Gun Woman (Kurando Mitsutake, 2014)

[daehara]

Título: Gun Woman Título V.O: Nyotaiju Gun Woman Director: Kurando Mitsutake Año/País: 2014 / Japón Duración: 86 minutos Género: Acción Reparto: Asami, Kairi Narita, Noriaki Kamata, Matthew Floyd Miller, Tatsuya Nakadai Enlaces: Subs Ficha de: daehara

[daehara]

GUN WOMAN follows a Japanese doctor who vows revenge on a crazy sadistic killer after the man murdered his loving wife. Despite the maximum security that surrounds this billionaire, the doctor finds a perfect assassination plan when he turns a young Japanese woman into the most lethal assassin the world has ever seen. This outrageous plan -- his only chance for revenge -- will happen at an underground facility where the killer goes to fulfill his sexual fetishes. On the night before the plan is to be executed, the woman assassin is "completed" by the doctor... She is now, GUN WOMAN.

[pazguaton]

Justo cuando pensaba que había terminado con mi época de Guns&Girls me sacas esta...
Tendré que traducirla o qué

EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.

[daehara]

Justo cuando pensaba que había terminado con mi época de Guns&Girls me sacas esta...
Tendré que traducirla o qué

EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.

Acabarán saliendo seguro. Ya te aviso.

[sesilu]

¡¡¡¡¡¡Asamiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!!! 

[sesilu]

EDITO: ¡Ah! Tiene subs pegados... ¡merde!
Si aparecen por ahí subs sueltos me avisais.

Y encima los subtítulos son en holandés. 

Bueno, hace bastante que no me veo una película a pelo en japonés, porque ni loco me espero yo a que aparezcan subtítulos en cristiano.

Pd: Seguro que la veo esta noche y aparece una traducción mañana mismo, como siempre me pasa 

[kino]

subtitulos en ingles
http://subscene.com/subtitles/gun-woman

[sesilu]

subtitulos en ingles
http://subscene.com/subtitles/gun-woman

En las últimas horas han aparecido esos subtítulos además de otras versiones de la peli. Los subtítulos tienen solo 200 y pico lineas, y debe ser porque solo traducen las partes en japonés y no las en inglés, que debe ser gran parte de la película. Además, no consigo que encajen de ninguna manera con la versión que yo tengo (la de los hardsubs en holandés), que por otra parte me parece un ripeo un poco raro. Mañana me bajaré otra versión y veré sin encajan los subtítulos.

¡Ah, y gracias!   

[jordif]

la version que yo tengo es en ingles , cuando hablan japones lo subtitulan en ingles.

[kino]

me baje la version de ganool q esta limpia y le cuadran los subtitulos en ingles....pero son solo para las partes habladas en japones

[pazguaton]

¿Hay mucho en inglés? A mí no me importa traducirla de oído si alguien saca los tiempos.
Con el Subtitle Edit es muy sencillo porque se puede hacer desde la pista de audio directamente, aunque lleve un ratito.
Si alguien se apunta al proyecto me comprometo a traducirla

[Hugo de Hacha]

Yo tengo el BluRay Full alemán, os puedo sacar los subtítulos si queréis, lleva en inglés, alemán y holandés...

[daehara]

Yo tengo el BluRay Full alemán, os puedo sacar los subtítulos si queréis, lleva en inglés, alemán y holandés...

Si los pudieras sacar sería genial Hugo! Eres un Hacha! 

[kino]

con fecha 01/07/2014 subieron en opensubtitles los subtitulos en portugues que contiene todas las lineas y cuadran con el BDrip...pazgua, esos puedes usar

[pazguaton]

Arigato kino.
esta tarde me los bajo