Autor Tema: Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]  (Leído 187 veces)

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.605
  • Ryos: 6577
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« en: 14 Marzo, 2016, 19:28:38 »
Título:Devotion
Título V.O:Mu yu nu
Director:Tang Huang
Año/País:1960 / Hong Kong
Duración:93 minutos
Género:Drama
Reparto:Kitty Ting Hao, Chang Yang, Liu Kei, Chang Chien-Fei, Roy Chiao Hung
Enlaces:Subs
Ficha de:Danyyyy




Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.605
  • Ryos: 6577
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #1 en: 14 Marzo, 2016, 19:32:53 »
Sinopsis Durante sus vacaciones de verano, el hijo de una familia rica, estudiante de medicina en el extranjero, se reencuentra con su amiga de la infancia Lingling, a quien lleva años sin ver.
Su madre espera que se case con su adinerada prima, pero él y Lingling se enamoran. Ante la inminente guerra en Europa, debe volver a Inglaterra, y Lingling se verá envuelta en una serie de mentiras por parte de la señora, que hará que tenga que dejar la casa junto a su madre, pese a estar embarazada, y sin que él llegue a enterarse en ese momento.

Imágenes que he hallado:








Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #2 en: 14 Marzo, 2016, 23:03:27 »
Sinopsis momentánea en inglés: The lins and students from Britain to arrange holiday, mother port with rich girl cousin marriage son. But loving home and YuQingMei were ShiLingLing maid, two people. European war from home and nervous, back to school early, before they come back to anterior ling. Lingling pregnant, the mother and mother leave home, and EChuan Lin married, lingling sad, female die after. Stone mama had raised granddaughter xiao ling ling, small for her to ShiMa wrench, to earn a singer who falls under YuanZhiTang tuition, encounter a millionaire. They fell in love, but parents opposed by the volunteers hall, ShiMa is afraid of xiao ling step, also stop her parent's chi hall. Volunteers were hit hall, xiao ling injured out to visit, in a hospital in the home has become President, and visit. And don't let daughter repeating mistakes, encourage small ling parents love bravely and ethnography hall.

Ejem, perdón, eso no es inglés  jajaja jajaja jajaja No se entiende prácticamente nada de nada. Traduzco:

Los lines y estudiantes de Bretaña para arreglar vacación, madre puerto con rica chica prima matrimonio hijo. Pero amar el hogar y YuQingMei eran ShiLingLing criada, dos gentes. Europea guerra de casa y nervioso, vuelta al colegio pronto, antes de venir de espaldas al anterior ling. Lingling preñada, la madre y la madre se van de casa, y EChuan Lin casado, lingleando triste, hembra morir después. Mamá piedra había criado a nieta xiao ling ling, pequeña para ella, para llave inglesa, para ganar un cantante que cae bajo la de YuanZhiTang tuición, encontrar un millionario. Cayeron en el amor, pero los padres oponían junto al salón de voluntarios, ShiMa tiene miedo del paso de xiao ling step, también detener el salón chi de sus padres. Los voluntarios fueron golpeados por el salón, xiao ling se hirió fuera para visitar, en un hospital en la casa se ha vuelto Presidente, y visita. Y no dejes a la hija que repita los errores; anima a los padrecitos ling a que amen con valentía y saloneen etnográficamente.

 jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja

Me encanta el espánglis guguelado.

La peli pinta muy bien, por lo demás.

Desconectado elli63

  • Shatei
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 562
  • Ryos: 2104
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #3 en: 11 Enero, 2018, 16:29:12 »
 jajaja jajaja jajaja jajaja jajaja ¡¡Qué bueno!!!

Con esa originalísima traducción al inglés, esa enigmática  y divertida retraducción al español y lo guapa que sale Lola Flores en la sexta foto, este hilo se merece un premio  :P

Desconectado tsukasa

  • Sandan
  • ****
  • Mensajes: 2.255
  • Ryos: 3292
  • ???
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #4 en: 11 Enero, 2018, 16:45:08 »
 jajaja jajaja jajaja jajaja

Es muy bueno, espero que el de la sinopsis no haya hecho los subs en inglés :latigo:

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #5 en: 11 Enero, 2018, 17:22:13 »
esa enigmática  y divertida retraducción al español

Lo importante es que se entienda, ¿no?  jajaja

Gracias por reflotar el hilo, ni me acordaba ya  jajaja Y con la tontería se me pasó apuntar la peli como interesante de pa'ver, cosa que voy a hacer ahora mismo  :latigo:

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.605
  • Ryos: 6577
Devotion (Tang Huang, 1960) [HK]
« Respuesta #6 en: 29 Septiembre, 2020, 16:15:06 »
He aprovechado la traducción de zamita para poder verla. Me ha parecido una notable película, destacaría la dirección y la fotografía, pero por encima de todo la excelente interpretación de la actriz Kitty Ting Hao, la historia va de más a menos resultando quizás demasiado forzada.