Autor Tema: Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)  (Leído 2355 veces)

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« en: 01 Mayo, 2013, 19:28:05 »
Título:Nobody's Daughter Haewon
Título V.O:누구의 딸도 아닌 해원 (Nugu-ui ttal-do anin Haewon)
Director:Hong Sang-soo
Año/País:2013 / Corea
Duración:90 minutos
Género:Drama
Reparto:Jung Eun-chae, Lee Sun-gyun, Kim Ja-ok, Kim Eui-seong, Ye Ji-won, Yoo Jun-s
Enlaces:Subs
Ficha de:Janusz




Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Nobody's Daughter Haewon
« Respuesta #1 en: 01 Mayo, 2013, 19:41:18 »
Ya ha salido esta maravillosa película de Hong Sang-soo. Diría que es de las mejores de su filmografía, pero es que para mi este hombre tiene unas cuantas de obra maestra para arriba, así que es difícil de valorar si una es mejor que otra. Pero Nobody's Daughter Haewon es una maravilla absoluta. El estilo de Hong de siempre, largas conversaciones en paseos por parques o alrededor de una botella de soju, pero en esta ocasión, oh sorpresa, sin juegos temporales ni estructuras divididas ni nada. Es cierto que sí que hay algún juego y se podría adivinar toda la película como un largo flashback, o quizás como un sueño, pero no quiero desvelar nada.

A mi, su anterior película me pareció demasiado obvia y su estructura de repeticiones muy artificial. Algo que a Hong le salía siempre muy natural y gracioso, en In another country, se notaba demasiado lo episódico. Aquí todo es más sutil, hasta el punto de que es muy interpretable. Recoge de aquella película, eso sí, cierto tono espiritual, que yo creo que estaba bastante ausente en la filmografía anterior del director coreano. En un momento del film, la protagonista aparece leyendo el libro La soledad de los moribundos de Norbert Elias, un ensayo que trata sobre la convivencia del ser humano con la idea de la muerte. Y creo que eso aparece de una manera bastante peculiar en la película, a través de esos escenarios casi abandonados (el viejo parque de la infancia de la madre, la muralla donde suceden dos escenas fundamentales), de tiempos muy pretéritos. Y por supuesto, la recurrencia a una versión mono de la séptima sinfonía de Beethoven. Una versión casi ridícula que consigue otorgarle a la película las propiedades del famoso allegretto y al mismo tiempo desvincularlo de la fanfarria y pretenciosidad de sus versiones más sinfónicas. Hong siempre tiene esa manera de acercarse a las situaciones que no sabes si es algo anecdótico, involuntario o está perfectamente pensando. Para mi es lo segundo, claro.

Bah, tanta palabrería para al final decir que es una obra maestra. Y punto.

P.D. La "copia" que se puede "consultar" no trae subtítulos en ningún idioma. Yo podría conseguir unos subtítulos en inglés, pero supongo que requiere trabajo extraer subtítulos incrustados... ¿alguna ayuda?

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #2 en: 01 Mayo, 2013, 19:47:32 »
Es un proceso complicado extraer subtítulos en inglés. Yo lo hice hace siglos. Vamos, si no es que han evolucionado los tiempos. Confiemos en toparnos con unos un día de estos...

En fin, me quedo con las ganas, que no son pocas...

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #3 en: 01 Mayo, 2013, 20:15:03 »
Yo una vez probé este método y el resultado fue tan desastroso que no quise volver a ponerme. Pero bueno, quizás lo intente.

Desconectado Silien

  • Hanshi
  • Judan
  • *****
  • Mensajes: 18.445
  • Ryos: 20
    • détour
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #4 en: 01 Mayo, 2013, 21:13:41 »
Sí, yo utilizaba otro (que realmente sacaba los tiempos), pero era otra aventura...

Desconectado pacoss

  • Wakashu
  • Nikyu
  • *****
  • Mensajes: 582
  • Ryos: 2592
  • "Todo junto" se escribe separado
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #5 en: 01 Mayo, 2013, 22:02:52 »
Yo he extraido alguno, si no son muchas líneas se puede hacer con AVISubDetector y luego repasarlo a mano. Busco en la mula y no encuentro.
¿Hay algún ripper?

Desconectado Janusz

  • zine/retrospectivas
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 900
  • Ryos: 28
    • starting place
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #6 en: 01 Mayo, 2013, 23:35:30 »
se pasó en la tele coreana, así que digamos que está en algunas páginas especializadas de protocolo torrent. Mañana pruebo el tema de los subs.

Desconectado malevolent

  • Shankyu
  • **
  • Mensajes: 218
  • Ryos: 19
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #7 en: 02 Mayo, 2013, 01:00:32 »
Con tan buena opinión, no dejaré de verla, y subiré un poco mi ratio en avistaz ;)

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 841
  • Ryos: 4
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #8 en: 13 Octubre, 2013, 13:48:15 »
No se si infringo alguna norma del foro, pero aquí el enlace a los subs ya traducidos. Les he pegado un vistazo por encima y creo que no estan mal.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5137509/nugu-ui-ttal-do-anin-haewon-es

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.273
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #9 en: 13 Octubre, 2013, 17:20:22 »
No se si infringo alguna norma del foro, pero aquí el enlace a los subs ya traducidos. Les he pegado un vistazo por encima y creo que no estan mal.

http://www.opensubtitles.org/es/subtitles/5137509/nugu-ui-ttal-do-anin-haewon-es

Pues parece que sean los subtítulos para la versión de Mbaro de un ripeo de unos dos gigas.  La estoy descargando, lo comprobaré y si funcionan y son buenos los subo en seguida  OK

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.273
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #10 en: 14 Octubre, 2013, 00:48:32 »
Gracias "eljabato4000", lo he comprobado por encima y parecen unos subs muy buenos y encajan perfectamente con el ripeo de Mbaro. Ya están subidos.  OK OK OK

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 841
  • Ryos: 4
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #11 en: 14 Octubre, 2013, 21:25:45 »
Me corrigo: Mario Vitale los esta corrigiendo, hay algunos terminos que no están bien traducidos. En 48/72 horas los subo.

Sañudetes.

Desconectado daehara

  • Renshi
  • Nanadan
  • *****
  • Mensajes: 5.273
  • Ryos: 2260
    • ikisabi
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #12 en: 14 Octubre, 2013, 22:28:41 »
Me corrigo: Mario Vitale los esta corrigiendo, hay algunos terminos que no están bien traducidos. En 48/72 horas los subo.

Sañudetes.

Perfecto. Los esperamos  OK

Desconectado professor keller

  • Hanshi
  • Hachidan
  • *****
  • Mensajes: 6.513
  • Ryos: 0
  • What a beautiful day
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #13 en: 15 Octubre, 2013, 07:22:52 »
Muchas gracias por la ficha y los subs  OK  Esperaré la revisión  ;)

Desconectado eljabato4000

  • Renshi
  • Ikkyu
  • *****
  • Mensajes: 841
  • Ryos: 4
Nobody's Daughter Haewon (Hong Sang-soo, 2013)
« Respuesta #14 en: 15 Octubre, 2013, 16:47:12 »
Mario Vitale me comenta que lleva un tercio de la revisión, parece ser que no hay corrrespondencia entre los subs de opensubtitles y los subs en inglés extraidos y no me refiero a los tiempos. Paciencia.

Saludetes.