Kagemusha (Akira Kurosawa, 1980)

[Rokurota]

Título: Kagemusha Título V.O: Kagemusha Director: Akira Kurosawa Año/País: 1980 / Japón Duración: 180 minutos Género: Drama Reparto: Tatsuya Nakadai, Tsutomu Yamazaki, Kenichi Hagiwara. Enlaces: Subs · Chambara Ficha de: Rokurota / Jose. El Luzu

Título: Kagemusha Extras Título V.O: Kagemusha Disc Two Director: Akira Kurosawa Año/País: 1980 / Japón Duración: 108 minutos Género: Extras / Documentales Reparto: Akira Kurosawa, Francis Ford Coppola, George Lucas. Enlaces: Subs · Retro T. Nakadai Ficha de: Jose. El Luzu

[jolu]

[html]Edito:Jose. El Luzu. Le quiero dedicar el ripeo del disco 2 de Kagemusha al sensei Rokurota, espero que así no me mande hacerme el seppuku por asaltarle el post. Bueno al tema, que me he currado el ripeo del disco de los extras de Kagemusha, son cuatro extras, el primero de 19min. y audio en ingles, por lo que los sub solo tienen varias lineas y un tamaño de 227 MB,el segundo 41 min. y 486 MB, el tercero 44 min. y 513 MB. y el cuarto 3 min. largos y 50 MB. El tercer extra "Imagenes.Kurosawa's Continuity" es una joya, para mi gusto alucinante. Los subtitulos los he subido a klOOFy todos juntos en un rar con el nombre de "Extras del disco 2 Kagemusha-Jose. El Luzu-Allzine". Espero que os guste porque me ha dado bastante trabajito, pero en no mucho tamaño ha salido una excelente calidad, ya vereis.

Lucas, Coppola y Kurosawa.



Como se hizo Kagemusha.Toho Masterworks



Imagenes.Kurosawa's Continuity



Suntory Whiskey Kagemusha

[kaishakunin]

Ufffffffffff que pasada...

¿Como es que nadie la esta traduciendo, ein??

Y que sensei la acabe de colgar no es una excusa...

[jolu]

la verdad es que conviene hacer una nueva traduccion, la de la version normal se habia traducido a partir de unos subtitulos para sordos, y el traductor no lo habia adaptado...

[kaishakunin]

Mucha razon, jolu... Precisamente me descargue la version de la retrospectiva hace unos dias (con eso de tenerla en formato digital), y me encontre con esos subs (para sordos y ademas cutres). Pude encontrar unos subs mejor hechos en extratitles, que adapte a la version de la retro. Aun asi, esta version de 3 horas tiene unas 300 lineas de dialogo mas, asi que no hay mas tu tia que traducir de nuevo.

Un saludo.

[Connelly]

Los subs de la anterior versión que nombras eran horribles   .
¿Alguien sabe lo que es un "detenedor"? Lamentables.  

[Rokurota]

En principio me pongo yo con esta retraduccion o como querais llamarlo.

[Rokurota]

Ya teneis los sub

[Jose. El Luzu]

Rokurota, creo que es la primera vez que posteo y quiero que sea para darte muchas,muchas,muchas gracias por tu trabajo.
Soy un enamorado del chambara y gracias a ti y a algunos mas por supuesto estoy difrutando como un enano.
Gracias de nuevo de verdad a ti y a todos los que colaborais.

[kaishakunin]

coño! luzumix...  

Bienvenido...

[Jose. El Luzu]

Gracias kaishakunin.
Tu tambien curras lo tuyo,sobre todo con las traducciones gracias tio de verdad.

[kaishakunin]

Jeje, pues de nada...
Lo que pasa es que por el emule hace ya no se cuanto tiempo hay rondando un tal luzumix13 que tiene puesto "allzine" en su nick de usuario, y me he comido la cabeza una y otra vez a ver quien podria ser, jejeje. Se que tienes una buena coleccion, chavalote, que te he visto en todas mis descargas, jejeje, asi que esperamos verte mas a menudo por aqui. Un saludo.  

[mrblckml]

Esto proviene de un hilo que he borrado. Es el audio en español de Kagemusha sincronizado por Loudun para la versión de Criterion. Desconozco a los e-links o ripeo que corresponden porque no lo indicaba en el hilo. La duración tampoco la indicaba pero por lo que dice debe ser igual que la versión de la ficha.

He sincronizado el audio para esa version de CRITERION que corre por la red, extendida en casi media hora.

Enlaces eliminados.

Un curro de un mes, pero ya vereis el resultado (aunque este feo que lo diga yo. Tambien, claro, los subtitulos de la parte en japones, no doblada:

Enlaces eliminados.

Y esto proviene de otro hilo también borrado (¿para qué queremos tres hilos de Kagemusha?). Es un montaje dvdrip + sonido vhs en español. ¡¡¡Ojo que es una versión recortada!!!

Alucinante.

Ni siquiera sabia que existiera. Incluso hubiera jurado que cuando lo vi en el cine de estreno (si, soy muy mayor) estaba en V.O. subtitulada.

Y todas las veces que la han pasado por TV era en V.O. pero:

Enlaces eliminados.

Una previsualizacion del CD1 se ve bien y se oye bastante bien (un poco de hiss, claro)

[Jose. El Luzu]

Colegas buenas noticias. Ha salido el Disco 2 de KAGEMUSHA Criterion Collection, son 108 minutos de extras, me lo estoy descargando y me voy a currar un ripeo. Tiene subtítulos en ingles y audio en japones tres de los extras y otro en ingles.

[aguijon]

No quiero ser demasiado irreverente, pero a mí me molarían esos spots de whisky, de los que había oído hablar.