Autor Tema: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]  (Leído 621 veces)

Desconectado Davo

  • Kyoshi
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.841
  • Ryos: 6154
  • Uukhai!
The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« en: 13 Noviembre, 2005, 17:16:27 »
Título:The Lovers
Título V.O:Leung Chuk
Director:Tsui Hark
Año/País:1994 / Hong Kong
Duración:108 minutos
Género:Romance
Reparto:Charlie Young, Nicky Wu, Carrie Ng, Tsui Kam Kong, Lau Shun, Suen Hing
Enlaces:Subs
Ficha de:Davo / Reader



Desconectado Jose. El Luzu

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.976
  • Ryos: 0
Re: The Lovers
« Respuesta #1 en: 13 Noviembre, 2005, 17:18:35 »
Eres demasiado Davo. Muchas gracias colega veo que sigues siendo un Davomáquina.Saludos. ;)
Pd. Yo pincho la de 2 cd.

Desconectado Davo

  • Kyoshi
  • Nidan
  • *****
  • Mensajes: 1.841
  • Ryos: 6154
  • Uukhai!
The Lovers (1994) [HK]
« Respuesta #2 en: 13 Noviembre, 2005, 17:20:32 »
Pues uno d los clásicos d Tsui Hark, como siempre aclamado por algunos y criticado por otros. La película está basada en uno d esos relatos populares chinos, el d "The Butterfly Lovers", algo parecido a lo q representaría Romeo y Julieta para nosotros. Pues eso, para mí una película encantadora, y como prometí  a mi novia subtitular algo "no violento" aquí tenéis.

Os dejo las dos versiones, cada uno con sus pros y sus contras, y como ya he dicho en la d Love unto Waste, también se podría hacer un montaje con lo mejor d ambos, ya q el rip en cantonés a parte d los subs incrustados no posee mucha calidad.

Un saludo!

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #3 en: 25 Abril, 2009, 01:13:29 »
Tras ver Butterfly Lovers (Jingle Ma, 2008) he querido ver esta versión anterior dirigida por Tsui Hark.

Con toques de humor al principio y gran dosis de tragedia al final, no alcanza a ser más que una historia romántica para pasar un buen rato.

MieMie.

Desconectado acbarra

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.263
  • Ryos: 0
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #4 en: 20 Julio, 2009, 21:28:39 »
He encontrado un ripeo de mayor calidad. Pero creo que hay un lio con los idiomas. Aqui decis que el idioma original es el cantonés, pero en la IMDB dice el mandarín. Tanto el audio del ripeo hdq917 como el primer audio de mas calidad de este nuevo ripeo son en mandarín y el segundo audio de menor calidad se supone que es cantonés. Entonces se supone que el audio original es en mandarín y el ripeo que habia de 2CDs estaba bien? Están los subs en kloofy, habría que adaptar los existentes a esta versión:
(editada ficha técnica, 05/05/2013, Pho)

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #5 en: 20 Julio, 2009, 21:45:47 »
Con todos mis respetos, la imdb no tiene absolutamente nada que decir sobre cine asiático. No sé que manía os da por usar una base de datos que se equivoca constantemente e insistentemente con este cine y que encima es arbitraria como pocas... Si te sirve el Hong Kong Film Archive...

<a href="http://ipac.hkfa.lcsd.gov.hk/ipac20/ipac.jsp?session=124811M0T142J.24202&profile=hkfa&uri=full=3100024@!6289@!0&ri=3&aspect=basic_search&menu=search&source=192.168.110.61@!horizon&ipp=20&staffonly=&term=The+lovers&index=FILMBRP&uindex=&aspect=basic_search&menu=search&ri=3" target="_blank">The lovers[/url]

Lo del orden del audio supongo que será por algo tan previsible como que la mayoría de grupos de ripeo que sacan cine hongkonés (y en dual) son chinos, luego ponen delante el idioma que más les conviene: el suyo jeje . El que el audio tenga más calidad bueno, puede ser por lo que ocurre en España, que como les importa un pimiento la versión original, generalmente se dedica el 5.1 al doblaje y el 2.0 al original, aunque para mi lo importante en estos casos (cosa que se suele olvidar) es que estas películas se filmaron en estéreo y los 5.1 o DTS son pura ficción. Por no decir que si, la mayoría de los DVD's hongkoneses llevan pistas 5.1 que quiere decir que lo mismo que suena por un canal suena ahora por cinco a la vez jajaja . Lo pasas a mono y no notas la más mínima diferencia... También puede ocurrir que el ripeador ha preferido darle más espacio a su audio que al original, desechando la 5.1 cantonesa...

Desconectado acbarra

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.263
  • Ryos: 0
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #6 en: 20 Julio, 2009, 21:57:23 »
Vaaale ya me he enterao :P. Me quedo con el nuevo ripeo.

Desconectado acbarra

  • Renshi
  • Godan
  • *****
  • Mensajes: 3.263
  • Ryos: 0
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #7 en: 21 Julio, 2009, 11:52:42 »
Os dejo una comparativa de ambos ripeos, el antiguo de 2 Cds está bastante recortado por los lados:












Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #8 en: 15 Febrero, 2010, 16:27:38 »
Bueno, he hecho una adaptación de los subs de Davo para el ripeo de CNXP. Espero que quedara bien. A veces algún tiempo se desliza un par de décimas, pero ya es cosa de perfeccionistas y de ir repasando uno a uno los subtítulos... pero como la película merece ser vista con buena calidad y con subtítulos en castellano, aquí quedan.

Desconectado pazguaton

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 16.215
  • Ryos: 13117
  • We, we, we... Azuki panda chaaaaan....
Re: The Lovers (Tsui Hark, 1994) [HK]
« Respuesta #9 en: 15 Marzo, 2010, 00:42:25 »
Janusz. El correo que mandaste venía sin adjunto. ¿Puedes enviarlo de nuevo? ;)