Autor Tema: Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)  (Leído 1744 veces)

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« en: 04 Octubre, 2014, 14:24:09 »
Título:Twin Sisters of Kyoto
Título V.O:Koto
Director:Noboru Nakamura
Año/País:1963 / Japón
Duración:105 minutos
Género:Drama
Reparto:Shima Iwashita, Hiroyuki Nagato, Seiji Miyaguchi, Tamotsu Hayakawa
Enlaces:Subs · Retro Yasunari Kawabata
Ficha de:subeteorimono




Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #1 en: 04 Octubre, 2014, 14:24:49 »









Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #2 en: 04 Octubre, 2014, 14:25:17 »
Sinopsis:
Citar
La hija de un comerciante se sorprende al descubrir que tiene una hermana gemela. En el Japón rural se pensaba que los gemelos traían mala suerte, por eso su hermana fue abandonada al nacer. A pesar de los engaños por parte de sus padres, finalmente se conocen. Luego también descubren que ambas mujeres resultan estar interesadas en un mismo hombre. (FILMAFFINITY)

EDITO: esta sinopsis es de fiabilidad dudosa; ver abajo el comentario de nicolasss.

Basada en la novela Koto (1962), conocida también por su título en inglés The Old Capital (info here, en inglés), del primer premio Nobel de literatura japonés, Yasunari Kawabata, esta película fue nominada al Oscar de mejor película de habla no inglesa en 1963. Lamentablemente, no por ello dispone de subtítulos, al menos por el momento. Pero protagoniza Shima Iwashita, la fotografía es preciosa y disponemos de sinopsis tanto de la película como del libro (como mínimo en inglés), conque basta con echarle ganas (los que no sabemos japonés, vaya)  :)

En 1980 Kon Ichikawa hizo un remake del cual ya disponíamos de ficha: Koto - The Ancient City, pero que no menos lamentablemente tampoco dispone de subtítulos (ninguno utilizable, vamos).

EDITO: Otro artículo en inglés sobre la novela de Kawabata, donde se señalan muchos detalles de interés sobre aspectos culturales implícitos, etc., que también afectan a escenas de la película, puede leerse aquí (art. de Mary Jo Salter en NY Times, 1987).

Desconectado nicolasss

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 559
  • Ryos: 0
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #3 en: 05 Octubre, 2014, 22:50:14 »
La novela es hermosa, aunque no dice nada que la abandonen por ser de mala suerte.
Los libros de Kawabata todos darian grandes frutos en la pantalla si se ponen en manos de buenos directores

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #4 en: 06 Octubre, 2014, 12:23:25 »
La novela es hermosa, aunque no dice nada que la abandonen por ser de mala suerte.

Haces bien en decirlo  OK A mí esa sinopsis que puse no me inspiraba ninguna confianza, pero claro, habiendo visto la peli sin conocer el idioma y sin subs no estoy en condiciones de cuestionar ninguna sinopsis. Lo de los gemelos no sé si lo dirán en esta película (a diferencia del libro) pero es cierto que es un tópico que sale en pelis japonesas «de gemelos».
Por la misma regla del idioma y añadiendo que no he leído el libro, tampoco sé qué tal será la adaptación, aunque puedo decir que la de Kon Ichikawa sigue a ésta muy de cerca y personalmente la de Noboru Nakamura me gustó bastante más no sólo por la fotografía y los actores sino también por la, por llamarlo de alguna manera, narrativa visual, que intuyo que se adecua mejor al espíritu y ambiente de la novela original.


Desconectado nicolasss

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 559
  • Ryos: 0
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #5 en: 09 Noviembre, 2014, 05:59:16 »
Las novelas de Kawabata tiene un fino hilo conductor, pero segun el mismo decia, podian terminar en cualquier parte, es decir, se trata sobre el como contarlo mas de lo que uno esta contando y no es mero esteticismo, es una manera muy artistica y creo yo, Japonesa, de escribir que lo hacen unico, por que ni Mishima, ni Soseki, ni Akutagawa (todos enormes) tienen esa aura especial, cualquier que lee a Kawabata, sin saber la identidad del autor, estoy seguro que adivina el pais de donde es.

Y creo que el cine Japones tiene joyas de ese aroma, y son historias que se les da bien contar, por eso creo que, la casa de las bellas durmientes, el lago, nieve de primavera, lo bello y lo triste son novelas que serian en buenas manos potenciales grandes peliculas

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 26.832
  • Ryos: 4577
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #6 en: 15 Abril, 2018, 23:13:44 »
Ya hay subtítulos en inglés srt disponibles.

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #7 en: 15 Abril, 2018, 23:42:27 »
Ya hay subtítulos en inglés srt disponibles.

Excelente noticia. Entonces, son míos, jejeje (pero se ponen a la cola).

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #8 en: 20 Febrero, 2019, 09:46:45 »
La novela es hermosa, aunque no dice nada que la abandonen por ser de mala suerte.

Pues en la peli sí que lo dejan caer, sí, ya lo verás  ;)

Los subs ya están. (¿Abril?  :((()

Desconectado subeteorimono

  • Renshi
  • Kudan
  • *****
  • Mensajes: 7.611
  • Ryos: 6561
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #9 en: 20 Febrero, 2019, 10:58:43 »
Sinopsis:
Citar
La hija de un comerciante se sorprende al descubrir que tiene una hermana gemela. En el Japón rural se pensaba que los gemelos traían mala suerte, por eso su hermana fue abandonada al nacer. A pesar de los engaños por parte de sus padres, finalmente se conocen. Luego también SPOILER DUDOSO...

EDITO: esta sinopsis es de fiabilidad dudosa; ver abajo el comentario de nicolasss.

Bueno, al final resulta que la sinopsis no era tan dudosa salvo la frase final. Esta película tiene montones de capas, pero entre unas y otras accedemos a un sinfín de detalles culturales del Japón clásico que todavía estaban vigentes hace medio siglo y posiblemente aún lo están al menos en ciertas regiones y ámbitos sociales. Uno de estos detalles es, en efecto, a pesar de lo que decía nicolasss (al menos en la peli, no sé en el libro), la tradición que consideraba de mala suerte tener hijos gemelos y recomendaba deshacerse de uno de ellos  o_o Para mayor regodeo, los huérfanos también se consideraba que daban mala suerte o tenían alguna clase de impureza: por eso, cuando Shinichi trata de consolar mano al hombro a Chieko, ella se aparta en plan «no me toques, que estoy sucia». Los subs ingleses traían muchas notas sobre estas cosas la mayor parte de las cuales he eliminado o minimizado. Estos detalles no es que dominen el guión pero tienen su peso importante. Como también las habituales observaciones sobre las diferencias de rango social, el sexismo de la sociedad tradicional japonesa, etc., etc. Es delicioso, por lo demás, el modo como se nos aproxima al mundo del diseño y confección de obis, la tala y el trabajo con la madera del cedro, etc. Como dije en otro lado, esencias puras del Japón tradicional, en lo bueno y en lo malo...

Desconectado nicolasss

  • Nikyu
  • ***
  • Mensajes: 559
  • Ryos: 0
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #10 en: 20 Febrero, 2019, 18:44:06 »
Que maravilla poder acceder a estos subtitulos!!

Muchas gracias!!

Desconectado AndyLaw

  • Nyumonsha
  • Mensajes: 20
  • Ryos: 0
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #11 en: 24 Mayo, 2022, 20:34:32 »
Es un melodrama demasiado academico y anquilosado, me aburrio bastante. Nakamura es un caso extrañisimo, apenas conocido hoy dia, nunca participo en grandes festivales, ninguna de sus peliculas aparece en las listas de las mejores del año en las principales publicaciones japonesas del año.... y sin embargo lo nominaron 2 veces al oscas a mejor pelicula extranjera. Que cosas.

Desconectado Danyyyy

  • Renshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 26.832
  • Ryos: 4577
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #12 en: 24 Mayo, 2022, 21:11:04 »
Nakamura es un caso extrañisimo, apenas conocido hoy dia, nunca participo en grandes festivales, ninguna de sus peliculas aparece en las listas de las mejores del año en las principales publicaciones japonesas del año.... y sin embargo lo nominaron 2 veces al oscas a mejor pelicula extranjera. Que cosas.

Del director tengo agregada en la Lista de sugerencias, Shape of the Night (Noboru Nakamura, 1964), ésa me despierta de entrada bastante atracción.

Desconectado ighidcis

  • Gokkyu
  • *
  • Mensajes: 75
  • Ryos: 0
Twin Sisters of Kyoto (Noboru Nakamura, 1963)
« Respuesta #13 en: 22 Octubre, 2023, 09:28:00 »
Muchas gracias por los subtítulos. Saludos.