Chambara y Jidai-Geki [Géneros]

[Jose. El Luzu]

Yo personalmente, agradezco enormemente el trabajo de los traductores, son el alma de este foro, son la llave que abre este cine a los que no saben idiomas, son los que hacen que yo vea este cine, sin el que ya no podria sentirme a gusto. Gracias a los traductores he podido ver maravillas que tenia ante mi y no podia ver. Tambien hay otras personas que no subtitulan y hacen una labor impagable, pero la labor de los que subtitulan es la más bonita, gratificante y la que más agradezco.  

[Rokurota]

Actualizada la retro de con nuevos titulos y con nuevos subtitulos en español disponibles.
Por si alguien se anima esta es la lista de pelis que no tienen subtitulos en español y que les hace falta una traduccion (sin contar las que tienen subtitulos fijos, que esa es otra historia).

Sure Death Revenge (Kinji Fukasaku, 1987)
Silence (Masahiro Shinoda, 1971)
Gonza the Spearman (Masahiro Shinoda, 1986)
Owls' Castle (Masahiro Shinoda, 1999)
Tange Sazen (Sadao Yamanaka, 1935)
Sleepy Eyes of Death: The Chinese Jade (Tokuzo Tanaka, 1963)
Shadow Hunters (Toshio Masuda, 1972)
Demon Spies (Tsuboshima Takashi, 1974)
Shogun's Ninja (Norifumi Suzuki, 1980)
Basara - The Princess Goh (Hiroshi Teshigahara, 1992)

[Jose. El Luzu]

Muchas gracias sensei, la retro de las retros no merece menos.
Ya me iré camelando a los traductores para liquidar las que estan pendientes   .

[manulynk]

Supongo que ya lo sabeis, pero para los que vean de nuevo este hilo, yo estoy con la traducción de Gonza de Spearman que espero en unos dias tenerla lista

[Jose. El Luzu]

Llevas razón Manulynk, para que no haya confusiones habria que haber señalado que tu estas liado con Gonza The Spearman y mi secuestrado traductor, ya tenia listos hace unos dias, los de Shogun's Ninja, pero está desaparecido en combate, jejeje.

[Rokurota]

Es cierto, entonces la cosa queda así:

Sure Death Revenge (Kinji Fukasaku, 1987)
Silence (Masahiro Shinoda, 1971)
Owls' Castle (Masahiro Shinoda, 1999)
Tange Sazen (Sadao Yamanaka, 1935)
Band of Assassins (Satsuo Yamamoto, 1962)
Sleepy Eyes of Death: The Chinese Jade (Tokuzo Tanaka, 1963)
Shadow Hunters (Toshio Masuda, 1972)
Demon Spies (Tsuboshima Takashi, 1974)
Basara - The Princess Goh (Hiroshi Teshigahara, 1992)

[Jose. El Luzu]

Ahí vá una más Sensei:
Band of Assassins

[Rokurota]

Gracias Jose, se me habia pasado de meter en la retro. Pues una mas para traducir.
Por cierto, Shinobi no Mono es una saga de hasta yo se de 9 peliculas.
Creo que tengo la segunda parte "Zoku Shinobi no Mono", si interesa la busco y la pongo en la mula.

Un saludo

[Fingolfin]

Dios nuevos titulos, me estais agobiando !!  

Tengo que reconocer que me gusta mas que aparezcan titulos antes que subtitulos...con el ingles tampoco incordia mucho. Pero valoro enormemente el trabajo de todos los traductores, es gratis y un favor a todos.

Seguid asi, quiero estar viendo peliculas de estas hasta que pierda la vista, xD (que no debe faltar mucho).

PD: Un par de peticiones. He buscado por todas partes dos películas y queria ver si alguien echa una mano. Son "The Assassination of Ryoma" (del director de "Ronin Gai") y "Sanada Yukimura no bouryaku" (aka "Renegade Ninjas", aka "Death of the Shogun", aka "the shogun assassins"). Sigo buscando de todas formas  

[Jose. El Luzu]

Esta tampoco está en la retro sensei "Jigokumon - La puerta del infierno" Aunque la ficha está hecha para el Dvd, habria que arreglarla para el avi.

[Rokurota]

Retro actualizada con nuevos titulos y nuevos sub en español.

PD: Jose, si tienes el ripeo en avi de Jigokumon, te agreceria que hicieras la ficha.

[Jose. El Luzu]

Lo que mi Sensei me pida.  

[Jose. El Luzu]

Vale Sensei, te he sustituido en la retro la ficha que existia con sub. incrustrados en frances por la buena, limpia y con sub. aparte. Tambien le he hecho la ficha a los sub. Si quieres que deje la que tiene los sub en frances dimelo. Otra cosa, esta Portrait of Hell (1969), ¿no deberia estar tambien?  

[Rokurota]

Esa y alguna más estan en la retro de Kaidan.

Un saludo

[Jose. El Luzu]

Llevas toda la razón, está mejor en la retro de Kaidan que aquí, en verdad de chambara tiene poquito.