Autor Tema: Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021) [Ch]  (Leído 842 veces)

Desconectado Psyduck

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 577
  • Ryos: 0
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021) [Ch]
« en: 18 Junio, 2021, 22:31:10 »
Título:Cliff Walkers
Título V.O:悬崖之上 / Xuan Ya Zhi Shang
Director:Zhang Yimou
Año/País:2021 / China
Duración:119 minutos
Género:Drama, Thriller
Reparto:Zhang Yi, Dahong Ni, Haocun Liu, Qin Hailu
Enlaces:Español
Ficha de:Psyduck




Desconectado Psyduck

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 577
  • Ryos: 0
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #1 en: 18 Junio, 2021, 22:37:22 »
Sinopsis: 1930: El estado títere japonés de Manchukuo en el noreste de China. Un grupo de trabajo de cuatro agentes comunistas que han recibido entrenamiento en la Unión Soviética intenta llevar a cabo una operación secreta en la ciudad de Harbin.







Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.045
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #2 en: 13 Noviembre, 2021, 13:25:36 »
He visto la película y aunque no es de lo mejor de Zhang Yimou, sí que es entretenida y visualmente agradable.
No sé muy bien por qué no tiene aún subs en Allzine, no lo he visto por su subforo pero, ¿está en proyecto de traducción de alguien?

Mi principal queja sobre la peli sería principalmente el tema de los espías; tanto querer sorprender con dobles espías, traidores, giros inexperados y cosas del estilo hacen que haya perdido el hilo durante la peli de quién iba con quién.

De todas formas es una película disfrutable a su manera, así que me gustaría saber si podría encargarme de los subs, que aunque los subs en inglés que encontré no son de 10, sí que son entendibles y se pueden traducir sin grandes problemas.

Espero respuestas para ponerme manos a la obra con la traducción, si está en proyectos de alguien, y la tiene empezada a modo de sorpresa, que me avise por privado. ;)
Traducciones finalizadas: 551


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.045
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #3 en: 14 Noviembre, 2021, 20:51:55 »
Aviso por aquí de momento: me pongo con la traducción de los subs, iré lento así que no los esperéis muy rápido. ;)
Traducciones finalizadas: 551


Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.045
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #4 en: 24 Noviembre, 2021, 20:18:01 »
Ya están, subtítulos traducidos, subidos y enlazados a la ficha. OK

Como suele ocurrir me ha gustado más tras la tranquila traducción de los subs, ya sea porque me entero mejor de las partes que hablan más rápido y se me pasa algún detalle importante, o porque ahora asocio caras con nombres.

Peli de espías pre-2ª Guerra Mundial, bastante entretenida, bonita visualmente, y algo cruda en algunos momentos.

No es de lo mejor de Zhang Yimou, pero es muy visible. Un "Ver" alto de mi parte. :)

PD:
Ah, y se me pasaba que encima ha sido mi traducción número 550. :punk:
Traducciones finalizadas: 551


Desconectado albano23

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 188
  • Ryos: 0
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #5 en: 26 Noviembre, 2021, 02:53:41 »
Hola a todos/as:

Gracias @surabaya Concuerdo con lo mencionado, en que Yimou ha ido bajando para mi el nivel con excepciones. Le tengo ganas de verla.

Gracias Miles.-

SALUDOS ALBANO23.-

Desconectado quetzalcoatl67

  • Nidan
  • ****
  • Mensajes: 1.697
  • Ryos: 2905
    • Software libre y gratis para windows
Cliff Walkers (Zhang Yimou, 2021)
« Respuesta #6 en: 01 Diciembre, 2021, 11:14:07 »
Gracias a Psyduck.

Un film muy entretenido de espías, donde ya desde el inicio engancha inmediatamente. Una fotografía espectacular; y una trama con buenos giros argumentales que la hacen un thriller brillante. Destaca esa tensión e intriga que se genera en las convivencias, y algunas escenas (como la del tren) sublime (ahí todavía no se sabe muy bien quién es quién). Un notable.