunta es si efectivamente es una película cómica y en caso de que lo sea, si es graciosa o no (una adaptación satírica sería perfectamente válida, sobre todo si tiene un humor irreverente e inteligente ).

[loudun]

No entiendo muy bien lo que preguntas eloyabun, pero la peli es DVDrip y se ve excelente. Si lo que  me preguntas es la calidad cinematográfica, de momento promete

Efectivamente, quisiera saber sobre su calidad cinematográfica  respeto tu opinión pazguaton, así que si después de verla puedes comentar algo se agradece 

Lo que ocurre es que leyendo el tema quién comenzó a traducirla mencionó que el script en inglés parecía de película de los hermanos Marx; después otro usuario agregó que según comentarios en IMBD varios calificaban a esta como una película cómica (una versión de cachondeo de la novela, pues). Mi pregunta es si efectivamente es una película cómica y en caso de que lo sea, si es graciosa o no (una adaptación satírica sería perfectamente válida, sobre todo si tiene un humor irreverente e inteligente ).

El comentario que creo hice sobre los subs en ingles es que si intentabas ver la pelicula con ellos, no tenia ningún sentido, no que parecieran una peli de los Marx. Por lo que he visto (y traducido) que es unas dos terceras partes de la peli, es seria, aunque a mi me parece que Genji fisicamente parece demasiado una mujer. La verdad es que la adaptación animada es bastante mejor (una opinión) pero si, aún nadie ha hecho una versión buena de la novela.
Y es una lástima, como decis, ya que es uno de los puntales de la literatura universal, no solo japonesa; se dice que es la primera novela de una mujer ....

Quizas si siguieran vivos Kurosawa o Inagami ...

P.D.: Alguien ha seguido con la traducción?

[Jose. El Luzu]

No, más que seguirla la están traduciendo de nuevo, porque los sub en inglés que tu estabas traduciendo al parecer eran de pena.
Está el amigo Pazguaton con ella, en vista de mi insistencia para que yo y todos podamos disfrutarla. 

[pazguaton]

¡Subtitulos publicados! ¡Por fin!
Son para la versión imbt, desconozco si servirán para la otra.

[Jose. El Luzu]

Pues vista.
Mi espera y mi insistencia han valido la pena, preciosa, excelente historia, buenas interpretaciones y lo más destacable para mi, la fotografia, creo que tiene de las fotografias más bellas que he visto en el cine, algunas secuencias son una pasada, que cosa más bonita por dios.
Muchísimas gracias pazguaton, extraordinaria traducción, a la que a pesar de haberle prestado atención solo le he podido pillar un par de errores puramente ortográficos y mínimos, como digo, extraordinario trabajo, se nota que te lo has currado a base de bien, gracias de nuevo colega. 

[monsieur lange]

Muy tardío, como siempre. Bajo la versióm imbt. Gracias a todos.