The Blind Woman's Curse / Black Cat's Revenge (Teruo Ishii, 1970)

[Jose. El Luzu]

Yo si fuese Arameo.... pues si, pero el English no lo domino.  

[Silien]

pasamelos silien, ya les hecho un ojo.

Gracias pazguaton... ¿Tú traduces usando el Subtitle Workshop? Es para dejarte las líneas en blanco o con algún texto concreto, como "Subtítulo no traducido"...

[pazguaton]

Si van a ser frases sueltas a lo largo de todos los subs y no es mucha molestia, prefiero que me pongas alguna frase tipo "subtitulo no traducido" o alguna marca (yo suelo marcar las lineas sueltas que me salto mientras traduzco con "XXXXXXXXXXXXXXXX", así me aseguro de que no se me pasan   )

Si es un trozo total de la peli (tipo los 15 últimos minutos, o los 15 primeros o algo así) no importa.

[Silien]

Están por todos lados (no son muchas líneas de todos modos). Te los acabo de enviar al correo. Si ves que no te llega nada, avisa    . Muchas gracias.

[pazguaton]

Oye que curioso, tu archivo adjunto no me llega como adjunto sino como texto escrito.
Bueno, don't worry que me pongo ahora con ellos.

[pazguaton]

Bueno, pues como soy un asqueroso perfeccionista no me conformo con traducir las lineas que faltan. Estos subs tienen muchos muchos fallos así que les voy a pegar un buen repaso y así lo subimos en condiciones. Perdona Silien, pero parece que se van a retrasar un poquito más.

[Silien]

Gracias Pazguaton... Yo también me di cuenta que ahora los subtítulos tenían más de un problema... Hay que tener en cuenta de dónde salían unos y de dónde salen los otros... Los que tienes no están traducidos de los ingleses que te pasé, sino extraídos de la imagen (y qué imagen), con lo cual ocurre lo de siempre, que dan la sensación de que a veces no tienen nada que ver... Evidentemente necesitaban un repaso a partir de estos subtítulos nuevos, pero no quería marear más   .

[pazguaton]

Ya me parecía a mi, porque había frases que no es que estuviesen mal traducidas sino que no encajaban de ninguna manera . Bueno no te preocupes, como ya me he puesto los reviso en condiciones a partir de los subs en inglés correctos. A ver si los tengo para la semana que viene, si no os importa esperar.

[tirapalla]

Alguien puede poner una captura del ripeo de Goettersturm para ver como está?

 Hecha en Virtual Dub, please.

Por que si que es cierto que el DVD fuente tiene una imagen penosa.

[krillov]

En ADC han subido el DVD remasterizado .

[tirapalla]

hay alguien que tenga pensado bajarse ese DVD remasterizado y hacer un rip en condiciones?

 


Si no, buscaré tiempo para hacerlo yo, aunque preferiría que fuese otro ahora mismo.

La calidad de ese DVD parece bastante buena, según lo visto en varios reviews:
http://10kbullets.com/reviews/blind-womans-curse/

[sam_peckinpah]

hay alguien que tenga pensado bajarse ese DVD remasterizado y hacer un rip en condiciones?

 


Si no, buscaré tiempo para hacerlo yo, aunque preferiría que fuese otro ahora mismo.

La calidad de ese DVD parece bastante buena, según lo visto en varios reviews:
http://10kbullets.com/reviews/blind-womans-curse/

Yo me lo estoy bajando, si nadie se ofrece... pues cuenta con un ripeo sin miramientos  

Saludos

[Silien]

Creo que ese DVD remasterizado es la versión de KOROSHiYA. Que acabe de aparecer ahora en ADC no quiere decir que no existiera jeje... Estaría bien comprobarlo, pero yo diría que es así...

[krillov]

Creo que ese DVD remasterizado es la versión de KOROSHiYA. Que acabe de aparecer ahora en ADC no quiere decir que no existiera jeje... Estaría bien comprobarlo, pero yo diría que es así...

No estoy 100% seguro, Silien, pero creo que no es así.

[sam_peckinpah]

Miré primero en discotekmedia para ver alguna característica de la edición, según pone Release date: April 24, 2007  

Saludos