Autor Tema: For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]  (Leído 430 veces)

Desconectado auess

  • Rokkyu
  • *
  • Mensajes: 46
  • Ryos: 0
For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« en: 07 Noviembre, 2005, 08:25:51 »
Título:For fun
Título V.O:Zhao le
Director:Ning Ying
Año/País:1992 / China
Duración:93 minutos
Género:Drama / Documental
Reparto:Huang Zongluo, Huang Wenjie, He Ming, Han Shanxu
Enlaces:Subs - Made in China
Ficha de:auess / simom




Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.540
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #1 en: 08 Diciembre, 2005, 17:29:29 »








comparativa (dvd arriba | allzine abajo)




Cita de: auess
Citar
Awards:
1993  Won Golden Montgolfiere  Nantes 3 Continents Festival, France
1993  Won Best New Director  San Sebastián International Film Festival, Spain
1993  Won Gold Award  Tokyo International Film Festival, Japan
1993  Won FIPRESCI Prize  Berlin International Film Festival, Germany
2005  Selected in the 100 best chinese movies of 100 years cinema history  China Film Archive

Plot Outline:
A charming story of a group of senior citizens who set up a Peking Opera club in hopes of finding revitalization through singing and dancing. Fast paced and delightful.


This film is the first in a completed trilogy by director Ning Ying, that aims to portray the lives of Beijing "lao bai xing" (ordinary people) before the city is completely modernized. (The other two films are, "On the Beat" and "I Love Beijing.") It's a very important film of 90s New Social Documentary Film, and absolutely Ning Ying's best work.

A janitor retires after working all his life at a small Beijing Opera theater. Feeling that he has too much time on his hands, he comes across a group of elderly people in a park who play and sing old opera tunes. The janitor sets out to organize them into an "official" association, but trouble soon erupts when he begins to exert too much authority.

Most cast members are non-actors. Some of them can still be found in Tiantan Park performing Beijing Opera just as they do in the film. "For Fun ' won the Gold Prize at the Tokyo Young Cinema Competition, the Fipresci Prize in Berlin and the Euskal Media Prize in San Sebastian, Spain. It is a truly wonderful portrayal of a slice of life in Beijing that will soon disappear. Ning Ying is one of China premier woman director.

http://www.3continents.com/3continents/fiche_films.jsp?filmid=377 (in french)
http://www.asianfilms.org/china/zhaole.html

About director Ning Ying:

Born in Beijing in 1959 to a family of scholars. Studied violin from an early age and entered the Beijing Film Academy in 1978. After making progress in the film world received a scholarship in 1981 and was admitted to the renowned Centro Sperimentale di Cinematographia in Rome, Italy where director Masumura Yasuzo and cinematographer Nestor Almendros studied. After four years in the editing program and three in the directing, she was chosen as assistant director for Bernardo Bertolucci's The Last Emperor (1987). Returned to the Beijing Film Academy in 1987 and made her directorial debut in 1990 with Someone Loves Just Me ("Youren pianpian aishangwo", tv drama). In 1992, her For Fun ("Zhao Le") a warm but intense portrayal of a senior amateur theater troupe, gained worldwide success and was awarded the FIPRESCI Prize in the Forum at the Berlin International Film Festival, the Gold Prize of the Young Directors section of the Tokyo International Film Festival, and the Grand Prix-Montgolfière d'Or at the Festival of 3 Continents in Nantes, France. Her latest feature, On the Beat ("Minjung Gushi"), released in 1995, was also highly acclaimed. Invited to Turin in 1996 to make a promotional documentary for the city, she served as a juror for the Berlin International Film Festival this year.

Although Ning Ying entered the Beijing Film Academy the same year as her fifth generation colleagues, her younger age and her Italian experience certainly gives her works a very different flavor and makes her a rather unique personality in the scene of modern Chinese cinema.

Shotsnaps:


Note: Sorry I can't find any subs for it, but since Ning Ying is a pioneer of china New Social Documentary Film, and this one her first feature is very hard-to-find even in china, I still recommend to everyone who really wanna see some truly great films. Actually the plot is very simply and easy understandable.

El enlace de los subs en castellano no funciona, esta mal o es q no hay tales subs?saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #2 en: 08 Diciembre, 2005, 18:08:25 »
Cita de: auess
Sorry I can't find any subs for it, but since Ning Ying is a pioneer of china New Social Documentary Film, and this one her first feature is very hard-to-find even in china, I still recommend to everyone who really wanna see some truly great films. Actually the plot is very simply and easy understandable.

Es por el generador... Auess utiliza el de Djim que tenía un bug que hace que cuando pones inglés salgan en castellano, sólo que yo se lo suelo corregir. Esta ni eso. Me parece que vamos a tener que hacer algo para que sólo se pueda acceder al generador de kairocure, que es el más estandar...

Desconectado oscarriutort

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.540
  • Ryos: 0
  • Catador de sake
For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #3 en: 08 Diciembre, 2005, 18:37:37 »
ok gracias por aclaracion, saludos
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.377
  • Ryos: 20
    • détour
For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #4 en: 13 Junio, 2010, 21:03:46 »
For fun estaba en ya entre nosotros en un ripeo que difícilmente se podía disfrutar (chino sin subtítulos y a partir de una grabación de la televisión), de modo que éste nuevo ripeo se puede considerar [/O] puesto que es cómo si no hubiera habido nada. Pero recientemente Facets (que no es precisamente la mejor editora del planeta técnicamente, pero que tiene muy buenos títulos en su catálogo) la ha editado en DVD, lo cual es un decir, porque pese a que afirman que es la mejor copia existente (proporcionada por la propia directora), algún barrido que se percibe de vez en cuando invita a pensar que esa copia debía ser VHS. En todo caso, pese a lo mediocre de su calidad, es perfectamente visible y disfrutable... Y esta película no es cualquier cosa.

Ning Ying estudió con Zhang Yimou, Chen Kaige y Tian Zhuangzhuang en aquella primera promoción de la escuela de Pekín, lo cual formalmente la situa en la quinta generación, pero con la notable diferencia de que continuó sus estudios en Italia e trabajando incluso de asistente del director para Bernardo Bertolucci en El último emperador. Quién sabe si por ello, en la práctica, Ning Ying, empezó más tarde que aquellos, es más, cuando Zhang Yimou y Chen Kaige parecían haber dicho y hecho todo lo que tenían que hacer y decir (Yimou acaba de rodar Qiu Ju y Kaige Adiós a mi concubina). El caso es que de repente, Ning Ying, que ya tenía la "curiosidad" de ser mujer en un mundo de hombres, se quedó sola en el mundo: unos terminaban y los otros (la sexta generación, que le conviene más) estaban por empezar. Pero Ning Ying ni corta ni perezosa, se cogió lo mejor de unos y les abrió el camino a los otros, y se marcó una trilogía (formada por For fun, On the beat -próximamente en sus pantallas- y I love Beijing -ya presente-) memorable, pura historia del cine chino. Y lo hizo transitando dos géneros (sutilmente) que precisamente no estaban muy en boga en China: el documental y el humor.

For fun trata la historia de un conserje retirado de la Ópera de Pekín. Ha decidido dejar su sitio a los jóvenes (dos discípulos un tanto indolentes para su gusto) y él dedicarse a disfrutar de la vida. Pero no tarda en darse cuenta (le basta un día) que igual su decisión no era la más conveniente, y es que después de todo necesita algo en lo que poner orden, su sentido estricto del orden. El caso es que, un poco ya defraudado por el devenir de las cosas, se encuentra en un parque con un grupo de viejos como él, aficionados a la ópera china, y con ellos decidirá formar un club.

Película coral, de actores aficionados (y extraordinarios), con una estética documental y un sentido del humor negro (que cae sutilmente sobre la sociedad china que les ha tocado vivir), Ning Ying se mueve con una agilidad endemoniada y sin dejar de ser crítica (es difícil no ver en ese microcosmos que dibuja una translación de la China de esos años), convirtiendo a esta película en una obra fundamental para entender el cine de aquellos años ochenta que terminaban y los noventa. La película se llevó numerosos premios (ver el segundo mensaje, la citación de Óscar) y se incluyó entre las cine mejores películas chinas, según el China Film Archive.

Desgraciadamente, eso no le valió ser edita como debió ser editada (pero lo mismo ocurre con toda la quinta generación en sus comienzos), pero finalmente van saliendo cosas suyas, imperdibles. Disfrutadla (lo haréis).

Capturas en el segundo mensaje (chafado a Óscar :P), ficha actualizada en el primer mensaje. Y a ver si tenemos la suerte de contar con algún traductor...

Desconectado anikiba245

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 10.969
  • Ryos: 11757
Re:For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #5 en: 13 Junio, 2010, 21:28:56 »
Todavía tengo i love beijing pendiente de ver.
Bueno, a bajar y a ver qué pasa.
Gracias.

Desconectado garitero

  • Kyoshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.505
  • Ryos: 21
  • NI OLVIDAMOS, NI PERDONAMOS.
Re:For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #6 en: 30 Junio, 2010, 07:16:16 »
Una maravilla de película. Absolutamente imperdible. ¿Que los actores son aficionados? Lo siento pero no puedo creérmelo  0_o. Si es así, ya pueden aplicarse el cuento los niñatos y niñatas, que pululan por doquier, y que se hacen llamar actores y actrices  :cuñaoo:

Desconectado MieMie

  • Yodan
  • ****
  • Mensajes: 2.504
  • Ryos: 216
Re:For fun (Ning Ying, 1992) [Ch] [/0]
« Respuesta #7 en: 31 Enero, 2011, 16:10:06 »
Me ha encantado. Desde el personaje principal, con su estricto sentido del orden y de cómo deben hacerse las cosas, hasta el último de los personajes... Me ha parecido muy bien interpretada y con un humor peculiar.

MieMie.