Autor Tema: The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)  (Leído 507 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 22.266
  • Ryos: 5577
The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)
« en: 01 Marzo, 2020, 20:38:34 »
Título:The Name Given by the Era
Título V.O:Sidaega juneun ileum
Director:Kim Hyon-chol
Año/País:2009 / Corea del Norte
Duración:84 minutos
Género:Drama
Reparto:Kong Pong-suk, Ri Song-gwang, Pak Chun-bom
Enlaces:Español
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 22.266
  • Ryos: 5577
The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)
« Respuesta #1 en: 01 Marzo, 2020, 20:45:18 »
Sinopsis momentánea en inglés: Jin Ok receives a university affiliation letter after her service in the army. But she goes to the construction site of Hungbong Youth Power Station on Kumjin River instead. Why does she volunteer to work in a sector involving arduous jobs, giving up her long-cherished dream of studying in the university?
















Desconectado Surabaya

  • Kyoshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 11.043
  • Ryos: 6970
  • En la Mula: Kannibal.
The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)
« Respuesta #2 en: 23 Septiembre, 2021, 19:47:57 »
Subtítulos traducidos y añadidos a la ficha.

Es una historia de devoción al Líder, el Padre General, mediante el servicio en el ejército en una brigada de choque para construir una presa para una central eléctrica...
La protagonista se ve influida por una soldado que murió antes de llegar a la obra, mientras llevaba unas azaleas reales para una zona donde estuvo el "Gran Líder". Tuvo un percance por sus altos ideales y la protagonista decidió sustituirla en su cometido...

Como veréis, la carga ideológica de esta obra es bastante fuerte, y se asemeja mucho a la imagen que llega normalmente de los norcoreanos llorando por tonterías atribuidas al Kim de turno. :-?
Un ejemplo sería más o menos:
- "Dime algo bonito".
- "Nuestro General Kim Jong-il viajó durante toda la noche para visitar un cuartel en medio del frío."
Acto seguido rompen a llorar, ponen cara de felicidad forzada con ojos lagrimosos y miran al horizonte...

Da grima ese comportamiento, pero los subs fueron muy entretenidos de traducir, eso no lo niego. :P
Si alguien se atreve a verla, que se lo tome con interés antropológico, viendo cómo puede llegar a pensar un humano cuando no le dejan otra opción más que hacer todos lo que se dice desde arriba. o_o

Con las barbaridades que se están haciendo hoy en día en países "democráticos" como Australia o la misma España... espero que no lleguemos a ese grado de pensamiento único. ahhh

Ha sido mi quinta traducción de una película de Corea del Norte, no está mal para las pocas que se hacen por allí. OK
Traducciones finalizadas: 551


Desconectado albano23

  • Yonkyu
  • **
  • Mensajes: 188
  • Ryos: 0
The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)
« Respuesta #3 en: 26 Septiembre, 2021, 16:15:37 »
Hola a todos/as:

Tengo interés en verla, pero no encuentro raw en ningún lado. Gracias por la traducción @Surabaya.

Gracias Miles.-

SALUDOS ALBANO23.-

Desconectado bryandg

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 2
  • Ryos: 0
The Name Given by the Era (Kim Hyon-chol, 2009)
« Respuesta #4 en: 27 Noviembre, 2021, 13:04:47 »
Hola a todos/as:

Tengo interés en verla, pero no encuentro raw en ningún lado. Gracias por la traducción @Surabaya.

Gracias Miles.-

SALUDOS ALBANO23.-

Esta en Youtube